id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2436590 | Mar thoradh air sin, titim an chuid is mó de na n-eitiltí ar fud an domhain sa chatagóir seo agus an chuid is mó de na aerfoirt an domhain freastal ar eitlíocht ghinearálta amháin. | As a result, most of the flights in the world fall into this category and most of the world's airports serve general aviation only. |
gaparacrawl:2436629 | [EN] (c) ní tuigfear cólucht corparáideach do bheith ina chomhnaí i Saorstát Éireann maran rud é go ndeintear a ghnó do bhainistí agus do rialú i Saorstát Éireann agus go mbeidh sé cláruithe fé sna hAchtanna Cuideachtan, 1908 go 1924, i Saorstát Éireann no, neachtar acu, gur earraí do dhéanamh i Saorstát Éireann an gnó go léir no cuid mhór den ghnó a dheineann sé i Saorstát Éireann. | [GA] (c) a corporate body shall not be deemed to reside in Saorstát Eireann unless either its business is managed and controlled in Saorstát Eireann and it is registered under the Companies Acts, 1908 to 1924 in Saorstát Eireann, or the business carried on by it in Saorstát Eireann consists wholly or substantially of the manufacture of goods in Saorstát Eireann. |
gaparacrawl:2436649 | Má tá díghlasáil OEM cumasaithe agus má tá glas bioráin, pasfhocal nó pátrún agat ar do ghuthán, ansin ní bheidh úsáideoirí in ann díghlasáil OEM a dhíchumasú. | If OEM unlock is enabled and you have a pin, password or patter lock on your phone, then users will not be able to un-enable OEM unlock. |
gaparacrawl:2436815 | Lean Lean @IoDSouth Á Leanúint Ag leanúint @IoDSouth Dílean Dílean @IoDSouth Coiscthe Coiscthe @IoDSouth Díchoisc Díchoisc @IoDSouth Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @IoDSouth ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @IoDSouth | Follow Follow @IoDSouth @IoDSouth Pending Pending follow request from @IoDSouth Cancel Cancel your follow request to @IoDSouth IoD SouthVerified account @IoDSouth The UK's largest membership organisation for business leaders. |
gaparacrawl:2436931 | Thuairiscigh Sunat go bhfuil níos mó ná 446 sonrasc leictreonach eisithe go dtí seo, rud a éascaíonn comhlíonadh oibleagáidí cánach, ag fáil réidh le costais phriontála agus stórála. | Sunat reported that to date more than 446 electronic invoices have been issued, which facilitates compliance with tax obligations, eliminating printing and storage costs. |
gaparacrawl:2436987 | In éineacht leis an Tánaiste, leis an Aire Dlí agus Cirt agus Comhionannais, agus le hoifigigh, d'éist sé go grinn leis na ceisteanna a d'ardaigh an teaghlach. | Along with the Tánaiste and Minister for Justice and Equality, and officials, he listened carefully to the issues raised by the family. |
gaparacrawl:2437054 | Richard Hendrick agus baill na Séiplíneachta i COC as a gcuid áiseanna a chur ar fáil don Choiste fad a bhí sé i gCorcaigh. | Richard Hendrick and the members of the Chaplaincy at UCC for having made their facilities available to the Committee while in Cork. |
gaparacrawl:2437083 | Ó rud é go ndéanann lucht déanta margaidh nó daoine atá údaraithe chun gníomhú mar chontrapháirtithe, iad féin a theorannú chun a ngnó dlisteanach a shaothrú, ionstraimí airgeadais a cheannach nó a dhíol, nó go ndéanann daoine atá údaraithe chun orduithe a fhorghníomhú thar ceann tríú páirtithe ag a bhfuil faisnéis ón taobh istigh iad féin a theorannú chun ordú a chur i gcrích, a chur ar ceal nó a leasú go géilliúil, níor cheart go measfaí gurb ionann é agus úsáid na faisnéise sin ón taobh istigh. | The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors. |
gaparacrawl:2437141 | Mar sin, ní chailleann mo mháthair socair agus neart, ní mór do chúis an gháis gáis sa leanbh a aimsiú agus a dhíothú láithreach. | So that my mother does not lose calmness and strength, one must immediately find and eliminate the cause of the accumulation of gases in the child. |
gaparacrawl:2437169 | Scannán catagóir Físeán i caighdeán maith HD, Súile an t-oibreoir, Déagóirí, Sláintiúil asal, Gnéas béil, Porn le brunettes ainm Tricky Gníomhaire - níos mó ná scannán Erotic saor in aisce porn Catagóir | Movie category The eyes of the operator, Oral sex, Porn with brunettes, Healthy ass, Teenagers, Video in good quality HD name Tricky Agent - more than just Erotic film free porn Category |
gaparacrawl:2437368 | Tá se fograithe go bhfuil an saineolaí idirnáisiúnta athghiniúna úirbí Clive Dutton ceaptha chun focás úr a dhíriú ar Cheathrú Ghaeltachta Bhéal Feirste. | Internationally renowned urban renewal guru Clive Dutton has been appointed to focus on the city’s Gaeltacht Quarter. |
gaparacrawl:2437566 | Ansin, cuirtear an t-uisce le huisce i bpota miotail mór agus géar, nuair a bhíonn an t-uisce go léir i mbéal, beidh an t-aonán te donn agus brioscach ag bun an bun, rud a chiallaíonn gur bia sráide neamh-inghlactha nó béile simplí é. | Then the bun is pan-fried with water in a big and slightly steep metal pot, when finally all the water evaporates, the hot pan will brown and crisp up the bottom of the bun, making it an irresistible street food or simple meal. |
gaparacrawl:2437622 | In 2017 threisigh an tAontas an comhar le tíortha tionscnaimh agus le tíortha idirthurais na n-imirceach chun cuidiú leis na tíortha sin dul i ngleic le bunchúiseanna na himirce neamhrialta agus troid i gcoinne na smuigleála. | 2017 saw stronger cooperation with migrants’ countries of origin and transit, with the EU helping them to address the root causes of irregular migration and to fight against smuggling. |
