Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She is a friend of the poor.
jap
彼女は貧しい人達の味方です。
eng
She devoted her life to working among the poor.
jap
彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
eng
She lives in poor circumstances.
jap
彼女は貧しい境遇で暮らしている。
eng
She is poor, but she is happy.
jap
彼女は貧しいけれど幸福です。
eng
Although she is poor, she is satisfied.
jap
彼女は貧しいけれど、満足している。
eng
She was still weak after her illness.
jap
彼女は病後でまだ弱々しかった。
eng
She resigned on the grounds of ill health.
jap
彼女は病気を理由に辞職した。
eng
She cares for her sick mother.
jap
彼女は病気の母親の世話をしている。
eng
She is attending on her sick mother.
jap
彼女は病気の母を看病している。
eng
She cared for her sick mother.
jap
彼女は病気の母の看病をした。
eng
She cared for her sick father.
jap
彼女は病気の父の世話をした。
eng
She went in search of a doctor for her sick baby.
jap
彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。
eng
She made believe that she was sick.
jap
彼女は病気の振りをした。
eng
She attended on her sick husband.
jap
彼女は病気の主人に付き添った。
eng
She kept an all-night vigil over her sick child.
jap
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
eng
She seems to be sick.
jap
彼女は病気のように思える。
eng
She could not come on account of illness.
jap
彼女は病気のため来られなかった。
eng
She was absent from school owing to sickness.
jap
彼女は病気のため学校を欠席した。
eng
She could not come because she was ill.
jap
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
eng
She was absent from school because of sickness.
jap
彼女は病気のために学校を休んだ。
eng
She was absent from school because she was sick.
jap
彼女は病気のために学校を休んだ。
eng
She cannot attend school on account of illness.
jap
彼女は病気のために学校に行けない。
eng
She must be sick.
jap
彼女は病気に違いない。
eng
She fell ill, but got well soon.
jap
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
eng
I am afraid she is ill.
jap
彼女は病気なんだと思う。
eng
She must be ill in bed.
jap
彼女は病気で寝ているに違いありません。
eng
It is said that she is ill in bed.
jap
彼女は病気で寝ているそうだ。
eng
She has been sick in bed for some time.
jap
彼女は病気で床についている。
eng
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
jap
彼女は病気で見る影もなかった。
eng
She is absent because of sickness.
jap
彼女は病気で休んでいる。
eng
She's absent because she's sick.
jap
彼女は病気で休んでいる。
eng
She lies ill in bed.
jap
彼女は病気で横になっている。
eng
She looked as if she had been sick in bed for years.
jap
彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
eng
She cannot have been ill.
jap
彼女は病気であったはずがない。
eng
Her illness prevented her from attending the party.
jap
彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
eng
Her illness kept her from attending the party.
jap
彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
eng
She pretended that she was sick.
jap
彼女は病気であるようなふりをした。
eng
Her illness kept her in hospital for six weeks.
jap
彼女は病気で６週間入院した。
eng
Her illness kept her in the hospital for six weeks.
jap
彼女は病気で６週間入院した。
eng
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
jap
彼女は病気で６週間入院した。
eng
She was in the hospital for six weeks because of her illness.
jap
彼女は病気で６週間入院した。
eng
She has been sick in bed for a week.
jap
彼女は病気で１週間寝込んでいる。
eng
I think she is sick. She has a temperature.
jap
彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
eng
It is said that she is ill.
jap
彼女は病気だと言われている。
eng
She said that she was ill, which was a lie.
jap
彼女は病気だといったが、それはうそだった。
eng
She said that she was ill.
jap
彼女は病気だといった。
eng
It seems that she was ill.
jap
彼女は病気だったらしい。
eng
She seemed to have been ill.
jap
彼女は病気だったようだ。
eng
She was sick, so she couldn't come.
jap
彼女は病気だったので、来られなくなった。
eng
She seems to have been ill.
jap
彼女は病気だったと思われる。