Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She put in for a raise.
jap
彼女は昇給を要求した。
eng
She hung between refusing or accepting the invitation.
jap
彼女は招待を受けようか受けまいか決めかねていた。
eng
She fell in a heap to the floor.
jap
彼女は床に崩れるようにして倒れた。
eng
She lay down on the floor and started reading.
jap
彼女は床に横たわって読書を始めた。
eng
She made a man of a boy.
jap
彼女は少年を立派な人間にした。
eng
She made the boy into a fine man.
jap
彼女は少年を立派な人間にした。
eng
She raised the boy to be a fine person.
jap
彼女は少年を立派な人間にした。
eng
She stood among the boys.
jap
彼女は少年たちの中に立っていた。
eng
She had the boys paint the house.
jap
彼女は少年たちに家にペンキを塗らせた。
eng
She forgave the boy for his rudeness.
jap
彼女は少年が無作法なのを許してやった。
eng
She was eyeing the girl's beautiful ring.
jap
彼女は少女の美しい指輪をじっと見つめていた。
eng
She goes to the beauty salon at least once a week.
jap
彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
eng
She looks at least sixty.
jap
彼女は少なくとも６０歳には見える。
eng
I think she's over 40 years old.
jap
彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
eng
She is not less than thirty.
jap
彼女は少なくとも３０歳だ。
eng
She gave the boy what few coins she had in her purse.
jap
彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。
eng
She was used to living on a small income.
jap
彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
eng
She lost what little money she had.
jap
彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
eng
She gave what few coins she had to the beggar.
jap
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
eng
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
jap
彼女は少し皮肉っぽく話した。
eng
She said that she was a little tired.
jap
彼女は少し疲れたと言った。
eng
She ought to take a little rest.
jap
彼女は少し休むべきです。
eng
She is being rather difficult.
jap
彼女は少し気難しいことを言っている。
eng
She's by no means lacking in consideration. She's just shy.
jap
彼女は少しも思いやりに欠けているのではない。ただ恥ずかしがりなだけだ。
eng
She is not in the least surprised.
jap
彼女は少しも驚いていない。
eng
She has nothing snobbish about her.
jap
彼女は少しも気取った所がない。
eng
She wasn't a bit impatient.
jap
彼女は少しもいらいらしていなかった。
eng
She stayed there for a short while.
jap
彼女は少しの間そこに滞在した。
eng
She has little knowledge of science.
jap
彼女は少ししか科学の知識がない。
eng
She had a little money.
jap
彼女は少しお金を持っていた。
eng
She might look more attractive with a little make-up.
jap
彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。
eng
She couldn't help but be a little vague.
jap
彼女は少しあいまいな態度だったのはやむをえなかった。
eng
She behaved as if she were a little girl to his sons.
jap
彼女は小娘のように振る舞った。
eng
She bought flour and oil in quantity.
jap
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
eng
She watched the bird carefully.
jap
彼女は小鳥を注意して見つめた。
eng
She strode over the brook.
jap
彼女は小川をひょいとまたいだ。
eng
She will often sit there feeding birds.
jap
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
eng
She writes essays in addition to novels and poetry.
jap
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
eng
She hummed her child to sleep.
jap
彼女は小声で歌って子供を寝かしつけた。
eng
She had only a small sum of money.
jap
彼女は小額の金しか持っていなかった。
eng
She was living alone in a hut.
jap
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
eng
She has a small black dog.
jap
彼女は小さな黒い犬を飼っている。
eng
She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom.
jap
彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。
eng
She spoke in a small voice.
jap
彼女は小さい声で話した。
eng
She is like a hen with one chicken.
jap
彼女は小うるさい女だ。
eng
She will be famous in the future.
jap
彼女は将来有名になるでしょう。
eng
She will be a famous artist in the future.
jap
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
eng
She was able to go to college thanks to the scholarship.
jap
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
eng
She is diligent and smart enough to win a scholarship.
jap
彼女は奨学金が得られるほどまじめで頭も良い。
eng
She guided her business to success.
jap
彼女は商売を成功させた。