Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She bowed to me with courtesy when she saw me.
jap
彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
eng
She didn't so much as look at me.
jap
彼女は私を見ることさえしなかった。
eng
She smiled at me.
jap
彼女は私を見て微笑した。
eng
She looked at me and smiled.
jap
彼女は私を見てほほえんだ。
eng
She did not so much as smile at me.
jap
彼女は私を見てにこりとさえしなかった。
eng
She burst out laughing when she saw me.
jap
彼女は私を見て、急に笑いだした。
eng
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
jap
彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
eng
The moment she saw me, she began laughing.
jap
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
eng
She looked at me.
jap
彼女は私を見た。
eng
She has scorn for me.
jap
彼女は私を軽蔑している。
eng
She took me for my brother.
jap
彼女は私を兄と間違えた。
eng
She mistook me for my brother.
jap
彼女は私を兄と間違えた。
eng
She made me hurry.
jap
彼女は私を急がせた。
eng
She invited me to her home.
jap
彼女は私を家に招待した。
eng
She supposed me to be a doctor.
jap
彼女は私を医者だと思った。
eng
She thought that I was a doctor.
jap
彼女は私を医者だと思った。
eng
She looks down on me for not having a sense of humor.
jap
彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
eng
She invited me to the ballet.
jap
彼女は私をバレエに招待してくれた。
eng
She treats me as if I were a baby.
jap
彼女は私をまるで赤ん坊のように扱う。
eng
She gave a glance at me.
jap
彼女は私をちらりと見た。
eng
She did not so much as cast glance at me.
jap
彼女は私をちらっとさえ見なかった。
eng
She took me for Mr Tamori.
jap
彼女は私をタモリさんとまちがえた。
eng
She mistook me for Mr. Tamori.
jap
彼女は私をタモリさんとまちがえた。
eng
She beguiled me of my money.
jap
彼女は私をだまして金を取った。
eng
She made me a star.
jap
彼女は私をスターにした。
eng
She stared at me.
jap
彼女は私をじっと見た。
eng
She scolds Terry as often as me.
jap
彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
eng
She scolds Terry about as often as she scolds me.
jap
彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
eng
She introduced me to her brother.
jap
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
eng
She accused me of being a liar.
jap
彼女は私をうそつきだと非難した。
eng
She kept me waiting for 30 minutes.
jap
彼女は私を３０分待たせた。
eng
She kept me waiting for half an hour.
jap
彼女は私を３０分待たせた。
eng
She made me wait for half an hour.
jap
彼女は私を３０分待たせた。
eng
She left me standing there for two hours.
jap
彼女は私を２時間もたたせておきました。
eng
She has an advantage over me.
jap
彼女は私より有利だ。
eng
She is senior to me by three years.
jap
彼女は私より三歳年上だ。
eng
She's three years older than me.
jap
彼女は私より三歳年上だ。
eng
She's three years older than I am.
jap
彼女は私より三歳年上だ。
eng
She can swim further than I can.
jap
彼女は私より遠くまで泳げる。
eng
She played the heroine better than I.
jap
彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。
eng
She is three years older than I am.
jap
彼女は私よりも三つ年上だ。
eng
She loves Tom more than she does me.
jap
彼女は私よりトムの方を愛している。
eng
She loves Tom more than she loves me.
jap
彼女は私よりトムの方を愛している。
eng
She is much taller than I.
jap
彼女は私よりずっと背が高い。
eng
She's way taller than me.
jap
彼女は私よりずっと背が高い。
eng
She is senior to me by six years.
jap
彼女は私より６歳年上です。
eng
She's six years older than me.
jap
彼女は私より６歳年上です。
eng
She's six years older than I am.
jap
彼女は私より６歳年上です。
eng
She is five years junior to me.
jap
彼女は私より５歳年下です。
eng
She's five years younger than me.
jap
彼女は私より５歳年下です。