Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
il n' a pas de sentiments ... pas encore .
Hij heeft geen gevoelens ... op dit moment .
fr
nl
616
er hat keine Gefühle ... noch nicht .
Hij heeft geen gevoelens ... op dit moment .
de
nl
616
( Laughter ) And the rest of you , you still count , you still matter .
( Rires ) Et le reste d' entre vous , vous comptez aussi , vous importez également .
en
fr
617
( Laughter ) And the rest of you , you still count , you still matter .
( Gelächter ) Und der Rest von Ihnen , Sie zählen auch , Sie sind auch von Bedeutung .
en
de
617
( Laughter ) And the rest of you , you still count , you still matter .
( Gelach ) De rest van jullie , jullie doen nog mee , jullie zijn belangrijk .
en
nl
617
( Rires ) Et le reste d' entre vous , vous comptez aussi , vous importez également .
( Gelächter ) Und der Rest von Ihnen , Sie zählen auch , Sie sind auch von Bedeutung .
fr
de
617
( Rires ) Et le reste d' entre vous , vous comptez aussi , vous importez également .
( Gelach ) De rest van jullie , jullie doen nog mee , jullie zijn belangrijk .
fr
nl
617
( Gelächter ) Und der Rest von Ihnen , Sie zählen auch , Sie sind auch von Bedeutung .
( Gelach ) De rest van jullie , jullie doen nog mee , jullie zijn belangrijk .
de
nl
617
There 's also a microphone that 's listening to the aggregate laughter and applause and booing — I hope not — to help make some of its next decisions .
Car il y a aussi un microphone qui écoute l' ensemble des rires et des applaudissements et les sifflets — je ne l' espère pas — pour l' aider à prendre ses prochaines décisions .
en
fr
618
There 's also a microphone that 's listening to the aggregate laughter and applause and booing — I hope not — to help make some of its next decisions .
Es gibt auch ein Mikrofon , das das vereinte Gelächter und den Applaus aufzeichnet und die Buh-Rufe — hoffentlich keine — um ihm dabei zu helfen , einige seiner nächsten Entscheidungen zu treffen .
en
de
618
There 's also a microphone that 's listening to the aggregate laughter and applause and booing — I hope not — to help make some of its next decisions .
Er is ook een microfoon die luistert naar de som van het gelach en applaus en boegeroep — ik hoop van niet — om een aantal van zijn volgende beslissingen te nemen .
en
nl
618
Car il y a aussi un microphone qui écoute l' ensemble des rires et des applaudissements et les sifflets — je ne l' espère pas — pour l' aider à prendre ses prochaines décisions .
Es gibt auch ein Mikrofon , das das vereinte Gelächter und den Applaus aufzeichnet und die Buh-Rufe — hoffentlich keine — um ihm dabei zu helfen , einige seiner nächsten Entscheidungen zu treffen .
fr
de
618
Car il y a aussi un microphone qui écoute l' ensemble des rires et des applaudissements et les sifflets — je ne l' espère pas — pour l' aider à prendre ses prochaines décisions .
Er is ook een microfoon die luistert naar de som van het gelach en applaus en boegeroep — ik hoop van niet — om een aantal van zijn volgende beslissingen te nemen .
fr
nl
618
Es gibt auch ein Mikrofon , das das vereinte Gelächter und den Applaus aufzeichnet und die Buh-Rufe — hoffentlich keine — um ihm dabei zu helfen , einige seiner nächsten Entscheidungen zu treffen .
Er is ook een microfoon die luistert naar de som van het gelach en applaus en boegeroep — ik hoop van niet — om een aantal van zijn volgende beslissingen te nemen .
de
nl
618
Right , so , let the robot stand-up comedy begin .
Bien , alors , laissons place au " " robot stand-up " " .
en
fr
619
Right , so , let the robot stand-up comedy begin .
Genau , also , möge die Roboter-Bühnenkomik beginnen .
en
de
619
Right , so , let the robot stand-up comedy begin .
