Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She's five years younger than I am.
jap
彼女は私より５歳年下です。
eng
She is senior to me by two years.
jap
彼女は私より２歳年上だ。
eng
She's two years older than me.
jap
彼女は私より２歳年上だ。
eng
She's two years older than I am.
jap
彼女は私より２歳年上だ。
eng
She caught me by the arm and stopped me from going home.
jap
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
eng
She caught me by the arm.
jap
彼女は私の腕をつかんだ。
eng
She gripped my arm tightly.
jap
彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
eng
She pinched my arm sharply.
jap
彼女は私の腕をきつくつねった。
eng
She threw herself into my arms.
jap
彼女は私の腕の中にとびこんできた。
eng
She held my arm firmly.
jap
彼女は私の腕にしっかりつかまった。
eng
She doesn't like the way I speak.
jap
彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
eng
She is my girlfriend.
jap
彼女は私の恋人だ。
eng
I'm afraid she will turn down my request.
jap
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
eng
She is a friend of mine.
jap
彼女は私の友だちの１人だ。
eng
She is one of my friends.
jap
彼女は私の友だちの１人だ。
eng
She didn't feel comfortable with my friend.
jap
彼女は私の友人といっしょでは落ち着かなかった。
eng
She looked me in the eye.
jap
彼女は私の目を見た。
eng
She means more than my life to me.
jap
彼女は私の命より大事である。
eng
She appeared to have forgotten my name.
jap
彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。
eng
She took advantage of my ignorance.
jap
彼女は私の無知に付け込んだ。
eng
She played a trick on my sister.
jap
彼女は私の妹にいたずらをした。
eng
She gave me whatever help I needed.
jap
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
eng
She asked after my mother.
jap
彼女は私の母の様子を聞いた。
eng
She is not my mother but my oldest sister.
jap
彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
eng
She is not my mother but rather my oldest sister.
jap
彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。
eng
She promised me to clean my room.
jap
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
eng
She promised me that she would clean my room.
jap
彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
eng
She gave my elbow a little jog.
jap
彼女は私の肘をちょっと押した。
eng
She is aware of my secret plan.
jap
彼女は私の秘密の計画に気づいている。
eng
She has no illusion about my ability.
jap
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
eng
I thought she was my special friend.
jap
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
eng
She continued to see him in disregard of my advice.
jap
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
eng
She did not take kindly to my advice.
jap
彼女は私の忠告を快く受けなかった。
eng
She is deaf to my advice.
jap
彼女は私の忠告に耳をかさない。
eng
She seldom pays regard to my advice.
jap
彼女は私の忠告にめったに耳をかさない。
eng
She gave me something very nice for my birthday.
jap
彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。
eng
She will attend the meeting instead of me.
jap
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
eng
She reproached me for being lazy.
jap
彼女は私の怠惰を叱った。
eng
She apologized to me for stepping on my foot.
jap
彼女は私の足を踏んだことを詫びた。
eng
She came up to me and asked my name.
jap
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
eng
She was not in the least pleased with my present.
jap
彼女は私の贈り物を少しも喜ばなかった。
eng
She was much delighted at my gift.
jap
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
eng
She was very happy with my gift.
jap
彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
eng
She will get along with my grandmother.
jap
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
eng
I found a true friend in her.
jap
彼女は私の誠実な友になった。
eng
She became a true friend of mine.
jap
彼女は私の誠実な友になった。
eng
She made believe that she had not heard me.
jap
彼女は私の声を聞かないふりをした。
eng
She congratulated me on my success.
jap
彼女は私の成功を祝ってくれた。
eng
She is envious of my success.
jap
彼女は私の成功をねたんでいる。
eng
She is a good friend of mine.
jap
彼女は私の親友です。