gaparacrawl:2437884 | Nuair atá iarratas ar nochtadh grinnfhiosrúchán á chur faoi bhráid an Bhiúró ní mór duit sonraí a thabhairt faoi gach ciontú mar chuid den iarratas, ach amháin do chiontuithe lena mbaineann Alt 14A de na hAchtanna NVB. | Where an application for a vetting disclosure is being submitted to the Bureau you are required to provide details of all convictions as part of the application, except for convictions to which section 14A of the NVB Acts applies. |
gaparacrawl:2437904 | Is é BCAAs na aimínaigéid riachtanach leucine, isoleucine agus valine, a chuimsíonn thart ar 35% de phróitéin muscle do chorp . | BCAAs are the essential amino acids leucine, isoleucine and valine, which comprise around 35% of your body’s muscle protein. |
gaparacrawl:2438228 | Níl de dhíth ar an gcóras umar soladach seo ach limistéar beag. Tá an córas deartha le bheith ag obair go héifeachtúil agus ní theastaíonn aon ábhar eile uaidh. | This solid tank system requires only a small area.The system is designed to be efficiently work and does not require any other materiat. |
gaparacrawl:2438278 | [EN] (3) I gcás ina mbeidh fógra tugtha ag an mBord, de réir fho-alt (2)(a), ceadófar do na páirtithe agus d'aon duine eile a dtabharfar fógra dó nó di, má bhíonn siad i láthair ag an éisteacht ó bhéal, aighneachtaí a dhéanamh chuig an mBord i ndáil leis na nithe ab ábhar don fhógra nó is iomchuí, i dtuairim an duine a bheidh ag seoladh na héisteachta, maidir leis an achomharc nó leis an tarchur. | (3) Where the Board has given notice, in accordance with subsection (2)(a), the parties and any other person who is given notice shall be permitted, if present at the oral hearing, to make submissions to the Board in relation to the matters which were the subject of the notice or which, in the opinion of the person conducting the hearing, are of relevance to the appeal or referral. |
gaparacrawl:2438416 | (2) Déanfar, agus deintear san Acht so, an Ard-Chúirt ar Cuaird do ghairm den Ard-Chúirt agus í ina suidhe i mbaile athchomhairc do réir an ailt seo, agus déanfar, agus deintear san Acht so, suidhcanna den Ard-Chúirt ar Cuaird do ghairm de sna suidheanna bheidh ag an Ard-Chúirt in aon bhaile athchomhairc den tsórt san do réir an ailt seo. | (2) The High Court when sitting in an appeal town in pursuance of this section shall be known and is in this Act referred to as the High Court on Circuit, and the sittings of the High Court in any such appeal town in pursuance of this section shall be known and are in this Act referred to as sittings of the High Court on Circuit. |
gaparacrawl:2438439 | (b) i gcás idirbhirt creidmheasa, gurb eisean an duine a ndéanfar earraí nó seirbhísí a sholáthar dó, nó talamh a dhíol leis nó a dhiúscairt ar shlí eile, faoin idirbheart; | (b) in the case of a credit transaction, he is the person to whom goods or services are supplied, or land is sold or otherwise disposed of, under the transaction; |
gaparacrawl:2438496 | Is gearr go síneoidh an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá comhaontú lena n-athbhreithneofar feidhmiú comhaontaithe atá ann cheana lena n-áirítear taraif-chuóta uathrialach (TRQ) i gcás allmhairí mairteola ardcháilíochta isteach san Aontas. | The European Union and the United States of America will soon sign an agreement reviewing the functioning of an existing trade arrangement ensuring an autonomous tariff quota (TRQ) for imports of high-quality beef into the EU. |
gaparacrawl:2438521 | Ach ag an am céanna, tá a chuid soic dosháraithe agus is féidir leat feadán tanaí ar a laghad a fhágáil ag an deireadh. | But at the same time, the nozzles are collapsible and can be left, even though a thin tube at the end. |
gaparacrawl:2438574 | Achomharc a dhéanamh Making an Appeal Tá cead ag tuismitheoirí, nó scoláire atá ós cionn ocht mbliana déag d’aois, achomharc a dhéanamh chuig Bord Oideachais agus Oiliúna na Gaillimhe agus Ros Comáin sa chás go mbíonn scoláire curtha ar fionraí le haghaidh fiche lá sa scoilbhliain de réir Mír 29 den Acht Oideachais 1998. | Parent(s) will be notified when a suspension is being imposed on a student, and the reason for Parents, or a student aged over eighteen years, as provided in Section 29 of the Education Act 1998, may make an appeal to Galway Roscommon Education & Training Board (GRETB) where a student has been suspended for twenty days in a school year. |
gaparacrawl:2438576 | DTá traenacha speisialta ag fágáil an Búcairist go dtí Constanta nó Delta na Danóibe, agus sa gheimhreadh tá traenacha ag nascadh an chaipitil chuig príomhchathracha i nGleann Prahova, cosúil le Sinaia, Busteni nó Azuga, áit ar féidir leat spóirt gheimhridh a thaitin. | During summer, there are special trains leaving Bucharest to Constanta or Danube Delta, while in winter, there are trains connecting the capital to main cities in Prahova Valley, like Sinaia, Busteni or Azuga, where you can enjoy winter sports. |
gaparacrawl:2438722 | © cluiche ar líne saor in aisce Glorious Bella Thorne Makeup. Seinn ar líne flash cluiche Glorious Bella Thorne Makeup le haghaidh saor in aisce. | Glorious Bella Thorne Makeup - Glorious Bella Thorne Makeup - Glorious Bella Thorne Makeup. |
