lang
stringclasses 2
values | text
stringlengths 3
251
|
|---|---|
eng | She asked us if we would like to cook. |
jap | 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。 |
eng | She gave us some useful information. |
jap | 彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 |
eng | She cooked vegetable soup for us. |
jap | 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 |
eng | She entertained us with an interesting episode. |
jap | 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。 |
eng | She sang a Japanese song for us. |
jap | 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。 |
eng | I think she is showing off her new dress to us. |
jap | 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。 |
eng | She gave us some food. |
jap | 彼女は私たちに食物をくれた。 |
eng | She gave us something to eat. |
jap | 彼女は私たちに食べるものをくれた。 |
eng | She fixed us a snack. |
jap | 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 |
eng | She served us a good meal. |
jap | 彼女は私たちによい食事を出してくれた。 |
eng | She gave us a present. |
jap | 彼女は私たちにプレゼントをくれました。 |
eng | She is very kind to us. |
jap | 彼女は私たちにとても親切です。 |
eng | She has been a wonderful role model for us. |
jap | 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。 |
eng | She went away without so much as saying good-bye to us. |
jap | 彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。 |
eng | She made coffee for all of us. |
jap | 彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。 |
eng | She showed us a beautiful hat. |
jap | 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。 |
eng | She told us an interesting story. |
jap | 彼女は私たちにおもしろい話をした。 |
eng | She cooked us a delicious dinner. |
jap | 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 |
eng | She has done us many kindnesses. |
jap | 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 |
eng | She asked several questions of us. |
jap | 彼女は私たちにいくつかの質問をした。 |
eng | She gave us a vague answer. |
jap | 彼女は私たちにあいまいな返事をした。 |
eng | She told us not to make a noise. |
jap | 彼女は私たちに、騒ぐな、といった。 |
eng | She was a girl of about our age. |
jap | 彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。 |
eng | She insisted on us going. |
jap | 彼女は私たちが行くように強く言った。 |
eng | She suggested that we should start earlier. |
jap | 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。 |
eng | She might know that we are here. |
jap | 彼女は私たちがここにいることをしらないかもしれない。 |
eng | She is only hard on me. |
jap | 彼女は私だけにつらく当たる。 |
eng | She is about my age. |
jap | 彼女は私くらいの年齢だ。 |
eng | She accused me of stealing her money. |
jap | 彼女は私が彼女の金を盗んだと言って告訴した。 |
eng | She got it into her head that I was bad-mouthing her. |
jap | 彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。 |
eng | She demanded that I should help him. |
jap | 彼女は私が彼を助けるように要求した。 |
eng | She pointed out the mistakes I had made. |
jap | 彼女は私が犯した誤りを指摘した。 |
eng | She saw me enter the store. |
jap | 彼女は私が店に入るのを見た。 |
eng | She went on at me for coming home late. |
jap | 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 |
eng | She troubled herself to take me to the house I was looking for. |
jap | 彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。 |
eng | She sang a song, the title of which I did not know. |
jap | 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。 |
eng | She came three minutes after I called. |
jap | 彼女は私が呼んでから三分して来た。 |
eng | She got angry about my talk. |
jap | 彼女は私が言ったことで腹を立てた。 |
eng | She pretended not to hear me. |
jap | 彼女は私の言うことが聞こえない振りをした。 |
eng | She insisted that I should pay the bill. |
jap | 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 |
eng | She may have called me up while I was out. |
jap | 彼女は私が外出している間に電話をくれたかもしれない。 |
eng | She helped me pack my suitcase. |
jap | 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 |
eng | She was glad of my company. |
jap | 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 |
eng | She insisted on my seeing the doctor. |
jap | 彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。 |
eng | She screamed that I was to blame. |
jap | 彼女は私が悪いと絶叫した。 |
eng | She defrauded me of my property. |
jap | 彼女は私から財産を奪い取った。 |
eng | She was leaving and was walking slowly from me. |
jap | 彼女は私からゆっくり歩いて去っていきました。 |
eng | She bled me of all my money. |
jap | 彼女は私からすっかり金をしぼり取った。 |
eng | She cheered me up when I was feeling blue. |
jap | 彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。 |
eng | She took my hint and smiled. |
jap | 彼女は私がそれとなく言った意味を悟ってほほえんだ。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.