sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
So that 's why I took a bit of time to study Coke .
|
C' est pour ça que j' ai pris un peu de temps pour étudier Coca .
|
en
|
fr
| 200 |
So that 's why I took a bit of time to study Coke .
|
Deshalb nahm ich mir etwas Zeit um Cola zu studieren .
|
en
|
de
| 200 |
So that 's why I took a bit of time to study Coke .
|
Daarom heb ik een beetje tijd uitgetrokken om Coke te bestuderen .
|
en
|
nl
| 200 |
C' est pour ça que j' ai pris un peu de temps pour étudier Coca .
|
Deshalb nahm ich mir etwas Zeit um Cola zu studieren .
|
fr
|
de
| 200 |
C' est pour ça que j' ai pris un peu de temps pour étudier Coca .
|
Daarom heb ik een beetje tijd uitgetrokken om Coke te bestuderen .
|
fr
|
nl
| 200 |
Deshalb nahm ich mir etwas Zeit um Cola zu studieren .
|
Daarom heb ik een beetje tijd uitgetrokken om Coke te bestuderen .
|
de
|
nl
| 200 |
And I think there are really three things we can take away from Coca-Cola .
|
Et je crois qu' il y a vraiment trois choses que nous pouvons apprendre de Coca-Cola .
|
en
|
fr
| 201 |
And I think there are really three things we can take away from Coca-Cola .
|
Und ich denke , dass es eigentlich drei Dinge gibt , die man sich von Coca-Cola abschauen könnte .
|
en
|
de
| 201 |
And I think there are really three things we can take away from Coca-Cola .
|
Ik denk dat er drie dingen zijn die we kunnen leren van Coca-Cola .
|
en
|
nl
| 201 |
Et je crois qu' il y a vraiment trois choses que nous pouvons apprendre de Coca-Cola .
|
Und ich denke , dass es eigentlich drei Dinge gibt , die man sich von Coca-Cola abschauen könnte .
|
fr
|
de
| 201 |
Et je crois qu' il y a vraiment trois choses que nous pouvons apprendre de Coca-Cola .
|
Ik denk dat er drie dingen zijn die we kunnen leren van Coca-Cola .
|
fr
|
nl
| 201 |
Und ich denke , dass es eigentlich drei Dinge gibt , die man sich von Coca-Cola abschauen könnte .
|
Ik denk dat er drie dingen zijn die we kunnen leren van Coca-Cola .
|
de
|
nl
| 201 |
They take real-time data and immediately feed it back into the product .
|
Ils prennent des données en temps réel et les intègrent immédiatement dans le produit .
|
en
|
fr
| 202 |
They take real-time data and immediately feed it back into the product .
|
Sie verwenden Echtzeitdaten und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein .
|
en
|
de
| 202 |
They take real-time data and immediately feed it back into the product .
|
Ze verzamelen actuele data en verwerken die meteen terug in hun product .
|
en
|
nl
| 202 |
Ils prennent des données en temps réel et les intègrent immédiatement dans le produit .
|
Sie verwenden Echtzeitdaten und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein .
|
fr
|
de
| 202 |
Ils prennent des données en temps réel et les intègrent immédiatement dans le produit .
|
Ze verzamelen actuele data en verwerken die meteen terug in hun product .
|
fr
|
nl
| 202 |
Sie verwenden Echtzeitdaten und speisen diese sofort wieder in die Produktvermarktung ein .
|
Ze verzamelen actuele data en verwerken die meteen terug in hun product .
|
de
|
nl
| 202 |
They tap into local entrepreneurial talent , and they do incredible marketing .
|
Ils utilisent les talents entrepreneuriaux locaux , et ils font un incroyable marketing .
|
en
|
fr
| 203 |
They tap into local entrepreneurial talent , and they do incredible marketing .
|
Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing .
|
en
|
de
| 203 |
They tap into local entrepreneurial talent , and they do incredible marketing .
|
Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent , en ze voeren een ongelooflijke marketing .
