Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She watched the children swimming in the pool.
jap
彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
eng
She sent her children off to school.
jap
彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
eng
She watched the children going back to school.
jap
彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
eng
She didn't let her children go out in the rain.
jap
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
eng
She chided her child for cutting in.
jap
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
eng
She braked hard when she saw a child run out into the road.
jap
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
eng
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
jap
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
eng
She shut the child in his room until he stopped crying.
jap
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
eng
She is dealing out two apples to each child.
jap
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
eng
She tried to break her child of the habit of lying.
jap
彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
eng
She refused to let her child go out in the rain.
jap
彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
eng
She disappeared into thin air.
jap
彼女は姿を消してしまった。
eng
She disappeared.
jap
彼女は姿を消してしまった。
eng
She did not turn up.
jap
彼女は姿を現さなかった。
eng
She is no less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉に劣らず美しい。
eng
She is no less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉同様きれいだ。
eng
She is less beautiful than her sister is.
jap
彼女は姉ほど美しくはない。
eng
She's not as beautiful as her sister.
jap
彼女は姉ほど美しくない。
eng
She doesn't study as hard as her sister.
jap
彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
eng
She seems short beside her sister.
jap
彼女は姉のそばでは低く見える。
eng
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
jap
彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
eng
She is no less charming than her sister.
jap
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
eng
She is no less charming than her sister.
jap
彼女は姉に劣らず魅力的である。
eng
She is not less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉に劣らず美人だ。
eng
She is not less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
eng
She is no less beautiful than her sister is.
jap
彼女は姉にも劣らず美しい。
eng
She is no less charming than her older sister.
jap
彼女は姉と同様に魅力的です。
eng
She is no less beautiful than her older sister.
jap
彼女は姉と同様にきれいだ。
eng
She is no less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
eng
She is different from her sister in every way.
jap
彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
eng
She is different from her sister in every way.
jap
彼女は姉とは１から１０まで違う。
eng
She is less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉さんほど美しくない。
eng
She's not as beautiful as her sister.
jap
彼女は姉さんほど美しくない。
eng
She is no less beautiful than her sister.
jap
彼女は姉さんと同じように美しい。
eng
She wears the same kinds of clothes as her sister.
jap
彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
eng
She wears the same kind of clothes as her sister wears.
jap
彼女は姉が着るのと同じ種類の服を着ている。
eng
She was filled with grief at the news of her sister's death.
jap
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
eng
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
jap
彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
eng
She eats sliced raw fish.
jap
彼女は刺し身を食べます。
eng
She is out on an errand.
jap
彼女は用事で外出中です。
eng
She takes great pleasure in her work.
jap
彼女は仕事を大いに楽しむ。
eng
She went on with the work.
jap
彼女は仕事を続けた。
eng
She continued with the work.
jap
彼女は仕事を続けた。
eng
She proceeded with the work.
jap
彼女は仕事を進めた。
eng
Having done the work, she has nothing to do.
jap
彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
eng
They say that she quit her job.
jap
彼女は仕事を辞めたそうだ。
eng
She decided to resign her job.
jap
彼女は仕事を辞めることにした。
eng
She decided to resign.
jap
彼女は仕事を辞めることにした。
eng
She decided to resign from her job.
jap
彼女は仕事を辞めることにした。
eng
She decided to quit her job.
jap
彼女は仕事を辞めることにした。