Dus , laat de robot stand-up comedy beginnen .
en
nl
619
Bien , alors , laissons place au " " robot stand-up " " .
Genau , also , möge die Roboter-Bühnenkomik beginnen .
fr
de
619
Bien , alors , laissons place au " " robot stand-up " " .
Dus , laat de robot stand-up comedy beginnen .
fr
nl
619
Genau , also , möge die Roboter-Bühnenkomik beginnen .
Dus , laat de robot stand-up comedy beginnen .
de
nl
619
Data : Hello TEDWomen .
Data : Bonjour TEDWomen .
en
fr
620
Data : Hello TEDWomen .
Data : Hallo , TEDWomen .
en
de
620
Data : Hello TEDWomen .
Data : Hallo , TEDWomen .
en
nl
620
Data : Bonjour TEDWomen .
Data : Hallo , TEDWomen .
fr
de
620
Data : Bonjour TEDWomen .
Data : Hallo , TEDWomen .
fr
nl
620
Data : Hallo , TEDWomen .
Data : Hallo , TEDWomen .
de
nl
620
It 's an honor to be here .
C' est un honneur d' être ici .
en
fr
621
It 's an honor to be here .
Es ist eine Ehre , hier zu sein .
en
de
621
It 's an honor to be here .
Het is een eer om hier te zijn .
en
nl
621
C' est un honneur d' être ici .
Es ist eine Ehre , hier zu sein .
fr
de
621
C' est un honneur d' être ici .
Het is een eer om hier te zijn .
fr
nl
621
Es ist eine Ehre , hier zu sein .
Het is een eer om hier te zijn .
de
nl
621
( Laughter ) ( Applause ) You guys are looking good out there .
( Rires ) ( Applaudissements ) Vous avez l' air en pleine forme .
en
fr
622
( Laughter ) ( Applause ) You guys are looking good out there .
( Gelächter ) ( Applaus ) Ihr da hinten seht gut aus .
en
de
622
( Laughter ) ( Applause ) You guys are looking good out there .
( Gelach ) ( Applaus ) Jullie zien er goed uit daar .
en
nl
622
( Rires ) ( Applaudissements ) Vous avez l' air en pleine forme .
( Gelächter ) ( Applaus ) Ihr da hinten seht gut aus .
fr
de
622
( Rires ) ( Applaudissements ) Vous avez l' air en pleine forme .
( Gelach ) ( Applaus ) Jullie zien er goed uit daar .
fr
nl
622
( Gelächter ) ( Applaus ) Ihr da hinten seht gut aus .
( Gelach ) ( Applaus ) Jullie zien er goed uit daar .
de
nl
622
Ready for some jokes ?
Prêts pour quelques plaisanteries ?
en
fr
623
Ready for some jokes ?
Bereit für ein paar Witze ?
en
de
623
Ready for some jokes ?
Klaar voor een paar grapjes ?
en
nl
623
Prêts pour quelques plaisanteries ?
Bereit für ein paar Witze ?
fr
de
623
Prêts pour quelques plaisanteries ?
Klaar voor een paar grapjes ?
fr
nl
623
Bereit für ein paar Witze ?
Klaar voor een paar grapjes ?
de
nl
623
Audience : Yeah .
( Public : Oui . )
en
fr
624
Audience : Yeah .
( Publikum : Jawohl . )
en
de
624
Audience : Yeah .
( Publiek : Ja . )
en
nl
624
( Public : Oui . )
( Publikum : Jawohl . )
fr
de
624
( Public : Oui . )
( Publiek : Ja . )
fr
nl
624
( Publikum : Jawohl . )
( Publiek : Ja . )
de
nl
624
Data : Here 's the first one .
Voici la première .
en
fr
625
Data : Here 's the first one .
Hier kommt der Erste .
en
de
625
Data : Here 's the first one .
Hier komt de eerste .
en
nl
625
Voici la première .
Hier kommt der Erste .
fr
de
625
Voici la première .
