Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
And actually , one of our federal officials said that it was probably heat stress . So ...
Een van onze federale ambtenaren zei dat het waarschijnlijk hittestress was . Dus ...
en
nl
733
Et en fait , l' un de nos représentants du gouvernement fédéral a dit que c' était probablement dû au stress thermique . Donc ...
Und tatsächlich , einer unserer Bundesbeamten sagte , es wäre wahrscheinlich Hitzestress . Also ...
fr
de
733
Et en fait , l' un de nos représentants du gouvernement fédéral a dit que c' était probablement dû au stress thermique . Donc ...
Een van onze federale ambtenaren zei dat het waarschijnlijk hittestress was . Dus ...
fr
nl
733
Und tatsächlich , einer unserer Bundesbeamten sagte , es wäre wahrscheinlich Hitzestress . Also ...
Een van onze federale ambtenaren zei dat het waarschijnlijk hittestress was . Dus ...
de
nl
733
Having been in that water just for the short time I was there , I can tell you , it is not heat stress .
Pour avoir été dans cette eau pendant seulement le bref moment où j' y étais , je peux vous dire , ce n' est pas le stress thermique .
en
fr
734
Having been in that water just for the short time I was there , I can tell you , it is not heat stress .
Ich war für kurze Zeit in diesem Wasser und ich kann Ihnen sagen , das ist kein Hitzestress .
en
de
734
Having been in that water just for the short time I was there , I can tell you , it is not heat stress .
Na korte tijd in dat water te hebben gelegen , kan ik je verzekeren dat het geen hittestress is .
en
nl
734
Pour avoir été dans cette eau pendant seulement le bref moment où j' y étais , je peux vous dire , ce n' est pas le stress thermique .
Ich war für kurze Zeit in diesem Wasser und ich kann Ihnen sagen , das ist kein Hitzestress .
fr
de
734
Pour avoir été dans cette eau pendant seulement le bref moment où j' y étais , je peux vous dire , ce n' est pas le stress thermique .
Na korte tijd in dat water te hebben gelegen , kan ik je verzekeren dat het geen hittestress is .
fr
nl
734
Ich war für kurze Zeit in diesem Wasser und ich kann Ihnen sagen , das ist kein Hitzestress .
Na korte tijd in dat water te hebben gelegen , kan ik je verzekeren dat het geen hittestress is .
de
nl
734
There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water , plus the Corexit , which has solvent in it .
Il y a énormément de vapeurs volatiles de pétrole qui se dégagent de l' eau , plus le Corexit , qui contient un solvant .
en
fr
735
There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water , plus the Corexit , which has solvent in it .
Es gibt beträchtliche Mengen von flüchtigen Öldämpfen , die aus dem Wasser steigen , dazu das Corexit , in dem Lösungsmittel stecken .
en
de
735
There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water , plus the Corexit , which has solvent in it .
Er komen wolken vluchtige petroleumdampen uit dat water , plus de Corexit , die ook nog oplosmiddelen bevat .
en
nl
735
Il y a énormément de vapeurs volatiles de pétrole qui se dégagent de l' eau , plus le Corexit , qui contient un solvant .
Es gibt beträchtliche Mengen von flüchtigen Öldämpfen , die aus dem Wasser steigen , dazu das Corexit , in dem Lösungsmittel stecken .
fr
de
735
Il y a énormément de vapeurs volatiles de pétrole qui se dégagent de l' eau , plus le Corexit , qui contient un solvant .
Er komen wolken vluchtige petroleumdampen uit dat water , plus de Corexit , die ook nog oplosmiddelen bevat .
fr
nl
735
Es gibt beträchtliche Mengen von flüchtigen Öldämpfen , die aus dem Wasser steigen , dazu das Corexit , in dem Lösungsmittel stecken .
Er komen wolken vluchtige petroleumdampen uit dat water , plus de Corexit , die ook nog oplosmiddelen bevat .
de
nl
735
So it is not at all rational .
Donc , ce n' est pas du tout rationnel .
en
fr
736
So it is not at all rational .
