id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2445072 | [EN] (b) is oibrithe go mbaineann ceann aca le maoin áirithe éigin agus an ceann no na cinn eile le maoin a sheasuíonn (go díreach no go nea-dhíreach) don mhaoin sin no d'ioncum as an maoin sin no do charnála den ioncum san, no | [GA] (b) operations one of which affects some property and the other or others of which affect property representing (directly or indirectly) that property or income arising from that property or accumulations of such income, or |
gaparacrawl:2445104 | [EN] (6) Pé uair fhiosróidh an tAire cúrsaí cuideachtan árachais fén alt so féadfaidh an tAire ordú d'iarraidh ar an Ard-Chúirt i slí achmair á ordú go n-aisíocfaidh an chuideachta árachais sin leis an Aire na costaisí agus na caiteachaisí uile do ghaibh agus do bhain leis an bhfiosrúchán san do dhéanamh no aon chuid díobh, agus ar éisteacht aon iarratais den tsórt san féadfaidh an Ard-Chúirt, más oiriúnach léi é, ordú do dhéanamh á ordú go n-íocfaidh an chuideachta árachais sin leis an Aire na costaisí agus na caiteachaisí uile do ghaibh agus do bhain leis an bhfiosrúchán san do dhéanamh no aon chuid díobh, agus chuige sin féadfaidh méid na gcostas agus na gcaiteachas san do thomhas no do mheas-iniúchadh no d'fháil amach ar shlí eile. | [GA] (6) Whenever the Minister has investigated the affairs of an assurance company under this section, the Minister may apply in a summary manner to the High Court for an order that such assurance company shall repay to the Minister the whole or such part of the costs and expenses of and incidental to the carrying out of such investigation, and on the hearing of any such application the High Court may, if it so thinks fit, make an order for the payment by such assurance company to the Minister of the whole or any part of the costs and expenses of and incidental to the carrying out of such investigation, and for that purpose measure, tax, or otherwise ascertain the amount of such costs and expenses. |
gaparacrawl:2445109 | Mura bhfuil fáil ar acmhainní i do Leabharlann Phoiblí, ligeann láithreán gréasán borrowbooks.ie d’úsáideoirí leabharlainne na catalóga ar líne agus láithreáin ghréasáin leabharlanna poiblí na hÉireann a chuardach agus iarraidh ar leabhair, CDanna, DVDanna etc. | If a resource is unavailable in your local Public Library, the borrowbooks.ie website allows library users to search the online catalogues and websites of Irish public libraries, and request books, CDs, DVDs etc. |
gaparacrawl:2445132 | Tugadh ar aird sa tuairisc ar an 23 Eanáir gur dhócha go gceapfadh an “Tionól mar dhea” “De Vakera” (sic) a bhí sa phríosún, mar phríomh-aire. | Its 23 January report noted that the “so-called Congress” was likely to appoint the imprisoned “De Vakera” (sic) as its prime minister. |
gaparacrawl:2445193 | leis seo, de réir alt 61(2) den Acht um Dhócmhainneacht Phearsanta, 2012, deimhniú cosantach a eisiúint maidir leis an bhféichiúnaí sin agus maidir leis na fiacha arna leagan amach anseo thíos: Fiacha sonraithe | hereby issues in accordance with section 61(2) of the Personal Insolvency Act 2012 a protective certificate in respect of the said debtor and in respect of the debts as set out hereunder: |
gaparacrawl:2445208 | infheistíocht de €600,000 sa gheilleagar áitiúil thar an tréimhse céanna mar thoradh ar chaiteachas ar ábhar agus ar chothabháil na gcosán | an injection of €600,000 into the local economy, over the same period, as a result of spending on materials for the maintenance of trails |
