sent1
stringlengths 1
1.34k
| sent2
stringlengths 1
1.34k
| sent1_lang
stringclasses 3
values | sent2_lang
stringclasses 3
values | example_id
int64 0
145k
|
|---|---|---|---|---|
They also made a basketball court .
|
Ils ont aussi fait un terrain de basket-ball .
|
en
|
fr
| 150 |
They also made a basketball court .
|
Sie legten auch einen Basketballplatz an .
|
en
|
de
| 150 |
They also made a basketball court .
|
Ook maakten ze een basketbalveldje .
|
en
|
nl
| 150 |
Ils ont aussi fait un terrain de basket-ball .
|
Sie legten auch einen Basketballplatz an .
|
fr
|
de
| 150 |
Ils ont aussi fait un terrain de basket-ball .
|
Ook maakten ze een basketbalveldje .
|
fr
|
nl
| 150 |
Sie legten auch einen Basketballplatz an .
|
Ook maakten ze een basketbalveldje .
|
de
|
nl
| 150 |
But when you look up closely , you see massive holes where elevators and services would have run through .
|
Mais quand on regarde attentivement , on voit d' énormes trous à travers lesquels les ascenseurs et les services auraient fonctionné .
|
en
|
fr
| 151 |
But when you look up closely , you see massive holes where elevators and services would have run through .
|
Aber wenn man genau hinschaut , sieht man gewaltige Löcher , wo Aufzüge und Haustechnik entlangführen sollten .
|
en
|
de
| 151 |
But when you look up closely , you see massive holes where elevators and services would have run through .
|
Maar als je beter kijkt , zie je enorme gaten waar liften en leidingen doorheen zouden hebben gelopen .
|
en
|
nl
| 151 |
Mais quand on regarde attentivement , on voit d' énormes trous à travers lesquels les ascenseurs et les services auraient fonctionné .
|
Aber wenn man genau hinschaut , sieht man gewaltige Löcher , wo Aufzüge und Haustechnik entlangführen sollten .
|
fr
|
de
| 151 |
Mais quand on regarde attentivement , on voit d' énormes trous à travers lesquels les ascenseurs et les services auraient fonctionné .
|
Maar als je beter kijkt , zie je enorme gaten waar liften en leidingen doorheen zouden hebben gelopen .
|
fr
|
nl
| 151 |
Aber wenn man genau hinschaut , sieht man gewaltige Löcher , wo Aufzüge und Haustechnik entlangführen sollten .
|
Maar als je beter kijkt , zie je enorme gaten waar liften en leidingen doorheen zouden hebben gelopen .
|
de
|
nl
| 151 |
Within the tower , people have come up with all sorts of solutions in response to the various needs which arise from living in an unfinished tower .
|
Dans la tour , les gens sont arrivés à toutes sortes de solutions en réponse au besoins variés qui surgissent quand on vit dans une tour inachevée .
|
en
|
fr
| 152 |
Within the tower , people have come up with all sorts of solutions in response to the various needs which arise from living in an unfinished tower .
|
Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen , die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben .
|
en
|
de
| 152 |
Within the tower , people have come up with all sorts of solutions in response to the various needs which arise from living in an unfinished tower .
|
In de toren hebben mensen allerlei oplossingen bedacht voor de diverse behoeften verbonden aan het leven in een onvoltooide toren .
|
en
|
nl
| 152 |
Dans la tour , les gens sont arrivés à toutes sortes de solutions en réponse au besoins variés qui surgissent quand on vit dans une tour inachevée .
|
Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen , die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben .
|
fr
|
de
| 152 |
Dans la tour , les gens sont arrivés à toutes sortes de solutions en réponse au besoins variés qui surgissent quand on vit dans une tour inachevée .
|
In de toren hebben mensen allerlei oplossingen bedacht voor de diverse behoeften verbonden aan het leven in een onvoltooide toren .
|
fr
|
nl
| 152 |
Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen , die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben .
|
In de toren hebben mensen allerlei oplossingen bedacht voor de diverse behoeften verbonden aan het leven in een onvoltooide toren .
|
de
|
nl
| 152 |
With no elevators , the tower is like a 45-story walkup .
|
Sans ascenseurs , la tour est une volée de marches de 45 étages .
|
en
|
fr
| 153 |
With no elevators , the tower is like a 45-story walkup .
|
Ohne Aufzüge ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg .
|
en
|
de
| 153 |
With no elevators , the tower is like a 45-story walkup .