Also , das macht überhaupt keinen Sinn .
en
de
736
So it is not at all rational .
Dat is helemaal niet rationeel .
en
nl
736
Donc , ce n' est pas du tout rationnel .
Also , das macht überhaupt keinen Sinn .
fr
de
736
Donc , ce n' est pas du tout rationnel .
Dat is helemaal niet rationeel .
fr
nl
736
Also , das macht überhaupt keinen Sinn .
Dat is helemaal niet rationeel .
de
nl
736
So what do we have ? The BP show is going on .
Alors , qu' est-ce que nous avons ? BP continue à faire son show .
en
fr
737
So what do we have ? The BP show is going on .
Was haben wir also ? Die BP Show geht weiter .
en
de
737
So what do we have ? The BP show is going on .
Wat gebeurt er ? De BP-show gaat door .
en
nl
737
Alors , qu' est-ce que nous avons ? BP continue à faire son show .
Was haben wir also ? Die BP Show geht weiter .
fr
de
737
Alors , qu' est-ce que nous avons ? BP continue à faire son show .
Wat gebeurt er ? De BP-show gaat door .
fr
nl
737
Was haben wir also ? Die BP Show geht weiter .
Wat gebeurt er ? De BP-show gaat door .
de
nl
737
Our officials complained about Corexit , which is the most toxic line of dispersants .
Nos responsables se sont plaints du Corexit , qui est la gamme de dispersants la plus toxique .
en
fr
738
Our officials complained about Corexit , which is the most toxic line of dispersants .
Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert , das giftigste aller Dispersionsmittel .
en
de
738
Our officials complained about Corexit , which is the most toxic line of dispersants .
Onze ambtenaren klaagden over Corexit , de meest toxische soort dispergeermiddelen .
en
nl
738
Nos responsables se sont plaints du Corexit , qui est la gamme de dispersants la plus toxique .
Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert , das giftigste aller Dispersionsmittel .
fr
de
738
Nos responsables se sont plaints du Corexit , qui est la gamme de dispersants la plus toxique .
Onze ambtenaren klaagden over Corexit , de meest toxische soort dispergeermiddelen .
fr
nl
738
Unsere Beamten haben sich über Corexit beschwert , das giftigste aller Dispersionsmittel .
Onze ambtenaren klaagden over Corexit , de meest toxische soort dispergeermiddelen .
de
nl
738
But heck , they 're still using it , and they used the most toxic one , the 9527 , until they ran out of supplies .
Mais zut , ils l' utilisent toujours , et ils ont utilisé le produit le plus toxique , le 9527 , jusqu' à ce qu' ils aient épuisé leurs approvisionnements .
en
fr
739
But heck , they 're still using it , and they used the most toxic one , the 9527 , until they ran out of supplies .
Aber was soll ' s , es wird weiterhin eingesetzt , und sie haben das giftigste benutzt , das 9527. bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind .
en
de
739
But heck , they 're still using it , and they used the most toxic one , the 9527 , until they ran out of supplies .
Maar ach wat , ze worden nog steeds gebruikt , en zij gebruikten de meest giftige ervan , de 9527 , totdat die op was .
en
nl
739
Mais zut , ils l' utilisent toujours , et ils ont utilisé le produit le plus toxique , le 9527 , jusqu' à ce qu' ils aient épuisé leurs approvisionnements .
Aber was soll ' s , es wird weiterhin eingesetzt , und sie haben das giftigste benutzt , das 9527. bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind .
fr
de
739
Mais zut , ils l' utilisent toujours , et ils ont utilisé le produit le plus toxique , le 9527 , jusqu' à ce qu' ils aient épuisé leurs approvisionnements .
Maar ach wat , ze worden nog steeds gebruikt , en zij gebruikten de meest giftige ervan , de 9527 , totdat die op was .
fr
nl
739
Aber was soll ' s , es wird weiterhin eingesetzt , und sie haben das giftigste benutzt , das 9527. bis ihnen die Vorräte ausgegangen sind .