gaparacrawl:2438754 | Is Leanúint Ag leanúint @brendancom Dílean Dílean @brendancom Coiscthe Coiscthe @brendancom Díchoisc Díchoisc @brendancom Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @brendancom ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @brendancom | Brendan Comito @brendancom 3 Dec 2018 Follow Follow @brendancom Following follow request from @brendancom Cancel Cancel your follow request to @brendancom |
gaparacrawl:2438879 | Thairis sin, tá an gcineál seo éadaí ag teacht chun cinn chomh maith i úsáid ag an duine aonair coitianta i ngníomhaíochtaí ó lá go lá, mar shampla rothaíocht, rothaíocht mótair agus marcaíocht horseback. | Moreover, this kind of clothing is also evolving in being used by the common individual in day-to-day activities, such as cycling, motor biking and horseback riding. |
gaparacrawl:2439015 | Má dhéanann tú do ghléas a fhréamhú, beidh tú in ann feidhmchláir fréimhe-shonracha a shuiteáil a fhéadfaidh feidhmíocht na bhfeistí agus saol na ceallraí a threisiú. | If you root your device, you will be able to install root-specific applications that can boost the devices performance and battery life. |
gaparacrawl:2439047 | Ríomhairí, Ríomheolaíocht Clár a thaispeánann íomhá dhubh ar fad nó íomhá a athraíonn go seasta ar scáileán ríomhaire ionas nach "ndófaidh" íomhá atá ar stad fosfar an scáileáin. | Computers, Computer Science A program which displays either a completely black image or a constantly changing image on a computer monitor to prevent a stationary image from "burning" into the phosphor of the screen. |
gaparacrawl:2439131 | Ó thaobh teoiriciúil de, tá Asana simplí go leor: ní mór duit seasamh ar chos amháin agus an ais eile a tharraingt ionas go gcruthóidh sé líne amháin leis an gcomhlacht atá comhthreomhar leis an urlár. | From a theoretical point of view, asana is quite simple: you need to stand on one leg and pull the other back so that it creates one line with the body parallel to the floor. |
gaparacrawl:2439262 | Twitter0 Pinterest0 Mar is eol duit, creidíonn creidmheas an caidreamh, áfach, baineann sé seo go minic le cairde agus le daoine a bhfuil cinneadh déanta agat an méid atá fágtha a ghlacadh. | Twitter0 Pinterest0 As you know, credit spoils the relationship, however, this saying often applies to friends and acquaintances who have you decided to take the remaining amount. |
gaparacrawl:2439346 | Níl an rud is fearr a fhéadfar a bhaint amach sa chás seo ná an ainmhí a bheith ionadh agus ionsaitheach, ach nílimid ag iarraidh é. | The only thing that can be achieved in this case is dislike and aggression of the animal, but we do not want it. |
gaparacrawl:2439474 | 4. Sonróidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, céimeanna nós imeachta an phróisis comhairliúcháin dá bhforáiltear i mír 2 agus mír 3 den Airteagal seo, lena n-áirítear na spriocdhátaí agus an modh chun an stádas a chur ar fáil go poiblí. | The Commission may lay down, by means of implementing acts, the rules concerning the format and design of the alternative means of identification, referred to in the first subparagraph, including transitional measures required for their introduction. |
gaparacrawl:2439511 | Rinneadh neartú nach beag ar bheartas TENT in 2013 le glacadh rialacháin nua lenar sainíodh straitéis iomlánaíoch atá bunaithe ar an gcroíghréasán a bhunú faoi 2030 agus an gréasán cuimsitheach a bhunú faoi 2050. | The TEN-T policy was significantly strengthened in 2013 with the adoption of a new regulation defining a holistic strategy based on the establishment of the core network by 2030 and the comprehensive network by 2050. |
gaparacrawl:2439517 | Lean Lean @wearenoisemaker Á Leanúint Ag leanúint @wearenoisemaker Dílean Dílean @wearenoisemaker Coiscthe Coiscthe @wearenoisemaker Díchoisc Díchoisc @wearenoisemaker Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @wearenoisemaker ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wearenoisemaker Tuilleadh | Follow Follow @wearenoisemaker Following Pending Pending follow request from @wearenoisemaker Cancel Cancel your follow request to @wearenoisemaker More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2439606 | D’athdhearbhaigh siad go dtacaíonn siad le hobair Thoscaire Speisialta na Náisiún Aontaithe de Mistura agus lena iarrachtaí chun an bealach a réiteach le dul i mbun cainte an athuair laistigh den tSiria. | They reiterated their support for the work of the UN special envoy de Mistura in his efforts to prepare the ground for the resumption of intra-Syria talks. |
gaparacrawl:2439618 | 2.10 Déanann Grúpa Stiúrtha Oiliúna Dlí na hOifige monatóireacht agus athbhreithniú ar riachtanais oiliúna agus déanann sé maoirseacht ar fhorbairt agus cur i bhfeidhm cláir um oideachas leanúnach dlí a reáchtáiltear do bhaill foirne ghairmiúla. | 2.10 The Office’s legal training Steering Group monitors and reviews training needs and oversees the development and implementation of a programme of continuous legal education for professional staff. |
gaparacrawl:2439667 | Maidir linne: ceisteanna ginearálta a bhaineann leis an gComhairle Ealaíon ar nós, suíomh, uaireanta oscailte, buiséad, baill na Comhairle féin, is araile. | About us: general issues relating to the Arts Council such as location, hours, budget, members of the Arts Council etc. |