|
Zonder liften zijn ze veroordeeld tot 45 verdiepingen trappenhuis .
|
en
|
nl
| 153 |
Sans ascenseurs , la tour est une volée de marches de 45 étages .
|
Ohne Aufzüge ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg .
|
fr
|
de
| 153 |
Sans ascenseurs , la tour est une volée de marches de 45 étages .
|
Zonder liften zijn ze veroordeeld tot 45 verdiepingen trappenhuis .
|
fr
|
nl
| 153 |
Ohne Aufzüge ist das Hochhaus wie ein 45-stöckiger Aufstieg .
|
Zonder liften zijn ze veroordeeld tot 45 verdiepingen trappenhuis .
|
de
|
nl
| 153 |
A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls , how to make an air flow , how to create transparency , circulation throughout the tower , essentially creating a home that 's completely adapted to the conditions of the site .
|
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs , de faire passer l' air , de créer de la transparence , un moyen de circuler au travers de la tour , en gros , ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site .
|
en
|
fr
| 154 |
A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls , how to make an air flow , how to create transparency , circulation throughout the tower , essentially creating a home that 's completely adapted to the conditions of the site .
|
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt , wie die Bewohner herausfanden , wie sie Wände errichten , Luft zirkulieren lassen , Transparenz erschaffen , das gesamte Hochhaus erschließen , im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen , das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist .
|
en
|
de
| 154 |
A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls , how to make an air flow , how to create transparency , circulation throughout the tower , essentially creating a home that 's completely adapted to the conditions of the site .
|
Een wandeling door de toren onthult hoe bewoners uitgedokterd hebben hoe ze muren kunnen maken , luchtstroming kunnen bewerkstelligen , transparantie kunnen creëren en circulatie door de hele toren . In essentie creëren ze een thuis dat volledig is aangepast aan de omstandigheden van de plek .
|
en
|
nl
| 154 |
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs , de faire passer l' air , de créer de la transparence , un moyen de circuler au travers de la tour , en gros , ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site .
|
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt , wie die Bewohner herausfanden , wie sie Wände errichten , Luft zirkulieren lassen , Transparenz erschaffen , das gesamte Hochhaus erschließen , im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen , das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist .
|
fr
|
de
| 154 |
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs , de faire passer l' air , de créer de la transparence , un moyen de circuler au travers de la tour , en gros , ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site .
|
Een wandeling door de toren onthult hoe bewoners uitgedokterd hebben hoe ze muren kunnen maken , luchtstroming kunnen bewerkstelligen , transparantie kunnen creëren en circulatie door de hele toren . In essentie creëren ze een thuis dat volledig is aangepast aan de omstandigheden van de plek .
|
fr
|
nl
| 154 |
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt , wie die Bewohner herausfanden , wie sie Wände errichten , Luft zirkulieren lassen , Transparenz erschaffen , das gesamte Hochhaus erschließen , im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen , das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist .
|
Een wandeling door de toren onthult hoe bewoners uitgedokterd hebben hoe ze muren kunnen maken , luchtstroming kunnen bewerkstelligen , transparantie kunnen creëren en circulatie door de hele toren . In essentie creëren ze een thuis dat volledig is aangepast aan de omstandigheden van de plek .
|
de
|
nl
| 154 |
They typically make the best out of their conditions , and try to make their spaces look nice and homey , or at least up until as far as they can reach .
|
Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie , et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu' on s' y sente chez soi , ou du moins autant qu' ils le peuvent .
|
en
|
fr
| 155 |
They typically make the best out of their conditions , and try to make their spaces look nice and homey , or at least up until as far as they can reach .
|
Sie machen meist das Beste aus ihrer Situation , und sie versuchen , ihre Räume nett und wohnlich aussehen zu lassen , oder wenigstens soweit sie das können .
|
en
|
de
| 155 |
They typically make the best out of their conditions , and try to make their spaces look nice and homey , or at least up until as far as they can reach .
|
Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken , of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken .
|
en
|
nl
| 155 |
Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie , et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu' on s' y sente chez soi , ou du moins autant qu' ils le peuvent .
|
Sie machen meist das Beste aus ihrer Situation , und sie versuchen , ihre Räume nett und wohnlich aussehen zu lassen , oder wenigstens soweit sie das können .
