Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
La décision a été de protéger les marais .
De beslissing kwam er om de moerassen te beschermen .
fr
nl
716
Der Entschluß war , die Sumpfgebiete zu schützen .
De beslissing kwam er om de moerassen te beschermen .
de
nl
716
When the oil gets into the marshes , you can 't get it out .
Quand le pétrole pénètre dans les marais , vous ne pouvez pas l' en sortir .
en
fr
717
When the oil gets into the marshes , you can 't get it out .
Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt , kann man es nicht mehr herausholen .
en
de
717
When the oil gets into the marshes , you can 't get it out .
Wanneer de olie terechtkomt in de moerassen , kun je die niet wegkrijgen .
en
nl
717
Quand le pétrole pénètre dans les marais , vous ne pouvez pas l' en sortir .
Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt , kann man es nicht mehr herausholen .
fr
de
717
Quand le pétrole pénètre dans les marais , vous ne pouvez pas l' en sortir .
Wanneer de olie terechtkomt in de moerassen , kun je die niet wegkrijgen .
fr
nl
717
Wenn das Öl in die Sumpfgebiete eindringt , kann man es nicht mehr herausholen .
Wanneer de olie terechtkomt in de moerassen , kun je die niet wegkrijgen .
de
nl
717
And as you know , there 's been a very weak response , up until recently , to actually collect the oil .
Et comme vous le savez , il y a eu une réaction très faible , jusqu' à tout récemment , pour récupérer vraiment le pétrole .
en
fr
718
And as you know , there 's been a very weak response , up until recently , to actually collect the oil .
Wie Sie wissen , gab es kaum Bemühungen bis jetzt , das Öl tatsächlich zu sammeln .
en
de
718
And as you know , there 's been a very weak response , up until recently , to actually collect the oil .
Zoals u weet zijn er tot voor kort niet veel inspanningen gebeurd om daadwerkelijk de olie op te vangen .
en
nl
718
Et comme vous le savez , il y a eu une réaction très faible , jusqu' à tout récemment , pour récupérer vraiment le pétrole .
Wie Sie wissen , gab es kaum Bemühungen bis jetzt , das Öl tatsächlich zu sammeln .
fr
de
718
Et comme vous le savez , il y a eu une réaction très faible , jusqu' à tout récemment , pour récupérer vraiment le pétrole .
Zoals u weet zijn er tot voor kort niet veel inspanningen gebeurd om daadwerkelijk de olie op te vangen .
fr
nl
718
Wie Sie wissen , gab es kaum Bemühungen bis jetzt , das Öl tatsächlich zu sammeln .
Zoals u weet zijn er tot voor kort niet veel inspanningen gebeurd om daadwerkelijk de olie op te vangen .
de
nl
718
It 's gotten much more aggressive .
Cette réaction est devenue beaucoup plus agressive .
en
fr
719
It 's gotten much more aggressive .
Da ist man inzwischen viel agressiver geworden .
en
de
719
It 's gotten much more aggressive .
Hij is veel agressiever geworden .
en
nl
719
Cette réaction est devenue beaucoup plus agressive .
Da ist man inzwischen viel agressiver geworden .
fr
de
719
Cette réaction est devenue beaucoup plus agressive .
Hij is veel agressiever geworden .
fr
nl
719
Da ist man inzwischen viel agressiver geworden .
Hij is veel agressiever geworden .
de
nl
719
This is an Exxon slide showing what happens , the scenario and the trade-off .
Voici une diapositive d' Exxon montrant ce qu' il se passe , le scénario et le compromis .
en
fr
720
This is an Exxon slide showing what happens , the scenario and the trade-off .
Das ist ein Exxon Bild , das zeigt , was passiert , das Szenarium und der Kompromiss .
en
de
720
This is an Exxon slide showing what happens , the scenario and the trade-off .
Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt , het scenario en de afweging .
en
nl
720
Voici une diapositive d' Exxon montrant ce qu' il se passe , le scénario et le compromis .