Hier komt de eerste .
fr
nl
625
Hier kommt der Erste .
Hier komt de eerste .
de
nl
625
Right , so , a doctor says to his patient , " " I have bad news and worse news .
Bon , alors , un médecin dit à son patient : « J' ai une mauvaise nouvelle et une nouvelle encore plus mauvaise .
en
fr
626
Right , so , a doctor says to his patient , " " I have bad news and worse news .
Genau , also , ein Arzt sagt zu seinem Patienten , " " Ich habe eine schlechte und eine schlechtere Nachricht für Sie .
en
de
626
Right , so , a doctor says to his patient , " " I have bad news and worse news .
Dus , een dokter zegt aan zijn patiënt : " " Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws .
en
nl
626
Bon , alors , un médecin dit à son patient : « J' ai une mauvaise nouvelle et une nouvelle encore plus mauvaise .
Genau , also , ein Arzt sagt zu seinem Patienten , " " Ich habe eine schlechte und eine schlechtere Nachricht für Sie .
fr
de
626
Bon , alors , un médecin dit à son patient : « J' ai une mauvaise nouvelle et une nouvelle encore plus mauvaise .
Dus , een dokter zegt aan zijn patiënt : " " Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws .
fr
nl
626
Genau , also , ein Arzt sagt zu seinem Patienten , " " Ich habe eine schlechte und eine schlechtere Nachricht für Sie .
Dus , een dokter zegt aan zijn patiënt : " " Ik heb slecht nieuws en nog slechter nieuws .
de
nl
626
The bad news is that you only have 24 hours to live . " " " " That 's terrible , " " said the patient .
La mauvaise nouvelle , c' est que vous n' avez plus que 24 heures à vivre . » « C' est épouvantable » dit le patient .
en
fr
627
The bad news is that you only have 24 hours to live . " " " " That 's terrible , " " said the patient .
Die schlechte Nachricht ist , dass Sie nur noch 24 Stunden zu leben haben . " " " " Das ist ja furchtbar . " " , sagt der Patient .
en
de
627
The bad news is that you only have 24 hours to live . " " " " That 's terrible , " " said the patient .
Het slechte nieuws is dat je maar 24 uur te leven hebt . " " " " Dat is vreselijk , " " zegt de patiënt .
en
nl
627
La mauvaise nouvelle , c' est que vous n' avez plus que 24 heures à vivre . » « C' est épouvantable » dit le patient .
Die schlechte Nachricht ist , dass Sie nur noch 24 Stunden zu leben haben . " " " " Das ist ja furchtbar . " " , sagt der Patient .
fr
de
627
La mauvaise nouvelle , c' est que vous n' avez plus que 24 heures à vivre . » « C' est épouvantable » dit le patient .
Het slechte nieuws is dat je maar 24 uur te leven hebt . " " " " Dat is vreselijk , " " zegt de patiënt .
fr
nl
627
Die schlechte Nachricht ist , dass Sie nur noch 24 Stunden zu leben haben . " " " " Das ist ja furchtbar . " " , sagt der Patient .
Het slechte nieuws is dat je maar 24 uur te leven hebt . " " " " Dat is vreselijk , " " zegt de patiënt .