gaparacrawl:2439671 | (a) Déanfaidh an Banc pé comhshocraíochtaí is féidir leis chun na hoblágaidí faoi na hiasachtaí a choigeartú, ar a n-áirítear comhshocraíochtaí faoi Alt 4 (c) den Airteagal seo nó comhshocraíochtaí ar comhréir leo. | (a) The Bank shall make such arrangements as may be feasible to adjust the obligations under the loans, including arrangements under or analogous to those provided in Section 4 (c) of this Article. |
gaparacrawl:2439792 | Le blianta beaga anuas, tá straitéis leathan curtha i bhfeidhm againn ag díriú ar gach céim den slabhra soláthair ola mianraí, chun dul i ngleic le fadhb na calaoise breosla, sciúradh breosla go háirithe. | Over recent years, we have implemented a wide ranging strategy, encompassing all stages of the mineral oil supply chain, to tackle the problem of fuel fraud, particularly fuel laundering. |
gaparacrawl:2439814 | Cuireann an chathaoir feathal so-aitheanta ar fáil do bhaile Thuama fiú má bhíonn sé athraithe ó thaobh méide agus scála de. | This chair provides a recognisable emblem for Tuam even if manipulated in size and scale. |
gaparacrawl:2439874 | Agus chomh luath agus taispeánann an taispeáint an ceann aghaidh Stern, is gá duit chun dul go tapa gach slí bheatha coigríche agus a ghlacadh dearcadh oibríochtúil. | And as soon as the display shows the stern face head, you need to quickly turn all foreign occupation and to take operational view. |
gaparacrawl:2439888 | Áiríodh ar Bhuiséad 2020 € 171.2 milliún i gcaiteachas breise leasa shóisialaigh, rud a thug an caiteachas iomlán leasa shóisialaigh go € 21.2 billiún don bhliain. | Budget 2020 included €171.2 million in additional social welfare expenditure, bringing the total social welfare spend to €21.2 billion for the year. |
gaparacrawl:2440154 | Gluaisteáin Paint, teach a thógáil agus tascanna simplí a chabhróidh leis an leanbh a fhorbairt a dhéanamh - is féidir leat é a dhéanamh ar an cluiche do na buachaillí beag. | Paint cars, build a house and perform simple tasks that will help the child to develop - you can do it in the game for the little boys. |
gaparacrawl:2440230 | (c) gnóthú ó úinéir an tí, nó má bhíonn an teach scartáilte, ó úinéir an láithreáin ar a raibh an teach déanta nó an duine a fhaigheann cíos an tí nó an láithreáin mar fhiach conartha shimplí i gcúirt dlínse inniúla, ar choinníoll, má chruthaíonn an duine gur mar ghníomhaire nó iontaobhaí do dhuine eile agus mar sin amháin a fhaigheann sé an cíos, agus nach bhfuil, agus nach raibh ó dháta an éilimh a sheirbheáil air, dóthain airgid ina lámha aige thar ceann an duine eile sin le héileamh iomlán an údaráis a ghlanadh, beidh méid iomlán an airgid atá, nó a bhí, ina lámha aige mar a dúradh de theorainn lena fhéichiúnas. | (c) by recovery from the owner of the house, or in case the house has been demolished, the site on which the house was built, or from the person receiving the rent of the house or site as a simple contract debt in a court of competent jurisdiction, provided that, if the person proves that he is receiving the rent merely as an agent or trustee for some other person, and has not, and since the date of the service on him of the demand has not had, in his hands on behalf of that other person sufficient money to discharge the whole demand of the authority, his liability shall be limited to the total amount of the money which he has, or has had, in his hands as aforesaid. |
gaparacrawl:2440335 | Gach cineál rudaí a chruthaíonn Chóiste 2011 Bailiúchán Stíl 048 Tá meas i gcónaí agus daoine nua-aimseartha sa lá atá inniu dul ar mire . | All sorts of things which Coach 2011 Collection Style 048 creates is always appreciated and modern people today go crazy. |
gaparacrawl:2440385 | Is é CIVEX, ceann de choimisiúin Choiste na Réigiún is mó atá freagrach as an seasamh institiúideach maidir le beartas an Aontais Eorpaigh um méadú. | The CIVEX Commission of the CoR is mainly responsible for the institutional position on EU enlargement policy. |
gaparacrawl:2440431 | Bain úsáid as na greamáin seo (‘Tá Gaeilge agam’ agus ‘Tá cúpla focal agam’) le do chumas Gaeilge a chur in iúl. | Sticker Sheet Use these stickers (‘Tá Gaeilge agam’ and ‘Tá cúpla focal agam’) to show your ability in Irish. |
gaparacrawl:2440472 | Tabhair do d'aire, le do thoil, nach ceadmhach d'iarratasóirí nár éirigh leo iarratas a dhéanamh ar an scéim arís ach uair amháin eile (le héifeacht ó 21 Deireadh Fómhair 2009) | Please note that unsuccessful applicants may only re-apply to the scheme on one subsequent occasion (with effect from 21 October 2009) |
gaparacrawl:2440582 | Tá cluiche eile ar líne X-Men cluiche cártaí suimiúil a gheobhaidh tú amach re cárta tar éis cárta in iarracht a tharraingt ar an gcéanna, le gach leibhéal sa chluiche ar líne X-Men Wolverine cárta céanna, beidh líon na gcártaí cluiche a mhéadú Beidh leibhéil a bheith níos deacra agus suimiúil. | Next game online X-Men is an interesting card game in which you will discover alternately card after card in an attempt to pull the same, with each level in the online game X-Men Wolverine same card, the number of game cards will increase levels will be harder and interesting. |
gaparacrawl:2440583 | I bhfianaise an dul chun cinn ar an teicneolaíocht i ngach réimse den saol a bhíonn ag dul i méid i gcónaí, beidh an idirghníomhaíocht idir daoine agus teicneolaíocht tábhachtach i leith an méid sin, agus beidh sé mar chuid de thaighde TFC thuasluaite atá dírithe ar fheidhmeanna. | In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above. |