Das ist ein Exxon Bild , das zeigt , was passiert , das Szenarium und der Kompromiss .
fr
de
720
Voici une diapositive d' Exxon montrant ce qu' il se passe , le scénario et le compromis .
Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt , het scenario en de afweging .
fr
nl
720
Das ist ein Exxon Bild , das zeigt , was passiert , das Szenarium und der Kompromiss .
Dit is een dia van Exxon die laat zien wat er gebeurt , het scenario en de afweging .
de
nl
720
So this shows oil on the surface .
Donc , là on voit du pétrole en surface .
en
fr
721
So this shows oil on the surface .
Hier sieht man das Öl auf der Oberfläche .
en
de
721
So this shows oil on the surface .
Dit toont olie op het oppervlak .
en
nl
721
Donc , là on voit du pétrole en surface .
Hier sieht man das Öl auf der Oberfläche .
fr
de
721
Donc , là on voit du pétrole en surface .
Dit toont olie op het oppervlak .
fr
nl
721
Hier sieht man das Öl auf der Oberfläche .
Dit toont olie op het oppervlak .
de
nl
721
You can see it getting up into the mangrove , but it is not harming the corals or the sea grass , right .
Vous pouvez le voir pénétrer dans la mangrove , mais il ne nuit pas aux coraux ou aux algues , d' accord .
en
fr
722
You can see it getting up into the mangrove , but it is not harming the corals or the sea grass , right .
Man kann sehen , wie es in die Mangroven eindringt , aber es verschohnt die Korallen oder das Seegras , nicht wahr .
en
de
722
You can see it getting up into the mangrove , but it is not harming the corals or the sea grass , right .
Je kunt zien dat hij de mangrove in gaat , maar voor het koraal of het zeegras is het niet schadelijk , niet ?
en
nl
722
Vous pouvez le voir pénétrer dans la mangrove , mais il ne nuit pas aux coraux ou aux algues , d' accord .
Man kann sehen , wie es in die Mangroven eindringt , aber es verschohnt die Korallen oder das Seegras , nicht wahr .
fr
de
722
Vous pouvez le voir pénétrer dans la mangrove , mais il ne nuit pas aux coraux ou aux algues , d' accord .
Je kunt zien dat hij de mangrove in gaat , maar voor het koraal of het zeegras is het niet schadelijk , niet ?
fr
nl
722
Man kann sehen , wie es in die Mangroven eindringt , aber es verschohnt die Korallen oder das Seegras , nicht wahr .
Je kunt zien dat hij de mangrove in gaat , maar voor het koraal of het zeegras is het niet schadelijk , niet ?
de
nl
722
So here we have the other scenario .
Donc ici nous avons l' autre scénario .
en
fr
723
So here we have the other scenario .
Hier haben wir das andere Szenarium .
en
de
723
So here we have the other scenario .
Hier hebben we het andere scenario .
en
nl
723
Donc ici nous avons l' autre scénario .
Hier haben wir das andere Szenarium .
fr
de
723
Donc ici nous avons l' autre scénario .
Hier hebben we het andere scenario .
fr
nl
723
Hier haben wir das andere Szenarium .
Hier hebben we het andere scenario .
de
nl
723
If you disperse , the sea grass and the corals are getting hit pretty hard , but you 're saving the mangrove .
Si on le disperse , les algues et les coraux sont touchés plutôt durement , mais on sauve la mangrove .
en
fr
724
If you disperse , the sea grass and the corals are getting hit pretty hard , but you 're saving the mangrove .
Wenn Dispersionmittel eingesetzt werden , sind Seegras und Korallen ziemlich stark betroffen , aber die Mangroven bleiben verschont .
en
de
724
If you disperse , the sea grass and the corals are getting hit pretty hard , but you 're saving the mangrove .
Als je de olie verspreidt , zullen het zeegras en de koralen daar erg onder lijden , maar je redt wel de mangrove .
en
nl
724
Si on le disperse , les algues et les coraux sont touchés plutôt durement , mais on sauve la mangrove .