gaparacrawl:2445209 | [EN] (b) i gcás duine nár fhónuigh sna Fórsaí an 1adh lá d'Iúl, 1922, ach d'fhónuigh sna Fórsaí tráth ar bith i rith na tréimhse dar thosach an 2adh lá d'Iúl, 1922, agus dar chríoch an 30adh lá de Mheán Fhómhair, 1923, an dáta i rith na tréimhse sin ar ar fhónuigh an duine sin sna Fórsaí den chéad uair; | [GA] (b) in the case of a person who did not serve in the Forces on the 1st day of July, 1922, but who served in the Forces at any time during the period commencing on the 2nd day of July, 1922, and ending on the 30th day of September, 1923, the date during that period on which such person first served in the Forces; |
gaparacrawl:2445295 | YouTube Tá céatadán mór de thrácht Idirlín ag an líonra seo, má chuirimid leis an bhfíric go bhfuil físeáin ar an Idirlíon níos éifeachtaí nuair a bhíonn sé chun táirge a dhíol, is féidir a dhearbhú go bhfuil sé ar YouTube de na bealaí is éifeachtaí atá ann gnó a chur chun cinn. | YouTube This network has a large percentage of Internet traffic, if we add to this the fact that videos on the Internet are increasingly effective when it comes to encouraging the sale of a product, it is possible to affirm that being on YouTube is a of the most effective ways that exist when it comes to promote a business. |
gaparacrawl:2445304 | Cheannaigh sé féin agus a bhean Liz seanteach feirme ar oileán beag amach ó chósta Thír Chonaill, áit a bhfuil cónaí orthu lena gcuid madraí, a gcuid cat agus a gcuid lachan | He and his wife Liz bought an old farmhouse on a little island off the coast of Donegal, where they live with their dogs, cats and ducks. |
gaparacrawl:2445338 | Sa chatalóg de na samhlacha fiontar atá inniu ann tá níos mó ná céad agus ochtó post ann cheana, cuimsíonn sé sceana fillte Spideko, sceana cistine agus samhlacha le blade, atá socraithe. | Today in the catalog of enterprise models there are already more than one hundred and eighty positions, it also includes Spideko folding knives, kitchen knives and models with a blade, which is fixed. |
gaparacrawl:2445368 | Tá a lán foirgneamh ag Ascaill Victoria i mBúcairist, cuid mhór acu an-sean le scéalta suimiúla nár chuala aon duine riamh díobh. | Victoria Avenue in Bucharest has got a lot of buildings, many of them very old with interesting stories nobody ever heard of. |
gaparacrawl:2445494 | Dírítear sna conclúidí go háirithe ar an rún atá ag an gCoimisiún a mholadh go ndéanfaí forálacha a bhaineann leis an infheistíocht agus forálacha trádála eile a chur i gcomhaontuithe ar leith agus dírítear freisin ar ról na Comhairle sa chaibidlíocht trádála. | The conclusions focus in particular on the Commission's intention to recommend to splitting between separate agreements provisions related to investment and other trade provisions and on the Council's role in trade negotiations. |
gaparacrawl:2445506 | [EN] (4) San alt seo agus in ailt 9B go 9G, ciallaíonn “arm tine bréige réalaíoch” feiste a bhfuil cuma chomh réalaíoch sin uirthi dar leis an ngnáthdhuine ag breathnú uirthi nach léir nach arm tine é. | [GA] (4) In this section and in sections 9B to 9G “ realistic imitation firearm” means a device that appears to the ordinary observer so realistic as to make it indistinguishable from a firearm. |
gaparacrawl:2445518 | [EN] (i) féadfaidh oifigeach breithiúnachta, d'ainneoin éinní sa Phríomh-Acht, an cinneadh sin a athscrúdú, agus beidh feidhm maidir leis an gcinneadh athscrúdaithe sin ag na forála den Phríomh-Acht a bhaineas le nithe a chur faoi bhráid réiteora nó réiteoirí amhail mar atá feidhm acu maidir le dámhachtain nó cinneadh bunaidh, | [GA] (i) a deciding officer may, notwithstanding anything in the Principal Act, revise such decision, and the provisions of the Principal Act as to reference shall apply to such revised decision in the same manner as they apply as respects an original award or decision, |