|
fr
|
de
| 155 |
Ils tirent généralement le meilleur parti de leurs conditions de vie , et essaient de faire en sorte que leurs espaces soient jolis et qu' on s' y sente chez soi , ou du moins autant qu' ils le peuvent .
|
Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken , of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken .
|
fr
|
nl
| 155 |
Sie machen meist das Beste aus ihrer Situation , und sie versuchen , ihre Räume nett und wohnlich aussehen zu lassen , oder wenigstens soweit sie das können .
|
Ze maken meestal het beste van hun omstandigheden en proberen hun ruimtes mooi en gezellig te maken , of tenminste tot zo hoog als ze kunnen reiken .
|
de
|
nl
| 155 |
From the outside , behind this always-changing facade , you see how the fixed concrete beams provide a framework for the inhabitants to create their homes in an organic , intuitive way that responds directly to their needs .
|
De l' extérieur , derrière cette façade en constant changement , on voit comment les poutres de béton apportent un cadre aux habitants pour créer leurs maisons d' une manière organique , intuitive , qui répond directement à leurs besoins .
|
en
|
fr
| 156 |
From the outside , behind this always-changing facade , you see how the fixed concrete beams provide a framework for the inhabitants to create their homes in an organic , intuitive way that responds directly to their needs .
|
Von außen , hinter der sich ständig wandelnden Fassade , sieht man , wie die befestigten Betonträger ein Gerüst für die Bewohner bilden , damit sie ihre Wohnungen auf natürliche , intuitive Weise erschaffen , die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden .
|
en
|
de
| 156 |
From the outside , behind this always-changing facade , you see how the fixed concrete beams provide a framework for the inhabitants to create their homes in an organic , intuitive way that responds directly to their needs .
|
Van de buitenkant , achter deze immer veranderende facade , zie je hoe de betonnen balken een raamwerk vormen voor de bewoners waarbinnen ze hun huizen kunnen vormgeven op een organische , intuïtieve wijze die rechtstreeks aansluit op hun behoeften .
|
en
|
nl
| 156 |
De l' extérieur , derrière cette façade en constant changement , on voit comment les poutres de béton apportent un cadre aux habitants pour créer leurs maisons d' une manière organique , intuitive , qui répond directement à leurs besoins .
|
Von außen , hinter der sich ständig wandelnden Fassade , sieht man , wie die befestigten Betonträger ein Gerüst für die Bewohner bilden , damit sie ihre Wohnungen auf natürliche , intuitive Weise erschaffen , die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden .
|
fr
|
de
| 156 |
De l' extérieur , derrière cette façade en constant changement , on voit comment les poutres de béton apportent un cadre aux habitants pour créer leurs maisons d' une manière organique , intuitive , qui répond directement à leurs besoins .
|
Van de buitenkant , achter deze immer veranderende facade , zie je hoe de betonnen balken een raamwerk vormen voor de bewoners waarbinnen ze hun huizen kunnen vormgeven op een organische , intuïtieve wijze die rechtstreeks aansluit op hun behoeften .
|
fr
|
nl
| 156 |
Von außen , hinter der sich ständig wandelnden Fassade , sieht man , wie die befestigten Betonträger ein Gerüst für die Bewohner bilden , damit sie ihre Wohnungen auf natürliche , intuitive Weise erschaffen , die unmittelbar ihren Bedürfnissen gerecht werden .
|
Van de buitenkant , achter deze immer veranderende facade , zie je hoe de betonnen balken een raamwerk vormen voor de bewoners waarbinnen ze hun huizen kunnen vormgeven op een organische , intuïtieve wijze die rechtstreeks aansluit op hun behoeften .
|
de
|
nl
| 156 |
Let 's go now to Africa , to Nigeria , to a community called Makoko , a slum where 150,000 people live just meters above the Lagos Lagoon .
|
Allons maintenant en Afrique , au Nigéria , dans une communauté appelée Makoko , un bidonville où 150 000 personnes vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos .
|
en
|
fr
| 157 |
Let 's go now to Africa , to Nigeria , to a community called Makoko , a slum where 150,000 people live just meters above the Lagos Lagoon .
|
Blicken wir jetzt nach Afrika , nach Nigeria , in eine Gemeinde namens Makoko , ein Slum , wo 150.000 Menschen nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben .
|
en
|
de
| 157 |
Let 's go now to Africa , to Nigeria , to a community called Makoko , a slum where 150,000 people live just meters above the Lagos Lagoon .