gaparacrawl:2440682 | ciallaíonn “scair-scéim fostaithe” aon scéim atá i bhfeidhm de thuras na huaire ar dá réir a spreagann nó a éascaíonn cuideachta sealbhú scaireanna nó bintiúr sa chuideachta nó ina cuideachta shealbhaíochta ag fostaithe nó iarfhostaithe, nó chun sochair d'fhostaithe nó d'iarfhostaithe den chuideachta nó d'aon fhochuideachta don chuideachta lena n-áirítear aon duine atá nó a bhí ina stiúrthóir agus fostaíocht nó oifig thuarastail aige sa chuideachta nó in aon fhochuideachta don chuideachta; [EN] | “employees' share scheme” means any scheme for the time being in force, in accordance with which a company encourages or facilitates the holding of shares or debentures in the company or its holding company by or for the benefit of employees or former employees of the company or of any subsidiary of the company including any person who is or was a director holding a salaried employment or office in the company or any subsidiary of the company; [GA] |
gaparacrawl:2440698 | liosta de na longa atá faoina bhratach agus ar eisíodh deimhniú ullmhachta chun athchúrsála dóibh, mar aon le hainm na cuideachta athchúrsála long agus an áit a bhfuil an tsaoráid athchúrsála long lonnaithe de réir mar atá sa deimhniú ullmhachta chun athchúrsála; | a list of the ships flying its flag to which a ready for recycling certificate has been issued, and the name of the ship recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate; |
gaparacrawl:2440755 | I gcás na n-íocaíochtaí go léir, lena n-áirítear íocaíochtaí a dhéanfar trí aon mhodh eile a bhunófar de bhun an dara fomhír, déanfar iad in euro. | All payments, including by any other method of payment established pursuant to the second subparagraph, shall be made in euros. |
gaparacrawl:2440948 | Ag labhairt dó ag an seoladh, bhí an méid seo a leanas le rá ag John Treacy, Príomhfheidhmeannach Chomhairle Spóirt na hÉireann: "Is réimse iontach tábhachtach é seo. | Speaking at the launch, John Tracey, who is now CEO of the Irish Sports Council, said: "This whole area is hugely important. |
gaparacrawl:2441237 | Chomh maith leis sin, ceapann sí go mbeadh sé tábhachtach go mbeadh spriocanna na Straitéise 20 Bliain don Ghaeilge i dtaobh oideachais trí mheán na Gaeilge á gcomhlíonadh i mbealach comhordaithe amach anseo. | It would also be in line with the goals of the 20 Year Strategy for the Irish language that initiatives focusing on Irish language education would be carried out in a co-ordinated fashion. |
gaparacrawl:2441297 | 5d. do chur i leithreas. 4. —(1) Na suimeanna uile deontar as an bPrímh-Chiste, leis an Acht so agus leis an Acht eile luaidhtear i Sceideal (A) a ghbhann leis an Acht so, chun slánú do dhéanamh ar an soláthar a deonadh agus 'na ndeineann a n-iomlán, mar is léir ón Sceideal san, suim cheathracha milleon, naoi gcéad míle, ocht gcéad agus naoi bpúint déag, ocht scillinge agus cúig pingne, cuirtear iad i leithreas agus is tuigthe iad do bheith curtha i leithreas, amhail o dháta na nAchtanna luaidhtear sa Sceideal san (A) do rith, chun na seirbhísí agus na gcríoch a luaidhtear i Sceideal (B) a ghabhann leis sin. | 5d. 4. —(1) All sums granted by this Act and the other Act mentioned in Schedule (A) annexed to this Act out of the Central Fund towards making good the supply granted, amounting, as appears by the said Schedule, in the aggregate to the sum of forty million, nine hundred thousand, eight hundred and nineteen pounds, eight shillings and fivepence, are appropriated and shall be deemed to have been appropriated as from the date of the passing of the Acts mentioned in the said Schedule (A) for the services and purposes expressed in Schedule (B) annexed thereto. |
gaparacrawl:2441459 | Beidh ort báid agus gluaisteáin, chomh maith leis an ábhar ar an backpack, a bhfuil lure, baoite, mugaí agus trealamh iascaireachta eile. | You will have boats and cars, as well as the contents of the backpack, which are lure, bait, mugs and other fishing gear. |
gaparacrawl:2441553 | Ba chóir d’eagraíocht spóirt ar bith ar mian leo úsáid a bhaint as an raon teagmháil a dhéanamh le Comhairle Chontae na Gaillimhe, Ceantar Bardasach Bhéal Átha na Sluaighe 090-9642274. | Any sporting organisations that wish to use the track should contact Galway County Council, Ballinasloe Municipal District Office at 090-9642274. |
gaparacrawl:2441626 | Sílim, má tá spéis agat i litríocht na Gaeilge, i saíocht na Gaeilge nó sa teanga féin, gach seans go n-oirfidh an cúrsa seo duit. | I believe that if you are interested in the Irish language and its literature and heritage, then this programme is really for you. |
gaparacrawl:2441750 | Ní mór do na múinteoirí go léir atá ag glacadh fostaíocht nua i scoil den chéad uair dul faoi ghrinnfhiosrúchán ag an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin. | All teachers taking up new employment in a school for the first time are required to be vetted by the National Vetting Bureau. |
gaparacrawl:2441753 | “Is é atá in oscailt an taispeántais léirithigh seo i dTeach Chill Airne ná forbairt ríthábhachtach do Chill Airne agus do réigiún an iardheiscirt ina iomláine. | “The opening of this interpretative exhibition in Killarney House is a hugely positive development, not just for Killarney but indeed for the whole south-west region. |
