Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She promised me to come.
jap
彼女は私に来ると約束したよ。
eng
She promised me that she'd come.
jap
彼女は私に来ると約束したよ。
eng
She wanted me to come.
jap
彼女は私に来てもらいたがっていた。
eng
She told me such stories as were useful.
jap
彼女は私に役に立つ話をしてくれた。
eng
She told me an interesting story.
jap
彼女は私に面白い話をした。
eng
She is like a mother to me.
jap
彼女は私に母親のようにしてくれる。
eng
She asked me about my mother.
jap
彼女は私に母についてたずねた。
eng
She did not keep her promise to write to me.
jap
彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
eng
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
jap
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
eng
She bade farewell to me.
jap
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
eng
She showed me her room.
jap
彼女は私に部屋を見せてくれた。
eng
She gave me a stiff smile.
jap
彼女は私に不自然に笑った。
eng
She smiled at me.
jap
彼女は私に微笑みかけた。
eng
She told me her secret.
jap
彼女は私に秘密を教えた。
eng
She asked me if I knew his address.
jap
彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
eng
She showed me his album.
jap
彼女は、彼のアルバムを見せてくれた。
eng
She turned her back to me.
jap
彼女は私に背中を向けた。
eng
It is kind of her to show me the way.
jap
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
eng
She was kind enough to show me the way.
jap
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
eng
She is angry with me.
jap
彼女は私に怒っている。
eng
She asked me for an unreasonable sum of money.
jap
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
eng
She was always telephoning me.
jap
彼女は私に電話をかけてばかりいた。
eng
She wrote me a long letter.
jap
彼女は私に長い手紙をくれた。
eng
She bowed to me politely.
jap
彼女は私に丁寧に頭を下げた。
eng
She made a polite bow to me.
jap
彼女は私に丁寧におじぎをした。
eng
She left me a note.
jap
彼女は私に置手紙をした。
eng
She walked away without acknowledging me.
jap
彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
eng
She gave me a watch for a birthday present.
jap
彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。
eng
She asked me who had arrived first.
jap
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
eng
She asked me whether I was all right.
jap
彼女は私に大丈夫か聞いた。
eng
She asked me if I was all right.
jap
彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
eng
She took back the coat she lent me.
jap
彼女は私に貸したコートを取り返した。
eng
Her behaviour towards me was a departure from the norm.
jap
彼女は私に対する態度がいつもと違っていた。
eng
She is hostile to me.
jap
彼女は私に対し敵対的だ。
eng
She is very bitter toward me.
jap
彼女は私に対しとてもきつくあたる。
eng
She told me to open the window.
jap
彼女は私に窓を開けるよう言った。
eng
She bestowed a gift on me.
jap
彼女は私に贈り物をくれた。
eng
She told me "Open the window".
jap
彼女は私に「窓をあけてください」と言った。
eng
She said that I should come home soon.
jap
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng
She told me that it would be a good idea if I came home soon.
jap
彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。
eng
She made me a nice dress.
jap
彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。
eng
She gave me a wonderful present.
jap
彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。
eng
She gave me a nice pair of shoes.
jap
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
eng
She advises me on technical matters.
jap
彼女は私に専門的な事について忠告する。
eng
She gave me a doll.
jap
彼女は私に人形をくれた。
eng
She was kind to me.
jap
彼女は親切にしてくれたよ。
eng
She insisted on my paying the bill for the dinner.
jap
彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
eng
She provided me with some food.
jap
彼女は私に食べ物をくれた。
eng
She spoke to me in a whisper.
jap
彼女は私に小声で話した。
eng
She got me a tiny toy.
jap
彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。