|
Laten we nu naar Afrika gaan , naar Nigeria , waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft .
|
en
|
nl
| 157 |
Allons maintenant en Afrique , au Nigéria , dans une communauté appelée Makoko , un bidonville où 150 000 personnes vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos .
|
Blicken wir jetzt nach Afrika , nach Nigeria , in eine Gemeinde namens Makoko , ein Slum , wo 150.000 Menschen nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben .
|
fr
|
de
| 157 |
Allons maintenant en Afrique , au Nigéria , dans une communauté appelée Makoko , un bidonville où 150 000 personnes vivent quelques mètres seulement au-dessus de la lagune de Lagos .
|
Laten we nu naar Afrika gaan , naar Nigeria , waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft .
|
fr
|
nl
| 157 |
Blicken wir jetzt nach Afrika , nach Nigeria , in eine Gemeinde namens Makoko , ein Slum , wo 150.000 Menschen nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben .
|
Laten we nu naar Afrika gaan , naar Nigeria , waar in de sloppenwijk Makoko een gemeenschap van 150.000 mensen enkele meters boven de lagune van Lagos leeft .
|
de
|
nl
| 157 |
From the main dock , people board long wooden canoes which carry them out to their various homes and shops located in the expansive area .
|
Du quai principal , les gens embarquent dans des canots allongés en bois qui les emmènent vers les différentes maisons et boutiques situées dans cette zone en expansion .
|
en
|
fr
| 158 |
From the main dock , people board long wooden canoes which carry them out to their various homes and shops located in the expansive area .
|
Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus , die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen , die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden .
|
en
|
de
| 158 |
From the main dock , people board long wooden canoes which carry them out to their various homes and shops located in the expansive area .
|
Vanaf de centrale pier stappen mensen in lange houten kano ' s die hen naar hun huizen en winkels vervoeren , verspreid door het enorme gebied .
|
en
|
nl
| 158 |
Du quai principal , les gens embarquent dans des canots allongés en bois qui les emmènent vers les différentes maisons et boutiques situées dans cette zone en expansion .
|
Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus , die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen , die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden .
|
fr
|
de
| 158 |
Du quai principal , les gens embarquent dans des canots allongés en bois qui les emmènent vers les différentes maisons et boutiques situées dans cette zone en expansion .
|
Vanaf de centrale pier stappen mensen in lange houten kano ' s die hen naar hun huizen en winkels vervoeren , verspreid door het enorme gebied .
|
fr
|
nl
| 158 |
Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus , die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen , die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden .
|
Vanaf de centrale pier stappen mensen in lange houten kano ' s die hen naar hun huizen en winkels vervoeren , verspreid door het enorme gebied .
|
de
|
nl
| 158 |
The population growth in Nigeria , and especially in these areas like Makoko , are painful reminders of how out of control things really are .
|
L' accroissement de la population au Nigéria et surtout dans ces régions , comme Makoko , rappellent douloureusement combien les choses sont hors de contrôle .
|
en
|
fr
| 159 |
The population growth in Nigeria , and especially in these areas like Makoko , are painful reminders of how out of control things really are .
|
Das Bevölkerungswachstum in Nigeria , und besonders in Gegenden wie Makoko , sind schmerzhafte Erinnerungen daran , wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind .
|
en
|
de
| 159 |
The population growth in Nigeria , and especially in these areas like Makoko , are painful reminders of how out of control things really are .
|
De bevolkingsgroei in Nigeria en vooral in gebieden als Makoko zijn pijnlijke herinneringen aan hoezeer de dingen uit de hand zijn gelopen .
|
en
|
nl
| 159 |
L' accroissement de la population au Nigéria et surtout dans ces régions , comme Makoko , rappellent douloureusement combien les choses sont hors de contrôle .
|
Das Bevölkerungswachstum in Nigeria , und besonders in Gegenden wie Makoko , sind schmerzhafte Erinnerungen daran , wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind .
|
fr
|
de
| 159 |
L' accroissement de la population au Nigéria et surtout dans ces régions , comme Makoko , rappellent douloureusement combien les choses sont hors de contrôle .
|
De bevolkingsgroei in Nigeria en vooral in gebieden als Makoko zijn pijnlijke herinneringen aan hoezeer de dingen uit de hand zijn gelopen .
|
fr
|
nl
| 159 |
Das Bevölkerungswachstum in Nigeria , und besonders in Gegenden wie Makoko , sind schmerzhafte Erinnerungen daran , wie sehr die Dinge außer Kontrolle geraten sind .
