Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She was anxious to recover from illness.
jap
彼女は病気が治ることを願った。
eng
It took her four months to recover from her sickness.
jap
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
eng
She has got over her illness.
jap
彼女は病気から回復した。
eng
She took a taxi to the hospital.
jap
彼女は病院までタクシーに乗った。
eng
She insisted that he should go to the hospital.
jap
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
eng
She came to herself when she was taken to the hospital.
jap
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
eng
She was being carried to the hospital.
jap
彼女は病院に運ばれているところだった。
eng
She works for a hospital.
jap
彼女は病院につとめています。
eng
She was looked after in the hospital.
jap
彼女は病院で看護されていた。
eng
She came to in hospital.
jap
彼女は病院で意識を取り戻した。
eng
She regained consciousness in the hospital.
jap
彼女は病院で意識を取り戻した。
eng
She had the book with a torn cover under her arm.
jap
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
eng
She is likely to live to be one hundred.
jap
彼女は百歳まで生きられそうだ。
eng
She is a poor correspondent.
jap
彼女は筆不精だ。
eng
She demanded one above the necessity.
jap
彼女は必要以上のものを要求した。
eng
She told a white lie out of necessity.
jap
彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
eng
She ran for dear life.
jap
彼女は必死になって走った。
eng
She made a point of visiting me.
jap
彼女は必ず私を訪ねてくれた。
eng
She is not always happy.
jap
彼女は必ずしも幸福ではない。
eng
She practices playing the piano regularly.
jap
彼女は必ずピアノの練習をしている。
eng
She did not answer all the questions.
jap
彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
eng
She felt her knees tremble.
jap
彼女は膝が震えるのを感じた。
eng
She went to the hairdresser's.
jap
彼女は美容室に行った。
eng
She runs a beauty shop.
jap
彼女は美容院を経営している。
eng
She uses her looks.
jap
彼女は美貌を売りにしています。
eng
She has beauty as a point in her favour.
jap
彼女は美貌という利点を持っている。
eng
She has the advantage of beauty.
jap
彼女は美貌という利点を持っている。
eng
She has a feel for beauty.
jap
彼女は美的感覚がある。
eng
She is lacking in sense of beauty.
jap
彼女は美的感覚に欠けている。
eng
She is more clever than beautiful.
jap
彼女は美人と言うより才女だ。
eng
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
jap
彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
eng
She has beauty and what passes for intelligence.
jap
彼女は美人でしかも知性も備わっている。
eng
She is not only beautiful but also amiable.
jap
彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
eng
She's a beauty from a distance.
jap
彼女は美人だ遠くから見ると。
eng
She prides herself on her beauty.
jap
彼女は美人だとうぬぼれている。
eng
She is said to have been beautiful.
jap
彼女は美人だったと言われている。
eng
She plans to take part in the beauty contest.
jap
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
eng
She participated in the beauty contest.
jap
彼女は美人コンテストに参加した。
eng
She went to France in order to study art.
jap
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
eng
She went to France for the purpose of studying art.
jap
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
eng
She has an eye for the beautiful.
jap
彼女は美を見る目がある。
eng
She has an eye for beauty.
jap
彼女は美を見る目がある。
eng
She has an eye for the beautiful.
jap
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
eng
She has no sense of the beautiful.
jap
彼女は美に対するセンスを持っていない。
eng
She has no sense of beauty.
jap
彼女は美に対するセンスを持っていない。
eng
She is vain of her beauty.
jap
彼女は美しさを鼻にかけている。
eng
She is endowed with beauty.
jap
彼女は美しさを備えています。
eng
She surpasses her sister in beauty.
jap
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
eng
She must have been very beautiful.
jap
彼女は美しかったに違いない。
eng
She has a beautiful voice.
jap
彼女は美しい声をしている。