|
en
|
nl
| 203 |
Ils utilisent les talents entrepreneuriaux locaux , et ils font un incroyable marketing .
|
Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing .
|
fr
|
de
| 203 |
Ils utilisent les talents entrepreneuriaux locaux , et ils font un incroyable marketing .
|
Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent , en ze voeren een ongelooflijke marketing .
|
fr
|
nl
| 203 |
Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing .
|
Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent , en ze voeren een ongelooflijke marketing .
|
de
|
nl
| 203 |
So let 's start with the data .
|
Alors commençons avec les données .
|
en
|
fr
| 204 |
So let 's start with the data .
|
Lassen Sie uns mit den Daten beginnen .
|
en
|
de
| 204 |
So let 's start with the data .
|
Laten we beginnen met de data .
|
en
|
nl
| 204 |
Alors commençons avec les données .
|
Lassen Sie uns mit den Daten beginnen .
|
fr
|
de
| 204 |
Alors commençons avec les données .
|
Laten we beginnen met de data .
|
fr
|
nl
| 204 |
Lassen Sie uns mit den Daten beginnen .
|
Laten we beginnen met de data .
|
de
|
nl
| 204 |
Now Coke has a very clear bottom line — they report to a set of shareholders , they have to turn a profit .
|
Coca-Cola a des objectifs financiers très clairs . Ils rendent des comptes à des actionnaires . Ils doivent faire des profits .
|
en
|
fr
| 205 |
Now Coke has a very clear bottom line — they report to a set of shareholders , they have to turn a profit .
|
Cola hat einen ganz klaren Nettoprofit . Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen .
|
en
|
de
| 205 |
Now Coke has a very clear bottom line — they report to a set of shareholders , they have to turn a profit .
|
Coke heeft een zeer duidelijke doelstelling . Zij moeten verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders . Ze moeten winst maken .
|
en
|
nl
| 205 |
Coca-Cola a des objectifs financiers très clairs . Ils rendent des comptes à des actionnaires . Ils doivent faire des profits .
|
Cola hat einen ganz klaren Nettoprofit . Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen .
|
fr
|
de
| 205 |
Coca-Cola a des objectifs financiers très clairs . Ils rendent des comptes à des actionnaires . Ils doivent faire des profits .
|
Coke heeft een zeer duidelijke doelstelling . Zij moeten verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders . Ze moeten winst maken .
|
fr
|
nl
| 205 |
Cola hat einen ganz klaren Nettoprofit . Sie müssen sich vor einem Kreis von Aktionären verantworten.Sie müssen Profit erzielen .
|
Coke heeft een zeer duidelijke doelstelling . Zij moeten verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders . Ze moeten winst maken .
|
de
|
nl
| 205 |
So they take the data , and they use it to measure progress .
|
Alors ils prennent les données , et ils les utilisent pour mesurer les progrès .
|
en
|
fr
| 206 |
So they take the data , and they use it to measure progress .
|
Also nehmen sie die Daten und nutzen diese , um ihren Fortschritt zu messen .
|
en
|
de
| 206 |
So they take the data , and they use it to measure progress .
|
Dus gaan ze uit van de gegevens , en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten .
|
en
|
nl
| 206 |
Alors ils prennent les données , et ils les utilisent pour mesurer les progrès .
|
Also nehmen sie die Daten und nutzen diese , um ihren Fortschritt zu messen .
|
fr
|
de
| 206 |
Alors ils prennent les données , et ils les utilisent pour mesurer les progrès .
|
Dus gaan ze uit van de gegevens , en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten .
|
fr
|
nl
| 206 |
Also nehmen sie die Daten und nutzen diese , um ihren Fortschritt zu messen .
|
Dus gaan ze uit van de gegevens , en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten .
|
de
|
nl
| 206 |
They have this very continuous feedback loop .
|
Ils ont cette boucle continue de retours .
|
en
|
fr
| 207 |
They have this very continuous feedback loop .
|
Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback-Regelkreis .
|
en
|
de
| 207 |
They have this very continuous feedback loop .