|
De bevolkingsgroei in Nigeria en vooral in gebieden als Makoko zijn pijnlijke herinneringen aan hoezeer de dingen uit de hand zijn gelopen .
|
de
|
nl
| 159 |
This entire economic model is designed to meet a specific way of living on the water , so fishing and boat-making are common professions .
|
Tout ce modèle économique est conçu pour les besoins spécifiques de la vie sur l' eau , alors la pêche et la construction de bateau sont des professions courantes .
|
en
|
fr
| 160 |
This entire economic model is designed to meet a specific way of living on the water , so fishing and boat-making are common professions .
|
Dieses gesamte Wirtschaftsmodell ist darauf angelegt , einer bestimmte Lebensform auf dem Wasser zu entsprechen , daher sind Fischerei und Bootsbau verbreitete Berufe .
|
en
|
de
| 160 |
This entire economic model is designed to meet a specific way of living on the water , so fishing and boat-making are common professions .
|
Dit hele economische model is ontworpen voor een specifieke levenswijze op het water , dus vissen en boten bouwen zijn veel voorkomende beroepen .
|
en
|
nl
| 160 |
Tout ce modèle économique est conçu pour les besoins spécifiques de la vie sur l' eau , alors la pêche et la construction de bateau sont des professions courantes .
|
Dieses gesamte Wirtschaftsmodell ist darauf angelegt , einer bestimmte Lebensform auf dem Wasser zu entsprechen , daher sind Fischerei und Bootsbau verbreitete Berufe .
|
fr
|
de
| 160 |
Tout ce modèle économique est conçu pour les besoins spécifiques de la vie sur l' eau , alors la pêche et la construction de bateau sont des professions courantes .
|
Dit hele economische model is ontworpen voor een specifieke levenswijze op het water , dus vissen en boten bouwen zijn veel voorkomende beroepen .
|
fr
|
nl
| 160 |
Dieses gesamte Wirtschaftsmodell ist darauf angelegt , einer bestimmte Lebensform auf dem Wasser zu entsprechen , daher sind Fischerei und Bootsbau verbreitete Berufe .
|
Dit hele economische model is ontworpen voor een specifieke levenswijze op het water , dus vissen en boten bouwen zijn veel voorkomende beroepen .
|
de
|
nl
| 160 |
You 'll have a set of entrepreneurs who have set up businesses throughout the area , like barbershops , CD and DVD stores , movie theaters , tailors , everything is there .
|
Il y a une série d' entrepreneurs qui ont monté leurs affaires partout dans la région , comme les barbiers , les magasins de CD et DVD , les cinémas , les tailleurs , tout y est .
|
en
|
fr
| 161 |
You 'll have a set of entrepreneurs who have set up businesses throughout the area , like barbershops , CD and DVD stores , movie theaters , tailors , everything is there .
|
Es gibt eine Gruppe von Unternehmern , die in der gesamten Gegend Unternehmen gründen , wie Frisör- , CD- und DVD-Läden , Kinos , Schneider , es ist alles da .
|
en
|
de
| 161 |
You 'll have a set of entrepreneurs who have set up businesses throughout the area , like barbershops , CD and DVD stores , movie theaters , tailors , everything is there .
|
Er is een groep ondernemers die in het gebied hun bedrijf zijn gestart zoals kapperszaken , cd- en dvd-winkels , bioscopen , kleermakers ... alles is er .
|
en
|
nl
| 161 |
Il y a une série d' entrepreneurs qui ont monté leurs affaires partout dans la région , comme les barbiers , les magasins de CD et DVD , les cinémas , les tailleurs , tout y est .
|
Es gibt eine Gruppe von Unternehmern , die in der gesamten Gegend Unternehmen gründen , wie Frisör- , CD- und DVD-Läden , Kinos , Schneider , es ist alles da .
|
fr
|
de
| 161 |
Il y a une série d' entrepreneurs qui ont monté leurs affaires partout dans la région , comme les barbiers , les magasins de CD et DVD , les cinémas , les tailleurs , tout y est .
|
Er is een groep ondernemers die in het gebied hun bedrijf zijn gestart zoals kapperszaken , cd- en dvd-winkels , bioscopen , kleermakers ... alles is er .
|
fr
|
nl
| 161 |
Es gibt eine Gruppe von Unternehmern , die in der gesamten Gegend Unternehmen gründen , wie Frisör- , CD- und DVD-Läden , Kinos , Schneider , es ist alles da .
