Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She quit her job to look after her child.
jap
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
eng
She is busy with the care of her children.
jap
彼女は子供の世話で忙しい。
eng
She was ashamed of her children's behavior.
jap
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
eng
She cherishes the precious memories of her childhood.
jap
彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
eng
She was anxious about her children's health.
jap
彼女は子供の健康が心配だった。
eng
You will never know what she went through to educate her children.
jap
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
eng
She is careful about her child's nutrition.
jap
彼女は子供の栄養に気をつけている。
eng
She knows well how to deal with children.
jap
彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
eng
She is good with kids.
jap
彼女は子供の扱いを心得ている。
eng
She has a wonderful hand with children.
jap
彼女は子供の扱いがうまい。
eng
She is as simple as a child.
jap
彼女は子供のように単純だ。
eng
She can't stand being treated like a child.
jap
彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
eng
She was, as many of us were, very shy in her childhood.
jap
彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。
eng
She gave up everything for her children.
jap
彼女は子供のために全てを犠牲にした。
eng
She seems to have been in poor health in her childhood.
jap
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
eng
She cherishes the precious memories of her childhood.
jap
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
eng
She devoted herself to her children.
jap
彼女は子供のことに専念した。
eng
She is devoted to her children.
jap
彼女は子供のことに専心している。
eng
She told the child to eat up the food.
jap
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
eng
She cannot control her children.
jap
彼女は子供に手を焼いている。
eng
She can't control her children.
jap
彼女は子供に手を焼いている。
eng
She had an itch to see her child.
jap
彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
eng
She bought a toy for her child.
jap
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
eng
She bought a toy for the kid.
jap
彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
eng
She bought a nice toy for her child.
jap
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
eng
Though she is a child, she can act wisely.
jap
彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
eng
Child as she was, she was brave.
jap
彼女は子供だったが勇敢であった。
eng
She was a child, but she was brave.
jap
彼女は子供だったが勇敢であった。
eng
She loved her children alike.
jap
彼女は子供たちを平等に愛した。
eng
Child as she was, she was not afraid.
jap
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
eng
She was a child, but she wasn't afraid.
jap
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
eng
Even though she was a child, she wasn't afraid.
jap
彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
eng
She took pains in educating the children.
jap
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
eng
She gathered her children about her.
jap
彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
eng
She participated in the children's games.
jap
彼女は子供たちの遊びに加わった。
eng
She looked after the children.
jap
彼女は子供たちの世話をした。
eng
The behavior of her children in public dismayed her.
jap
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
eng
She felt insecure about her children's future.
jap
彼女は子供たちの将来が心配だった。
eng
She always pays attention to her children's behavior.
jap
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
eng
She spoke to the children in a gentle voice.
jap
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
eng
She read an amusing story to the children.
jap
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
eng
She called her children into the room.
jap
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
eng
She yelled at the children to be quiet.
jap
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
eng
She made the children clean up their own rooms.
jap
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
eng
She got the children ready for a walk.
jap
彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
eng
She was very ambitious for her children.
jap
彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
eng
She made cookies for the children.
jap
彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。
eng
She told her children to put away their toys.
jap
彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
eng
She told the children an interesting story.
jap
彼女は子供たちにおもしろい話をした。
eng
She called, "Children, come downstairs."
jap
彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。