lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She patted me on the shoulder. |
jap | 彼女は私の肩をたたいた。 |
eng | She took care of my dog. |
jap | 彼女は私の犬の世話をした。 |
eng | She ignored all my warnings. |
jap | 彼女は私の警告をすべて無視した。 |
eng | She approved of my plan. |
jap | 彼女は私の計画に賛成した。 |
eng | She has a strong objection to my plan. |
jap | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 |
eng | She took my brother for me. |
jap | 彼女は私の兄を私と間違えた。 |
eng | She mistook my brother for me. |
jap | 彼女は私の兄を私と間違えた。 |
eng | She seems to be in love with my brother. |
jap | 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 |
eng | She gave my shoes a quick brush. |
jap | 彼女は私の靴にさっとブラシをかけてくれた。 |
eng | She complained to me of my small salary. |
jap | 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 |
eng | She complained about my low salary. |
jap | 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 |
eng | She complained that my salary was low. |
jap | 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 |
eng | She had begun to recede in my memory. |
jap | 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 |
eng | My memory of her has begun to recede. |
jap | 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 |
eng | She gives me a nasty look every time she sees me. |
jap | 彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。 |
eng | She began to cry at the sight of my face. |
jap | 彼女は私の顔を見て泣き始めた。 |
eng | She couldn't look me straight in the face. |
jap | 彼女は私の顔をまともに見られなかった。 |
eng | She accused me of making a mistake. |
jap | 彼女は私の間違いを責めた。 |
eng | She slapped me on the chin. |
jap | 彼女は私の顎をひっぱたいた。 |
eng | She asked about my school. |
jap | 彼女は私の学校についてたずねた。 |
eng | She gets up the earliest in my family. |
jap | 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 |
eng | She lived next door to us. |
jap | 彼女は私の家の隣に住んでいた。 |
eng | She did not come even as far as my house. |
jap | 彼女は私の家にさえ来なかった。 |
eng | I'd rather she sat next to me. |
jap | 彼女は私の横に座るほうがよい。 |
eng | She didn't quite understand my English. |
jap | 彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。 |
eng | She is the woman of my desires. |
jap | 彼女は私の意にかなった女性です。 |
eng | She turned down my request. |
jap | 彼女は私の依頼を断った。 |
eng | She is the only friend I have. |
jap | 彼女は私の唯一の友達です。 |
eng | She always finds fault with the way I do things. |
jap | 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 |
eng | She gave me a peck on the cheek. |
jap | 彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。 |
eng | She kissed me on the cheek and said goodnight. |
jap | 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。 |
eng | She gave a pluck at my elbow. |
jap | 彼女は私のひじを引っ張った。 |
eng | She wears the same watch as mine. |
jap | 彼女は私のと同じ時計をしている。 |
eng | She sat next to me. |
jap | 彼女は私のとなりに座った。 |
eng | She did all she could on my account. |
jap | 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。 |
eng | She worked on my account. |
jap | 彼女は私のために働いてくれた。 |
eng | She's my type. |
jap | 彼女は私のタイプだ。 |
eng | She pulled my shirt. |
jap | 彼女は私のシャツを引っ張った。 |
eng | She applied a bandage to my hurt finger. |
jap | 彼女は私のけがした指に包帯をした。 |
eng | She is my classmate. |
jap | 彼女は私のクラスメイトです。 |
eng | She's my classmate. |
jap | 彼女は私のクラスメイトです。 |
eng | She was tempted to come with me. |
jap | 彼女は私のお供をするように仕向けられた。 |
eng | She was told to accompany me. |
jap | 彼女は私のお供をするように言われた。 |
eng | She rooms at my aunt's. |
jap | 彼女は私の叔母のところに間借りしている。 |
eng | She is only critical of me. |
jap | 彼女は私のあら探しばかりする。 |
eng | He has twice as many books as I do. |
jap | 彼は私の２倍の本を持っている。 |
eng | She has twice as many CDs as I do. |
jap | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 |
eng | She knows ten times as many English words as I do. |
jap | 彼女は私の１０倍近く多くの英単語を知っている。 |
eng | She is cold to me. |
jap | 彼女は私に冷淡だ。 |
eng | She gave me a piece of good advice. |
jap | 彼女は私に良い忠告をしてくれた。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.