|
Er is een groep ondernemers die in het gebied hun bedrijf zijn gestart zoals kapperszaken , cd- en dvd-winkels , bioscopen , kleermakers ... alles is er .
|
de
|
nl
| 161 |
There is even a photo studio where you see the sort of aspiration to live in a real house or to be associated with a faraway place , like that hotel in Sweden .
|
Il y a même un studio photo où on peut voir les aspirations des gens à vivre dans une vraie maison ou d' être associé à un endroit très loin de là , comme cet hôtel en Suède .
|
en
|
fr
| 162 |
There is even a photo studio where you see the sort of aspiration to live in a real house or to be associated with a faraway place , like that hotel in Sweden .
|
Es gibt sogar ein Fotostudio , wo man die Art von Sehnsucht sieht , in einem richtigen Haus zu leben oder ist mit der Ferne verknüpft , wie dieses Hotel in Schweden .
|
en
|
de
| 162 |
There is even a photo studio where you see the sort of aspiration to live in a real house or to be associated with a faraway place , like that hotel in Sweden .
|
Er is zelfs een fotostudio waar je aspiraties kan zien om in een echt huis te wonen , of je te associëren met een plaats ver weg , zoals dat hotel in Zweden .
|
en
|
nl
| 162 |
Il y a même un studio photo où on peut voir les aspirations des gens à vivre dans une vraie maison ou d' être associé à un endroit très loin de là , comme cet hôtel en Suède .
|
Es gibt sogar ein Fotostudio , wo man die Art von Sehnsucht sieht , in einem richtigen Haus zu leben oder ist mit der Ferne verknüpft , wie dieses Hotel in Schweden .
|
fr
|
de
| 162 |
Il y a même un studio photo où on peut voir les aspirations des gens à vivre dans une vraie maison ou d' être associé à un endroit très loin de là , comme cet hôtel en Suède .
|
Er is zelfs een fotostudio waar je aspiraties kan zien om in een echt huis te wonen , of je te associëren met een plaats ver weg , zoals dat hotel in Zweden .
|
fr
|
nl
| 162 |
Es gibt sogar ein Fotostudio , wo man die Art von Sehnsucht sieht , in einem richtigen Haus zu leben oder ist mit der Ferne verknüpft , wie dieses Hotel in Schweden .
|
Er is zelfs een fotostudio waar je aspiraties kan zien om in een echt huis te wonen , of je te associëren met een plaats ver weg , zoals dat hotel in Zweden .
|
de
|
nl
| 162 |
On this particular evening , I came across this live band dressed to the T in their coordinating outfits .
|
Durant cette soirée j' ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés .
|
en
|
fr
| 163 |
On this particular evening , I came across this live band dressed to the T in their coordinating outfits .
|
An diesem speziellen Abend traf ich auf diese Liveband , die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war .
|
en
|
de
| 163 |
On this particular evening , I came across this live band dressed to the T in their coordinating outfits .
|
Op een avond stuitte ik op deze live band , keurig uitgedost in gelijksoortige kledij .
|
en
|
nl
| 163 |
Durant cette soirée j' ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés .
|
An diesem speziellen Abend traf ich auf diese Liveband , die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war .
|
fr
|
de
| 163 |
Durant cette soirée j' ai croisé ce groupe de musique sur leur 31 dans leurs habits coordonnés .
|
Op een avond stuitte ik op deze live band , keurig uitgedost in gelijksoortige kledij .
|
fr
|
nl
| 163 |
An diesem speziellen Abend traf ich auf diese Liveband , die in haargenau gleichen Outfits gekleidet war .
|
Op een avond stuitte ik op deze live band , keurig uitgedost in gelijksoortige kledij .
|
de
|
nl
| 163 |
They were floating through the canals in a large canoe with a fitted-out generator for all of the community to enjoy .
|
Ils flottaient sur les canaux dans un canot large avec générateur pour que toute la communauté en profite .
|
en
|
fr
| 164 |
They were floating through the canals in a large canoe with a fitted-out generator for all of the community to enjoy .
|
Sie treiben durch die Kanäle in einem großen , mit einem Generator ausstaffierten Kanu , zur Freude der ganzen Gemeinschaft .
|
en
|
de
| 164 |
They were floating through the canals in a large canoe with a fitted-out generator for all of the community to enjoy .