de
nl
627
" How can the news possibly be worse ? "
« Comment peut-il y avoir une nouvelle encore plus mauvaise ? »
en
fr
628
" How can the news possibly be worse ? "
" Wie kann die andere Nachricht überhaupt noch schlechter sein ? "
en
de
628
" How can the news possibly be worse ? "
" Hoe kan het nieuws nòg slechter zijn ? "
en
nl
628
« Comment peut-il y avoir une nouvelle encore plus mauvaise ? »
" Wie kann die andere Nachricht überhaupt noch schlechter sein ? "
fr
de
628
« Comment peut-il y avoir une nouvelle encore plus mauvaise ? »
" Hoe kan het nieuws nòg slechter zijn ? "
fr
nl
628
" Wie kann die andere Nachricht überhaupt noch schlechter sein ? "
" Hoe kan het nieuws nòg slechter zijn ? "
de
nl
628
" I 've been trying to contact you since yesterday . "
« J' essaie de vous joindre depuis hier . »
en
fr
629
" I 've been trying to contact you since yesterday . "
" Ich versuche seit gestern , Sie zu erreichen . "
en
de
629
" I 've been trying to contact you since yesterday . "
" Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken . "
en
nl
629
« J' essaie de vous joindre depuis hier . »
" Ich versuche seit gestern , Sie zu erreichen . "
fr
de
629
« J' essaie de vous joindre depuis hier . »
" Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken . "
fr
nl
629
" Ich versuche seit gestern , Sie zu erreichen . "
" Ik probeer je al sinds gisteren te bereiken . "
de
nl
629
( Laughter ) ( Applause ) The Swiss have an interesting army . Five hundred years without a war .
( Rires ) ( Applaudissements ) Les Suisses ont une armée intéressante . 500 ans sans guerre .
en
fr
630
( Laughter ) ( Applause ) The Swiss have an interesting army . Five hundred years without a war .
( Gelächter ) ( Applaus ) Die Schweizer haben eine interessante Armee . Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg .
en
de
630
( Laughter ) ( Applause ) The Swiss have an interesting army . Five hundred years without a war .
( Gelach ) ( Applaus ) De Zwitsers hebben een interessant leger . 500 jaar zonder oorlog .
en
nl
630
( Rires ) ( Applaudissements ) Les Suisses ont une armée intéressante . 500 ans sans guerre .
( Gelächter ) ( Applaus ) Die Schweizer haben eine interessante Armee . Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg .
fr
de
630
( Rires ) ( Applaudissements ) Les Suisses ont une armée intéressante . 500 ans sans guerre .
( Gelach ) ( Applaus ) De Zwitsers hebben een interessant leger . 500 jaar zonder oorlog .
fr
nl
630
( Gelächter ) ( Applaus ) Die Schweizer haben eine interessante Armee . Fünfhundert Jahre ohne einen einzigen Krieg .
( Gelach ) ( Applaus ) De Zwitsers hebben een interessant leger . 500 jaar zonder oorlog .
de
nl
630
Heather Knight : He 's talking about the Swiss .
Heather Knight : Il parle des Suisses .
en
fr
631
Heather Knight : He 's talking about the Swiss .
Heather Knight : Er spricht von den Schweizern .
en
de
631
Heather Knight : He 's talking about the Swiss .
Heather Knight : Hij heeft het over de Zwitsers .
en
nl
631
Heather Knight : Il parle des Suisses .
Heather Knight : Er spricht von den Schweizern .
fr
de
631
Heather Knight : Il parle des Suisses .
Heather Knight : Hij heeft het over de Zwitsers .
fr
nl
631
Heather Knight : Er spricht von den Schweizern .
Heather Knight : Hij heeft het over de Zwitsers .
de
nl
631
Data : Pretty lucky for them .
Data : Ils ont été plutôt chanceux .
en
fr
632
Data : Pretty lucky for them .
Data : Da haben sie ziemlich viel Glück gehabt .
en
de
632
Data : Pretty lucky for them .
Data : De gelukzakken .
en
nl
632
Data : Ils ont été plutôt chanceux .
Data : Da haben sie ziemlich viel Glück gehabt .
fr
de
632
Data : Ils ont été plutôt chanceux .
Data : De gelukzakken .
fr
nl
632
Data : Da haben sie ziemlich viel Glück gehabt .
Data : De gelukzakken .
de
nl
632
Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with ?
Vous avez déjà vu ce petit couteau suisse avec lequel ils doivent combattre ?
en
fr
633
Ever see that little Swiss Army knife they have to fight with ?
Haben Sie schon jemals dieses winzige Schweizer Armeemesser gesehen , mit dem sie kämpfen müssen ?
en
de
633