|
Zij doen aan voortdurende terugkoppeling .
|
en
|
nl
| 207 |
Ils ont cette boucle continue de retours .
|
Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback-Regelkreis .
|
fr
|
de
| 207 |
Ils ont cette boucle continue de retours .
|
Zij doen aan voortdurende terugkoppeling .
|
fr
|
nl
| 207 |
Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback-Regelkreis .
|
Zij doen aan voortdurende terugkoppeling .
|
de
|
nl
| 207 |
They learn something , they put it back into the product , they put it back into the market .
|
Ils apprennent quelque chose , ils l' intègrent dans le produit , ils le remettent sur le marché .
|
en
|
fr
| 208 |
They learn something , they put it back into the product , they put it back into the market .
|
Wenn sie was Neues lernen , stecken sie es wieder in das Produkt , sie stecken das wieder in den Markt .
|
en
|
de
| 208 |
They learn something , they put it back into the product , they put it back into the market .
|
Ze leren iets , passen hun product aan en brengen het terug op de markt .
|
en
|
nl
| 208 |
Ils apprennent quelque chose , ils l' intègrent dans le produit , ils le remettent sur le marché .
|
Wenn sie was Neues lernen , stecken sie es wieder in das Produkt , sie stecken das wieder in den Markt .
|
fr
|
de
| 208 |
Ils apprennent quelque chose , ils l' intègrent dans le produit , ils le remettent sur le marché .
|
Ze leren iets , passen hun product aan en brengen het terug op de markt .
|
fr
|
nl
| 208 |
Wenn sie was Neues lernen , stecken sie es wieder in das Produkt , sie stecken das wieder in den Markt .
|
Ze leren iets , passen hun product aan en brengen het terug op de markt .
|
de
|
nl
| 208 |
They have a whole team called " " Knowledge and Insight . " " It 's a lot like other consumer companies .
|
Ils ont toute une équipe appelée " " Connaissances et Idées . " " C' est comme beaucoup d' autres entreprises qui vendent aux consommateurs .
|
en
|
fr
| 209 |
They have a whole team called " " Knowledge and Insight . " " It 's a lot like other consumer companies .
|
Sie haben ein ganzes Team namens : " " Wissen und Erkenntnis " " . Es ist wie in vielem genauso wie andere Handelsgesellschaften .
|
en
|
de
| 209 |
They have a whole team called " " Knowledge and Insight . " " It 's a lot like other consumer companies .
|
Ze hebben een heel team " " Kennis en Inzicht " " genaamd . Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven .
|
en
|
nl
| 209 |
Ils ont toute une équipe appelée " " Connaissances et Idées . " " C' est comme beaucoup d' autres entreprises qui vendent aux consommateurs .
|
Sie haben ein ganzes Team namens : " " Wissen und Erkenntnis " " . Es ist wie in vielem genauso wie andere Handelsgesellschaften .
|
fr
|
de
| 209 |
Ils ont toute une équipe appelée " " Connaissances et Idées . " " C' est comme beaucoup d' autres entreprises qui vendent aux consommateurs .
|
Ze hebben een heel team " " Kennis en Inzicht " " genaamd . Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven .
|
fr
|
nl
| 209 |
Sie haben ein ganzes Team namens : " " Wissen und Erkenntnis " " . Es ist wie in vielem genauso wie andere Handelsgesellschaften .
|
Ze hebben een heel team " " Kennis en Inzicht " " genaamd . Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven .
|
de
|
nl
| 209 |
So if you 're running Namibia for Coca-Cola , and you have a 107 constituencies , you know where every can versus bottle of Sprite , Fanta or Coke was sold , whether it was a corner store , a supermarket or a pushcart .
|
Donc si vous dirigez la Namibie pour Coca-Cola , et que vous avez 107 zones , vous savez où chaque canette et chaque bouteille de Sprite , de Fanta ou de Coca a été vendue , si c' était dans une petite épicerie , au supermarché ou chez un vendeur ambulant .