Wenn Dispersionmittel eingesetzt werden , sind Seegras und Korallen ziemlich stark betroffen , aber die Mangroven bleiben verschont .
fr
de
724
Si on le disperse , les algues et les coraux sont touchés plutôt durement , mais on sauve la mangrove .
Als je de olie verspreidt , zullen het zeegras en de koralen daar erg onder lijden , maar je redt wel de mangrove .
fr
nl
724
Wenn Dispersionmittel eingesetzt werden , sind Seegras und Korallen ziemlich stark betroffen , aber die Mangroven bleiben verschont .
Als je de olie verspreidt , zullen het zeegras en de koralen daar erg onder lijden , maar je redt wel de mangrove .
de
nl
724
So this , to me , is like going to the eye doctor , okay ?
Donc ça , pour moi , c' est comme aller chez l' oculiste , d' accord ?
en
fr
725
So this , to me , is like going to the eye doctor , okay ?
Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt , okay ?
en
de
725
So this , to me , is like going to the eye doctor , okay ?
Dit is voor mij als naar de oogarts gaan , oke ?
en
nl
725
Donc ça , pour moi , c' est comme aller chez l' oculiste , d' accord ?
Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt , okay ?
fr
de
725
Donc ça , pour moi , c' est comme aller chez l' oculiste , d' accord ?
Dit is voor mij als naar de oogarts gaan , oke ?
fr
nl
725
Also für mich ist das wie ein Besuch beim Augenarzt , okay ?
Dit is voor mij als naar de oogarts gaan , oke ?
de
nl
725
Is it better with one or two ?
C' est mieux avec un oeil ou avec les deux ?
en
fr
726
Is it better with one or two ?
Lieber ein Auge oder zwei ?
en
de
726
Is it better with one or two ?
Is het beter met een of twee ?
en
nl
726
C' est mieux avec un oeil ou avec les deux ?
Lieber ein Auge oder zwei ?
fr
de
726
C' est mieux avec un oeil ou avec les deux ?
Is het beter met een of twee ?
fr
nl
726
Lieber ein Auge oder zwei ?
Is het beter met een of twee ?
de
nl
726
( Laughter ) The problem is that we have released so darn much of this stuff , we 're climbing up to two million gallons very quickly .
( Rires ) Le problème , c' est que nous avons versé une telle quantité de ce produit , nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement .
en
fr
727
( Laughter ) The problem is that we have released so darn much of this stuff , we 're climbing up to two million gallons very quickly .
( Lachen ) Das Problem ist , dass wir so verdammt viel von diesem Zeug freigesetzt haben , bald sind es 7,5 Millionen Liter in sehr kurzer Zeit .
en
de
727
( Laughter ) The problem is that we have released so darn much of this stuff , we 're climbing up to two million gallons very quickly .
( Gelach ) Het probleem is dat we zo verdomd veel van dit spul hebben geloosd . Tot acht miljoen liter in korte tijd .
en
nl
727
( Rires ) Le problème , c' est que nous avons versé une telle quantité de ce produit , nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement .
( Lachen ) Das Problem ist , dass wir so verdammt viel von diesem Zeug freigesetzt haben , bald sind es 7,5 Millionen Liter in sehr kurzer Zeit .
fr
de
727
( Rires ) Le problème , c' est que nous avons versé une telle quantité de ce produit , nous allons atteindre les sept millions et demi de litres très rapidement .
( Gelach ) Het probleem is dat we zo verdomd veel van dit spul hebben geloosd . Tot acht miljoen liter in korte tijd .
fr
nl
727
( Lachen ) Das Problem ist , dass wir so verdammt viel von diesem Zeug freigesetzt haben , bald sind es 7,5 Millionen Liter in sehr kurzer Zeit .
( Gelach ) Het probleem is dat we zo verdomd veel van dit spul hebben geloosd . Tot acht miljoen liter in korte tijd .
de
nl
727
And then there 's the problem of the plumes .
Et puis il y a le problème des panaches .
en
fr
728
And then there 's the problem of the plumes .