|
Ze dreven door de kanalen in een grote kano met een omgebouwde generator , ter vermaak van de hele gemeenschap .
|
en
|
nl
| 164 |
Ils flottaient sur les canaux dans un canot large avec générateur pour que toute la communauté en profite .
|
Sie treiben durch die Kanäle in einem großen , mit einem Generator ausstaffierten Kanu , zur Freude der ganzen Gemeinschaft .
|
fr
|
de
| 164 |
Ils flottaient sur les canaux dans un canot large avec générateur pour que toute la communauté en profite .
|
Ze dreven door de kanalen in een grote kano met een omgebouwde generator , ter vermaak van de hele gemeenschap .
|
fr
|
nl
| 164 |
Sie treiben durch die Kanäle in einem großen , mit einem Generator ausstaffierten Kanu , zur Freude der ganzen Gemeinschaft .
|
Ze dreven door de kanalen in een grote kano met een omgebouwde generator , ter vermaak van de hele gemeenschap .
|
de
|
nl
| 164 |
What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine , Kunlé Adeyemi , who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko .
|
Ce qui m' a d' abord amené à Makoko c' était le projet d' un de mes amis , Kunlé Adeyemi , qui a récemment terminé la construction de cette école flottante de trois étages pour les enfants de Makoko .
|
en
|
fr
| 165 |
What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine , Kunlé Adeyemi , who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko .
|
Was mich ursprünglich nach Makoko brachte , war dieses Projekt von einem Freund von mir , Kunié Adeyemi , der kürzlich diese dreistöckige , schwimmende Schule für die Kinder in Makoko fertigstellte .
|
en
|
de
| 165 |
What originally brought me to Makoko was this project from a friend of mine , Kunlé Adeyemi , who recently finished building this three-story floating school for the kids in Makoko .
|
Wat me oorspronkelijk naar Makoko bracht , was dit project van een vriend van me , Kunlé Adeyemi , die recentelijk een drijvende school bouwde van drie verdiepingen voor de kinderen in Makoko .
|
en
|
nl
| 165 |
Ce qui m' a d' abord amené à Makoko c' était le projet d' un de mes amis , Kunlé Adeyemi , qui a récemment terminé la construction de cette école flottante de trois étages pour les enfants de Makoko .
|
Was mich ursprünglich nach Makoko brachte , war dieses Projekt von einem Freund von mir , Kunié Adeyemi , der kürzlich diese dreistöckige , schwimmende Schule für die Kinder in Makoko fertigstellte .
|
fr
|
de
| 165 |
Ce qui m' a d' abord amené à Makoko c' était le projet d' un de mes amis , Kunlé Adeyemi , qui a récemment terminé la construction de cette école flottante de trois étages pour les enfants de Makoko .
|
Wat me oorspronkelijk naar Makoko bracht , was dit project van een vriend van me , Kunlé Adeyemi , die recentelijk een drijvende school bouwde van drie verdiepingen voor de kinderen in Makoko .
|
fr
|
nl
| 165 |
Was mich ursprünglich nach Makoko brachte , war dieses Projekt von einem Freund von mir , Kunié Adeyemi , der kürzlich diese dreistöckige , schwimmende Schule für die Kinder in Makoko fertigstellte .
|
Wat me oorspronkelijk naar Makoko bracht , was dit project van een vriend van me , Kunlé Adeyemi , die recentelijk een drijvende school bouwde van drie verdiepingen voor de kinderen in Makoko .
|
de
|
nl
| 165 |
Another place I 'd like to share with you is the Zabbaleen in Cairo .
|
Un autre endroit que j' aimerais partager avec vous est là où se trouvent les Zabbalîn , au Caire .
|
en
|
fr
| 166 |
Another place I 'd like to share with you is the Zabbaleen in Cairo .
|
Ein weiterer Ort , den ich mit Ihnen teilen will , ist das Viertel der Zabbalin in Kairo .
|
en
|
de
| 166 |
Another place I 'd like to share with you is the Zabbaleen in Cairo .
|
Nu wil ik je meenemen naar de Zabbaleen in Caïro .
|
en
|
nl
| 166 |
Un autre endroit que j' aimerais partager avec vous est là où se trouvent les Zabbalîn , au Caire .
|
Ein weiterer Ort , den ich mit Ihnen teilen will , ist das Viertel der Zabbalin in Kairo .
|
fr
|
de
| 166 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.