gaparacrawl:2441835 | Lean Lean Díchoisc @DIRECTVEcuador Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DIRECTVEcuador ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DIRECTVEcuador Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @DIRECTVEcuador Following follow request from @DIRECTVEcuador Cancel Cancel your follow request to @DIRECTVEcuador More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2441849 | Go deimhin, tá a fhios ag saineolaí féin-urraim go maith an méid is fearr atá leis na straitéisí forex / cfd, agus a fhios conas iad a chur i bhfeidhm sa ghnó. | In fact, a self-respecting expert knows perfectly well what the best forex / cfd strategies are, and knows how to apply them in the business. |
gaparacrawl:2441910 | Tar éis cuairt a ghlacadh ar na hoileáin grianmhar, thaisteal an grúpa chomh fada leis an Bhoireann, ná raibh chomh grianmhar, chun féachaint ar an gclár Burren Life. | After visiting the sunny islands, the group travelled to the less sunny Burren to look at the BurrenLife programme. |
gaparacrawl:2441985 | D’fhógair an tAire bunú an ghrúpa i mí an Mheithimh 2016, mar bhealach le dul chun cinn dearfach a dhéanamh i dtaca le todchaí Shráid an Mhúraigh. | The Minister announced the establishment of the group in June 2016, as a means to make positive progress in relation to the future of Moore Street. |
gaparacrawl:2442012 | Bunaíodh Omega Uaireadóirí Macasamhail De Ville faire i 1967, ó bhreith, uaireadóirí De Ville úsáid nuálaíoch feabhais dearadh agus nuálaíocht teicneolaíochta, mar sin tá faire faiseanta, galánta, ní hamháin agus tá siombail dignified a ionadaíonn Omega Uaireadóirí Macasamhail teicneolaíocht watchmaking tip . | Omega Watches Replica De Ville watch was founded in 1967, since its birth, De Ville watches innovative use of design excellence and technological innovation, so watch is not only fashionable, elegant and dignified symbol is representing Omega Watches Replica tip watchmaking technology. |
gaparacrawl:2442126 | [EN] (2) Féadfaidh pé forála forlíontacha agus foghabhálacha (lena n-áirítear forála ag modhnú an Achta seo nó aon achtacháin eile) is cuí leis an Aire a bheith in ordú faoin alt seo. | [GA] (2) An order under this section may include such supplemental and ancillary provisions (including provisions modifying this Act or any other enactment) as the Minister thinks proper. |
gaparacrawl:2442188 | Do mhná, naipcíní sláintíochta é mí faoi cheangal a bhaint as an táirge, Seo roinnt leideanna chun cabhrú leat fanacht glan agus sláintiúil le linn do thréimhse. | For women, sanitary napkins month is bound to use the product, Here are some tips to help you stay clean and hygienic during your periods. |
gaparacrawl:2442210 | D'fhorbair foireann T & F ANKO múnlaí méadaithe méadaithe chun freastal ar éilimh ar tháirgí taosráin níos mó, mar sin trí na tancanna a luchtú le líonadh agus taos atá ag teastáil, taoscáin chibureki agus táirgí den chineál céanna a tháirgeadh go huathoibríoch. | ANKO's R&D team had developed enlarged size molds to satisfy demands for larger stuffed pastry products, so by loading the tanks with desired fillings and dough, chibureki and similar products can be automatically produced. |
gaparacrawl:2442294 | Chomh maith leis sin i ndearadh trealaimh cosúil le meaisín cnaguirlisí chun tairní a tháirgeadh, áirítear nótaí mar seo a leanas: | Also in the design of equipment such as a percussion machine for the production of nails, includes such nodes as: |
gaparacrawl:2442304 | Cuspóir: Razor Sreang deilgneach úsáidtear le haghaidh an aonrú agus a chosaint teorainn féarach, iarnróid agus luasbhealaigh, etcTá trí chineál de mhodhanna casadh do Sreang Deilgneach: casadh ar aghaidh, casadh agus twisting.1 aghaidh droim ar ais. | Purpose: Razor Barbed Wire is used for the isolation and protection of grassland boundary, railway and expressway, etc.There are three kinds of twisting methods for Barbed Wire: forward twisting, reverse twisting and forward twisting.1. |
gaparacrawl:2442384 | Nuair fostaí míshásta le cinneadh na bainistíochta, tá sé a sheoladh chuig seomra ar leith agus buille ar mannequin ionadaíonn go beats príomhfheidhmeannach féin. | When an employee unhappy with management's decision, it is sent to a special room and beat a mannequin representing that beats himself chief. |
gaparacrawl:2442435 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @meyers_andi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @meyers_andi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @meyers_andi Tuilleadh | Follow Follow @meyers_andi Following Following @meyers_andi Unfollow Unfollow @meyers_andi Blocked Blocked @meyers_andi Unblock Unblock @meyers_andi Pending Pending follow request from @meyers_andi Cancel Cancel your follow request to @meyers_andi More |
gaparacrawl:2442628 | Lean Lean @ncurien Á Leanúint Ag leanúint @ncurien Dílean Dílean @ncurien Coiscthe Coiscthe @ncurien Díchoisc Díchoisc @ncurien Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ncurien ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ncurien | Follow Follow @ncurien Following Following @ncurien Unfollow Unfollow @ncurien Blocked Blocked @ncurien Unblock Unblock @ncurien Pending Pending follow request from @ncurien Cancel Cancel your follow request to @ncurien |