Und dann gibt es das Problem der Schwaden .
en
de
728
And then there 's the problem of the plumes .
Dan is er nog het probleem met de pluimen .
en
nl
728
Et puis il y a le problème des panaches .
Und dann gibt es das Problem der Schwaden .
fr
de
728
Et puis il y a le problème des panaches .
Dan is er nog het probleem met de pluimen .
fr
nl
728
Und dann gibt es das Problem der Schwaden .
Dan is er nog het probleem met de pluimen .
de
nl
728
What plumes ?
Quels panaches ?
en
fr
729
What plumes ?
Schwaden ?
en
de
729
What plumes ?
Welke pluimen ?
en
nl
729
Quels panaches ?
Schwaden ?
fr
de
729
Quels panaches ?
Welke pluimen ?
fr
nl
729
Schwaden ?
Welke pluimen ?
de
nl
729
It turns out there are plumes .
Il s' avère qu' il y a des panaches .
en
fr
730
It turns out there are plumes .
Es stellt sich heraus , dass sich Schwaden bilden .
en
de
730
It turns out there are plumes .
Het blijkt dat er pluimen zijn .
en
nl
730
Il s' avère qu' il y a des panaches .
Es stellt sich heraus , dass sich Schwaden bilden .
fr
de
730
Il s' avère qu' il y a des panaches .
Het blijkt dat er pluimen zijn .
fr
nl
730
Es stellt sich heraus , dass sich Schwaden bilden .
Het blijkt dat er pluimen zijn .
de
nl
730
Independent researchers found that .
Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants .
en
fr
731
Independent researchers found that .
Unabhängige Untersuchungen haben es gezeigt .
en
de
731
Independent researchers found that .
Onafhankelijke onderzoekers stelden dat vast .
en
nl
731
Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants .
Unabhängige Untersuchungen haben es gezeigt .
fr
de
731
Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants .
Onafhankelijke onderzoekers stelden dat vast .
fr
nl
731
Unabhängige Untersuchungen haben es gezeigt .
Onafhankelijke onderzoekers stelden dat vast .
de
nl
731
And then there 's the looming , messy problem of human health , reported human health effects .
Et puis il y a le problème , menaçant , épineux de la santé humaine , des effets sur la santé humaine qui ont été signalés .
en
fr
732
And then there 's the looming , messy problem of human health , reported human health effects .
Und dann gibt es das sich abzeichnende schmutzige Problem der menschlichen Gesundheit , Berichte über Folgen für die menschliche Gesundheit .
en
de
732
And then there 's the looming , messy problem of human health , reported human health effects .
Dan is er nog het dreigende , onoverzichtelijke probleem van de menselijke gezondheid , gerapporteerde effecten op de menselijke gezondheid .
en
nl
732
Et puis il y a le problème , menaçant , épineux de la santé humaine , des effets sur la santé humaine qui ont été signalés .
Und dann gibt es das sich abzeichnende schmutzige Problem der menschlichen Gesundheit , Berichte über Folgen für die menschliche Gesundheit .
fr
de
732
Et puis il y a le problème , menaçant , épineux de la santé humaine , des effets sur la santé humaine qui ont été signalés .
Dan is er nog het dreigende , onoverzichtelijke probleem van de menselijke gezondheid , gerapporteerde effecten op de menselijke gezondheid .
fr
nl
732
Und dann gibt es das sich abzeichnende schmutzige Problem der menschlichen Gesundheit , Berichte über Folgen für die menschliche Gesundheit .
Dan is er nog het dreigende , onoverzichtelijke probleem van de menselijke gezondheid , gerapporteerde effecten op de menselijke gezondheid .
de
nl
732
And actually , one of our federal officials said that it was probably heat stress . So ...
Et en fait , l' un de nos représentants du gouvernement fédéral a dit que c' était probablement dû au stress thermique . Donc ...
en
fr
733
And actually , one of our federal officials said that it was probably heat stress . So ...
Und tatsächlich , einer unserer Bundesbeamten sagte , es wäre wahrscheinlich Hitzestress . Also ...
en
de
733