|
en
|
fr
| 210 |
So if you 're running Namibia for Coca-Cola , and you have a 107 constituencies , you know where every can versus bottle of Sprite , Fanta or Coke was sold , whether it was a corner store , a supermarket or a pushcart .
|
Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist und 107 Kundenkreise hat , weiß man , wo jede Dose oder Flasche von Sprite , Fanta oder Cola die verkauft wurde. ob es ein Geschäft an der Ecke war , ein Supermarkt oder ein Schubkarren .
|
en
|
de
| 210 |
So if you 're running Namibia for Coca-Cola , and you have a 107 constituencies , you know where every can versus bottle of Sprite , Fanta or Coke was sold , whether it was a corner store , a supermarket or a pushcart .
|
Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite , Fanta of Coca-Cola werd verkocht . Of het nu een buurtwinkel was , een supermarkt of een handkar .
|
en
|
nl
| 210 |
Donc si vous dirigez la Namibie pour Coca-Cola , et que vous avez 107 zones , vous savez où chaque canette et chaque bouteille de Sprite , de Fanta ou de Coca a été vendue , si c' était dans une petite épicerie , au supermarché ou chez un vendeur ambulant .
|
Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist und 107 Kundenkreise hat , weiß man , wo jede Dose oder Flasche von Sprite , Fanta oder Cola die verkauft wurde. ob es ein Geschäft an der Ecke war , ein Supermarkt oder ein Schubkarren .
|
fr
|
de
| 210 |
Donc si vous dirigez la Namibie pour Coca-Cola , et que vous avez 107 zones , vous savez où chaque canette et chaque bouteille de Sprite , de Fanta ou de Coca a été vendue , si c' était dans une petite épicerie , au supermarché ou chez un vendeur ambulant .
|
Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite , Fanta of Coca-Cola werd verkocht . Of het nu een buurtwinkel was , een supermarkt of een handkar .
|
fr
|
nl
| 210 |
Wenn man also in Namibia für Coca-Cola unterwegs ist und 107 Kundenkreise hat , weiß man , wo jede Dose oder Flasche von Sprite , Fanta oder Cola die verkauft wurde. ob es ein Geschäft an der Ecke war , ein Supermarkt oder ein Schubkarren .
|
Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite , Fanta of Coca-Cola werd verkocht . Of het nu een buurtwinkel was , een supermarkt of een handkar .
|
de
|
nl
| 210 |
So if sales start to drop , then the person can identify the problem and address the issue .
|
Alors si les ventes baissent , alors la personne peut identifier le problème et le régler .
|
en
|
fr
| 211 |
So if sales start to drop , then the person can identify the problem and address the issue .
|
Also wenn der Absatz zu sinken beginnt , kann die Person das Problem identifizieren und auf das Problem eingehen .
|
en
|
de
| 211 |
So if sales start to drop , then the person can identify the problem and address the issue .
|
Als de verkoop begint te dalen , dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen .
|
en
|
nl
| 211 |
Alors si les ventes baissent , alors la personne peut identifier le problème et le régler .
|
Also wenn der Absatz zu sinken beginnt , kann die Person das Problem identifizieren und auf das Problem eingehen .
|
fr
|
de
| 211 |
Alors si les ventes baissent , alors la personne peut identifier le problème et le régler .
|
Als de verkoop begint te dalen , dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen .
|
fr
|
nl
| 211 |
Also wenn der Absatz zu sinken beginnt , kann die Person das Problem identifizieren und auf das Problem eingehen .
|
Als de verkoop begint te dalen , dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen .
|
de
|
nl
| 211 |
Let 's contrast that for a minute to development .
|
Comparons ça avec le développement pour une minute .
|
en
|
fr
| 212 |
Let 's contrast that for a minute to development .
|
Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen .
|
en
|
de
| 212 |
Let 's contrast that for a minute to development .
|
Laten we dat eens vergelijken met ontwikkeling .
|
en
|
nl
| 212 |
Comparons ça avec le développement pour une minute .
|
Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen .
|
fr
|
de
| 212 |
Comparons ça avec le développement pour une minute .
|
Laten we dat eens vergelijken met ontwikkeling .
|
fr
|
nl
| 212 |
Last uns das kurz mit normalem Projektablauf vergleichen .
|
Laten we dat eens vergelijken met ontwikkeling .
|
de
|
nl
| 212 |
In development , the evaluation comes at the very end of the project .
|
Dans le développement , l' évaluation a lieu tout à la fin du projet .
|
en
|
fr
| 213 |
In development , the evaluation comes at the very end of the project .
|
Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes .
|
en
|
de
| 213 |
In development , the evaluation comes at the very end of the project .
|
Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project .
|
en
|
nl
| 213 |
Dans le développement , l' évaluation a lieu tout à la fin du projet .
|
Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes .
|
fr
|
de
| 213 |
Dans le développement , l' évaluation a lieu tout à la fin du projet .
|
Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project .
|
fr
|
nl
| 213 |
Im normalen Projektablauf kommt die Evaluation erst gegen Ende des Projektes .
|
Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project .
|
de
|
nl
| 213 |
I 've sat in a lot of those meetings , and by then , it is way too late to use the data .
|
J' ai assisté à beaucoup de ces réunions . Et à ce stade , il est bien trop tard pour utiliser les données .
|
en
|
fr
| 214 |
I 've sat in a lot of those meetings , and by then , it is way too late to use the data .
|
Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen . Und zu dieser Zeit ist es meistens schon viel zu spät um die Daten zu nutzen .
|
en
|
de
| 214 |
I 've sat in a lot of those meetings , and by then , it is way too late to use the data .
|
Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond . Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data .
|
en
|
nl
| 214 |
J' ai assisté à beaucoup de ces réunions . Et à ce stade , il est bien trop tard pour utiliser les données .
|
Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen . Und zu dieser Zeit ist es meistens schon viel zu spät um die Daten zu nutzen .
|
fr
|
de
| 214 |
J' ai assisté à beaucoup de ces réunions . Et à ce stade , il est bien trop tard pour utiliser les données .
|
Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond . Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data .
|
fr
|
nl
| 214 |
Ich war bei vielen solcher Meetings zugegen . Und zu dieser Zeit ist es meistens schon viel zu spät um die Daten zu nutzen .
|
Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond . Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data .
|
de
|
nl
| 214 |
I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark .
|
Une fois , quelqu' un d' une ONG m' a décrit ça comme de jouer au bowling dans le noir .
|
en
|
fr
| 215 |
I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark .
|
Jemand aus einer NRO hat das mal mit " " Bowling im Dunkeln " " verglichen .
|
en
|
de
| 215 |
I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark .
|
Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker .
|
en
|
nl
| 215 |
Une fois , quelqu' un d' une ONG m' a décrit ça comme de jouer au bowling dans le noir .
|
Jemand aus einer NRO hat das mal mit " " Bowling im Dunkeln " " verglichen .
|
fr
|
de
| 215 |
Une fois , quelqu' un d' une ONG m' a décrit ça comme de jouer au bowling dans le noir .
|
Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker .
|
fr
|
nl
| 215 |
Jemand aus einer NRO hat das mal mit " " Bowling im Dunkeln " " verglichen .
|
Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker .
|
de
|
nl
| 215 |
They said , " " You roll the ball , you hear some pins go down .
|
Ils disaient , " " Vous lancer la boule , vous entendez quelques quilles tomber .
|
en
|
fr
| 216 |
They said , " " You roll the ball , you hear some pins go down .
|
Sie sagten : " " Man rollt den Ball , man hört das Pins zu Boden gehen .
|
en
|
de
| 216 |
They said , " " You roll the ball , you hear some pins go down .
|
Ze zeiden : " " Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen .
|
en
|
nl
| 216 |
Ils disaient , " " Vous lancer la boule , vous entendez quelques quilles tomber .
|
Sie sagten : " " Man rollt den Ball , man hört das Pins zu Boden gehen .
|
fr
|
de
| 216 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.