gaparacrawl:2442715 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @wixoss_TCG ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wixoss_TCG Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @wixoss_TCG Cancel Cancel your follow request to @wixoss_TCG More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2442998 | (6) Ní bhainfidh an t-alt seo le damáiste de dheasca teagmhas a tharla roimh dháta an ailt seo a theacht i ngníomh. | (6) This section shall not apply to damage arising from an event which occurred before the coming into operation of this section. |
gaparacrawl:2443035 | Liostáladh Chilwee ar phríomh-Bhord Stocmhalartán Hong Cong i mí Iúil 2010, agus tá sé anois ar cheann de na 500 fiontar is mó sa tSín. | Chilwee was listed on the main Board of The Stock Exchange of Hong Kong in July 2010, and is now one of the 500 largest enterprises in China. |
gaparacrawl:2443053 | Coiscthe Coiscthe @_jumpstyle Díchoisc Díchoisc @_jumpstyle Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @_jumpstyle ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @_jumpstyle | @_jumpstyle May 2 Follow Follow @_jumpstyle Following Following @_jumpstyle request from @_jumpstyle Cancel Cancel your follow request to @_jumpstyle |
gaparacrawl:2443085 | Sa tríú háit, tá ciorcad gairid ag ceann de na cadhnraí beaga, agus mar thoradh air sin gearrtar ceallraí ar fheithiclí leictreacha. | Third, one of the small batteries has a short circuit, resulting in electric vehicle battery charging. |
gaparacrawl:2443228 | Comhairleoir i gcúrsaí Ealaíne é Tony Ó Dálaigh atá ina chomhalta boird ag Féile Phádraig agus ag Fondúireacht Chultúir na hÉireann agus na Rómáine. | Tony Ó Dálaigh is an Arts Consultant and a board member of the St Patrick's Festival and the Irish Romanian Cultural Foundation. |
gaparacrawl:2443269 | Tá gach ceart a bhaineann leis an bhFoclóir Nua Béarla-Gaeilge (FNBG), agus leis an aip, ar cosaint ag Foras na Gaeilge. | All rights relating to the New English-Irish Dictionary (NEID), and to the app, are reserved to Foras na Gaeilge. |
gaparacrawl:2443292 | An chéad Tweet eile ón @ASweetGreek Coiscthe Coiscthe @ASweetGreek Díchoisc Díchoisc @ASweetGreek Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ASweetGreek ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ASweetGreek | Next Tweet from user Alexandra Sweet @ASweetGreek Mar 7 Follow Follow @ASweetGreek Following Following @ASweetGreek request from @ASweetGreek Cancel Cancel your follow request to @ASweetGreek |
gaparacrawl:2443312 | (b) Alt 38 den Acht Talmhan Éireannach, 1903, sa mhéid go bhforálann sé suim £20,000 d'íoc le Bord na gCeanntar gCumhang gach bliain airgeadais; [EN] | (b) Section 38 of the Irish Land Act, 1903, in so far as it provides for the payment of the sum of £20,000 to the Congested Districts Board in each financial year; [GA] |
gaparacrawl:2443456 | [EN] (4) San alt seo ciallaíonn “eiseamal dlúthfháinnithe” eiseamal d'éan fara beo (ord Passeriformes) le banda nó fáinne leanúnach miotail a sleamhnaíodh isteach thar a chrobh agus suas ar a chois ina ghearrcach dó. | [GA] (4) In this section “close-ringed specimen” means a specimen of live perching bird (order Passeriformes) fitted with a continuous metal band or ring which has been slipped over its foot and on to its leg while a fledgling. |
gaparacrawl:2443471 | Tá an tAire Mhic Unfraidh ag tabhairt cuairte ar an suíomh tumadóireachta maidin inniu, áit a bhfuil baill d'Aonad Seandálaíochta Faoi Uisce a Roinne ag aisghabháil ábhar ón bhliain 1588, nuair a chuaigh trí shoitheach de chuid Armáid na Spáinne go tóinn poill amuigh ó chósta Shligigh. | Minister Humphreys is visiting the dive site this morning, where members of her Department’s Underwater Archaeology Unit are securing and recovering material dating back to 1588, when three Spanish Armada vessels were shipwrecked off the Sligo coast. |
gaparacrawl:2443740 | Ón chéad 24 yuan (RMB, mar an gcéanna thíos) den ghiotár fuaimiúil don ghiotár nua-cheannaigh 1600 yuan, 37 bliain i saol giotár Chen Hengqiu, agus bhí sé ghiotár aige. | From the first 24 yuan (RMB, the same below) of the acoustic guitar to the newly purchased 1600 yuan guitar, 37 years in Chen Hengqiu guitar life, accompanied his guitar has been six. |
gaparacrawl:2443899 | Maidir leis na creidimh san eolaíocht Chríostaí, dá gcuirfí deireadh le cur i gcéill ills fhisiciúil, chuirfí isteach ar a gcreideamh i dteagasc na heolaíochta Críostaí, agus thiocfadh a “spioradáltacht” as an mbonn fisiceach. HW Percival 🏠 BAILE | As to the believers in Christian science, if the curing of physical ills were done away with, the foundation of their belief in Christian science doctrines would be shattered, and their “spirituality” would disappear with the physical basis. |
gaparacrawl:2444026 | [EN] (3) Tabharfaidh an t-oifigeach údaraithe do gach duine arna mheasúnú nó arna measúnú fógra, maidir le gach measúnacht a dhéanann an t-oifigeach sin, ina leagfar amach méid na measúnachta, an cineál dleachta máil a thagann faoi réim na measúnachta, an ceart achomharc a dhéanamh in aghaidh na measúnachta, faoi alt 146, agus an tréimhse ama a cheadaítear chun fógra a thabhairt maidir le hachomharc den sórt sin. | [GA] (3) The authorised officer shall give notice to each person assessed of every assessment made by such officer, setting out the amount of the assessment, the type of excise duty covered by the assessment, the right of appeal against the assessment, under section 146, and the time allowed for giving notice of such appeal. |