Maar ach wat , ze worden nog steeds gebruikt , en zij gebruikten de meest giftige ervan , de 9527 , totdat die op was .
de
nl
739
Now they 're on 9500 .
Maintenant , ils en sont au 9500 .
en
fr
740
Now they 're on 9500 .
Jetzt benutzen sie 9500 .
en
de
740
Now they 're on 9500 .
Nu gebruiken ze de 9500 .
en
nl
740
Maintenant , ils en sont au 9500 .
Jetzt benutzen sie 9500 .
fr
de
740
Maintenant , ils en sont au 9500 .
Nu gebruiken ze de 9500 .
fr
nl
740
Jetzt benutzen sie 9500 .
Nu gebruiken ze de 9500 .
de
nl
740
9527 had 2-butoxyethanol in it that causes internal bleeding .
Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol , qui provoque des hémorragies internes .
en
fr
741
9527 had 2-butoxyethanol in it that causes internal bleeding .
9527 enthält 2- Buthoxyethanol das innere Blutung verursacht .
en
de
741
9527 had 2-butoxyethanol in it that causes internal bleeding .
De 9527 bevatte 2-butoxyethanol , dat inwendige bloedingen veroorzaakt .
en
nl
741
Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol , qui provoque des hémorragies internes .
9527 enthält 2- Buthoxyethanol das innere Blutung verursacht .
fr
de
741
Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol , qui provoque des hémorragies internes .
De 9527 bevatte 2-butoxyethanol , dat inwendige bloedingen veroorzaakt .
fr
nl
741
9527 enthält 2- Buthoxyethanol das innere Blutung verursacht .
De 9527 bevatte 2-butoxyethanol , dat inwendige bloedingen veroorzaakt .
de
nl
741
We know that from the Exxon Valdez spill , by the way .
Au fait , nous savons cela à cause de la marée noire de l' Exxon Valdez .
en
fr
742
We know that from the Exxon Valdez spill , by the way .
Das wissen wir übrigens von der Exxon Valdez Ölkatastrophe .
en
de
742
We know that from the Exxon Valdez spill , by the way .
We weten dat door de Exxon Valdez-olieramp , tussen haakjes .
en
nl
742
Au fait , nous savons cela à cause de la marée noire de l' Exxon Valdez .
Das wissen wir übrigens von der Exxon Valdez Ölkatastrophe .
fr
de
742
Au fait , nous savons cela à cause de la marée noire de l' Exxon Valdez .
We weten dat door de Exxon Valdez-olieramp , tussen haakjes .
fr
nl
742
Das wissen wir übrigens von der Exxon Valdez Ölkatastrophe .
We weten dat door de Exxon Valdez-olieramp , tussen haakjes .
de
nl
742
So what we 're doing , we 're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill .
Donc ce que nous faisons , nous mettons des composés qui contiennent des solvants pétroliers sur un déversement de pétrole .
en
fr
743
So what we 're doing , we 're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill .
Also was machen wir ? Wir geben Verbindungen mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich .
en
de
743
So what we 're doing , we 're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill .
Wat doen we ? We zetten petroleumoplosmiddelen in tegen gemorst petroleum .
en
nl
743
Donc ce que nous faisons , nous mettons des composés qui contiennent des solvants pétroliers sur un déversement de pétrole .
Also was machen wir ? Wir geben Verbindungen mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich .
fr
de
743
Donc ce que nous faisons , nous mettons des composés qui contiennent des solvants pétroliers sur un déversement de pétrole .
Wat doen we ? We zetten petroleumoplosmiddelen in tegen gemorst petroleum .
fr
nl
743
Also was machen wir ? Wir geben Verbindungen mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich .
Wat doen we ? We zetten petroleumoplosmiddelen in tegen gemorst petroleum .
de
nl
743
Does this make sense ?
Est-ce logique ?
en
fr
744
Does this make sense ?
Macht das Sinn ?
en
de
744
Does this make sense ?
Is dat logisch ?
en
nl
744
Est-ce logique ?
Macht das Sinn ?
fr
de
744
Est-ce logique ?