gaparacrawl:2444258 | [EN] (6) (a) Déanfar sonraí an údaraithe, lena n-áirítear na coinníollacha údarúcháin, a leagan síos i ndoiciméad dá ngairtear “an deimhniú údarúcháin” san alt seo. | [GA] (6) (a) The details of the authorisation, including the conditions of authorisation, shall be set down in a document, referred to in this section as the “authorisation document”. |
gaparacrawl:2444317 | An tráth céanna a raibh post lánaimseartha aige ina mhúinteoir, rinne Tomás Mac Donnchadha staidéar i gColáiste na hOllscoile, Baile Átha Cliath agus ghnóthaigh sé céim BA sa bhliain 1910; an bhliain dár gcionn, ghnóthaigh sé céim MA mar gheall ar an tráchtas dar teideal ‘Thomas Campion and the Art of Poetry’ (a foilsíodh sa bhliain 1913). | While teaching full-time, MacDonagh also studied part-time at University College, Dublin, graduating as BA in 1910; the following year he gained the degree of MA for his thesis, ‘Thomas Campion and the Art of Poetry’ (published in 1913). |
gaparacrawl:2444489 | Is féidir leat, mar shampla, tosú le dathanna fuar (glas, gorm, corcra, donn), ansin téigh go dtí na cinn dorcha (buí, oráiste agus dearg). | You can, for example, start with cold shades (green, blue, purple, brown), then go to the dark ones (yellow, orange and red). |
gaparacrawl:2444595 | An tSín faoi stiúir Solas Base do criostail Déantóirí, Soláthraithe, Monarcha, Mórdhíol - Yiwu Shining Crystal Iompórtáil agus Easpórtáil Co, Ltd | China LED Light Base for crystals Manufacturers, Suppliers, Factory, Wholesale - Yiwu Shining Crystal Import & Export Co.,Ltd |
gaparacrawl:2444616 | As Gaeltacht Ghaoth Dobhair i nDún na nGall d’Emma agus tá sí páirteach sa ghrúpa An Crann Óg ó bhí sí beag óg, mar dhalta agus anois mar mhúinteoir. | Emma hails from the Donegal Gaeltacht area of Gaoth Dobhair and has been involved with the popular An Crann Óg music group from her childhood, both as a student and now as a teacher. |
gaparacrawl:2444725 | Fúinn Le táirge a dhíol go maith ar fud an domhain, tá ár gcuideachta a rith go leor de na deimhniúcháin idirnáisiúnta, ar nós OL, SP, CE chomh maith leis an ISO9001: 2000 Córas Bainistíochta Cáilíochta Deimhnithe, a chuireann mhór chun ár n-íomhá branda láidir i measc an margadh sábháilte. | With product selling well all over the world, our company has passed lots of international certification,such as UL, SP, CE as well as the ISO9001: 2000 Quality Management System Certification, which tremendously contributes to our solid brand image among the safe market. |
gaparacrawl:2444734 | An féidir leat níos ísle ar na ciúbanna ar an bhfreagra Teicneo trí-D ullmhóidí:? Leas a bhaint as an luch a cliceáil na ciúbanna trí-T a thógann / níos ísle leo. | Can you lower all the cubes on this techno three-D puzzle?preparations: make use of the mouse to click the three-D cubes to lift/lower them. |
gaparacrawl:2444771 | Is in áit na leathphingne mar sin a bhrúitear athbheochan pobalbhunaithe na teanga a shíolraigh ón bhun aníos i mBaile Uí Mhurchú, cathair Ard Mhacha, ceantar an tSratha Báin, Co. an Chláir, Cluan Dolcáin agus an t-illiomad ceantar nach iad. | Under this rationale, the community language revival that developed from the bottom up in communities like Ballymurphy, Armagh City, Strabane, Co Clare, Clondalkin and many similar places are thus treated as poor cousins and afterthoughts. |
gaparacrawl:2444825 | iad Lumen Christi College agus Slemish College an dá scoil atá i ndiaidh a chur in iúl dom go mbeidh scrúduithe iontrála d’Aistriú 2010 acu. | Minister of Education: Is The two schools that have indicated to me that they intend offering entrance examinations for Transfer 2010 are Lumen Christi College and Slemish College. |
gaparacrawl:2444838 | Tá sé tuairisciú gur ar ócáid eile, dúirt an Prophet a chompánaigh, "Tá mé an chuid is mó eloquent na hArabaigh, mar tá mé as an Koraysh agus tógadh i measc na bpáistí de Saad." | It is reported that on another occasion, the Prophet told his Companions, "I am the most eloquent of Arabs, because I am from the Koraysh and raised among the children of Saad." |
gaparacrawl:2444966 | ciallaíonn “óipiam íceach” óipiam amh a chuaigh faoin bpróiseas ba ghá lena chur in oiriúint d'úsáid íceach de réir cheanglais an Pharmacopoeia Éireannaigh, cibé acu i bhfoirm púdair, nó gráinneach, nó i bhfoirm ar bith eile dó, agus cibé acu atá nó nach bhfuil sé measctha le substaintí neodracha; | “medicinal opium” means raw opium which has undergone the process necessary to adapt it for medicinal use in accordance with the requirements of the Irish Pharmacopoeia, whether it is in the form of powder or is granulated or is in any other form, and whether it is or is not mixed with neutral substances; |
gaparacrawl:2445047 | Ba cheart roghnú na gloine formhéadaithe i gcomhréir leis an achar oibre a dhéanamh agus riachtanais aonair agus coinníollacha oibriúcháin á gcur san áireamh. | The selection of the magnifying glass according to the working distance should be made taking into account individual needs and operating conditions. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.