Is dat logisch ?
fr
nl
744
Macht das Sinn ?
Is dat logisch ?
de
nl
744
So this is the way it works .
Donc , c' est comme ça que ça marche .
en
fr
745
So this is the way it works .
So funktioniert es .
en
de
745
So this is the way it works .
Dit is de manier waarop het werkt .
en
nl
745
Donc , c' est comme ça que ça marche .
So funktioniert es .
fr
de
745
Donc , c' est comme ça que ça marche .
Dit is de manier waarop het werkt .
fr
nl
745
So funktioniert es .
Dit is de manier waarop het werkt .
de
nl
745
And I want to show you this cute little thing that happens here .
Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l' on trouve ici .
en
fr
746
And I want to show you this cute little thing that happens here .
Und ich will Ihnen diese kleine , niedlich Sache , die hier passiert , zeigen .
en
de
746
And I want to show you this cute little thing that happens here .
Ik wil je dit schattige kleine ding laten zien dat zich hier vormt .
en
nl
746
Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l' on trouve ici .
Und ich will Ihnen diese kleine , niedlich Sache , die hier passiert , zeigen .
fr
de
746
Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l' on trouve ici .
Ik wil je dit schattige kleine ding laten zien dat zich hier vormt .
fr
nl
746
Und ich will Ihnen diese kleine , niedlich Sache , die hier passiert , zeigen .
Ik wil je dit schattige kleine ding laten zien dat zich hier vormt .
de
nl
746
It 's a micelle .
C' est une micelle .
en
fr
747
It 's a micelle .
Das ist eine Mizelle .
en
de
747
It 's a micelle .
Het is een micel .
en
nl
747
C' est une micelle .
Das ist eine Mizelle .
fr
de
747
C' est une micelle .
Het is een micel .
fr
nl
747
Das ist eine Mizelle .
Het is een micel .
de
nl
747
Micelles form around the oil .
Les micelles se forment autour du pétrole .
en
fr
748
Micelles form around the oil .
Mizellen bilden sich um das Öl herum .
en
de
748
Micelles form around the oil .
Micellen vormen zich rond de olie .
en
nl
748
Les micelles se forment autour du pétrole .
Mizellen bilden sich um das Öl herum .
fr
de
748
Les micelles se forment autour du pétrole .
Micellen vormen zich rond de olie .
fr
nl
748
Mizellen bilden sich um das Öl herum .
Micellen vormen zich rond de olie .
de
nl
748
And what happens first is the solvents break into the oil , the lipid membrane , they let the surfactants in there .
Et ce qui se passe d' abord c' est que les solvants pénètrent dans le pétrole , dans la membrane lipidique , ils y laissent les surfactants .
en
fr
749
And what happens first is the solvents break into the oil , the lipid membrane , they let the surfactants in there .
Und was zuerst passiert ist , dass die Lösungsmittel in das Öl eindringen , in die Lipidmembran , sie lassen Tenside hinein .
en
de
749
And what happens first is the solvents break into the oil , the lipid membrane , they let the surfactants in there .
Eerst mengen de oplosmiddelen zich met de olie , het lipidemembraan neemt de oppervlakteactieve stoffen op .
en
nl
749
Et ce qui se passe d' abord c' est que les solvants pénètrent dans le pétrole , dans la membrane lipidique , ils y laissent les surfactants .
Und was zuerst passiert ist , dass die Lösungsmittel in das Öl eindringen , in die Lipidmembran , sie lassen Tenside hinein .
fr
de
749
Et ce qui se passe d' abord c' est que les solvants pénètrent dans le pétrole , dans la membrane lipidique , ils y laissent les surfactants .
Eerst mengen de oplosmiddelen zich met de olie , het lipidemembraan neemt de oppervlakteactieve stoffen op .
fr
nl
749
Und was zuerst passiert ist , dass die Lösungsmittel in das Öl eindringen , in die Lipidmembran , sie lassen Tenside hinein .
Eerst mengen de oplosmiddelen zich met de olie , het lipidemembraan neemt de oppervlakteactieve stoffen op .
de
nl
749