gaparacrawl:2445591 | Ranníocaíochtaí Árachas Sóisialta Pá-Choibhneasta iad Ranníocaíochtaí Deonacha is féidir leat a roghnú a íoc má tá tú idir aois 16 agus 66 bliain agus mura bhfuil tú cumhdaithe a thuilleadh ag ÁSPC trí fhostaíocht inárachaithe, féinfhostaíocht nó ranníocaíochtaí creidiúnaithe. | Voluntary Contributions are Pay Related Social Insurance (PRSI) contributions you can opt to pay if you are between the age of 16 and 66 and are no longer covered by compulsory PRSI by way of insurable employment, self-employment or credited contributions. |
gaparacrawl:2445704 | An tSín Nua Bán Seasamh Aonair Dromchla Dromchla Dromchla Bathtub, Glossy Déantóirí agus Soláthraithe - Táirgí Mórdhíol - Zhejiang Mesa Sláintíochta Co, ltd Tubanna Freastalaithe | China New White Stand Alone Solid Surface Stone Resin Bathtub, Glossy Manufacturers and Suppliers - Wholesale Products - Zhejiang Mesa Sanitary Co.,Ltd |
gaparacrawl:2445719 | Tá de cheart ag na daoine a chuireann sonraí pearsanta ar fáil rochtain a fháil ar na sonraí sin agus iad a chur i gceart. | Those providing personal data have the right to access those data and the right to rectify them. |
gaparacrawl:2445788 | Is é an chúis atá leis seo ná go dtéann caomhnóir an chomhlachta, an prionsabal comhfhiosach ar scor agus go bhfanann a orgáin ghníomhacha ar fos, go dtógann an prionsabal comhfhiosach comhordaithe ar fhoirm an choirp agus go gcosnaíonn sé an corp i gcoinne na contúirtí iomadúla lena mbaineann nochtar é le linn codlata. | The cause of this is that inasmuch as the guardian of the body, the conscious principle, has retired and its active organs remain at rest, the coordinating conscious principle of the form of the body takes charge and protects the body against the many dangers to which it is exposed during sleep. |
gaparacrawl:2445815 | Luadh tuairimí radacacha eite deise leis, mar ní raibh sé soiléir áfach an bhféadfaí é a aicmiú chomh simplí sin, nó bhí sé go mór faoi thionchar smaointí an fhealsaimh éiceolaíoch Pentti Linkola, a bhí ar duine acu siúd a chuir tús le gluaiseacht na nGlasach sa tír seo. | He was said to have held right-wing radical views, but it is difficult to say though whether he could be classified in such a simple way, because he was strongly influenced by the views of the eco-philosopher Pentti Linkola, who had actually in his day inspired the Greens of Finland. |
gaparacrawl:2445939 | AN tACHT UM MÓTAR chnuasaigh níos mó ná 10 bliain de thaithí i mhonarú mótar stepper, agus tháinig chun bheith ina fiontar ardteicneolaíochta ag díriú ar tháirgeadh mótair stepper agus na gcóras rialaithe leictreachais a bhaineann leo. | ACT MOTOR has accumulated more than 10 years of experience in manufacturing stepper motors, and has become a high-tech enterprise focusing on the production of stepper motors and related electrical control systems. |
gaparacrawl:2446064 | Is féidir leis cineálacha éagsúla taos a chur in oiriúint freisin, cosúil le plúr uile críche, plúr glútan ard, taos semolina, taos pizza, prátaí mashed, taos stáirse …… agus níos mó. | It can also adapt different dough types, like all purpose flour, high gluten flour, semolina dough, pizza dough, mashed potato, starch dough……and more. |
gaparacrawl:2446118 | As beagnach 90 iarratas ar éirigh leo, is díol suntais é go bhfuil 80% de na tionscadail agus 85% den bhuiséad lasmuigh de Limistéar Cathrach Bhaile Átha Cliath. | Of almost 90 applications that have been successful, it’s noteworthy that 80% of the projects and 85% of the budget are outside the Dublin Metropolitan Area. |
gaparacrawl:2446207 | I go leor cluichí, Voynushki caithfidh tú an deis a scrios an arm namhaid fíorúil le cathláin umar, nó a bheith ina tancaer aonair, rinne sé a bhealach chun an ceann eile ar chríoch agus go córasach scriosadh foirgnimh namhaid. | In many games, Voynushki you have the opportunity to destroy the virtual enemy army with tank battalions, or become a lone tanker, made his way to the other's territory and systematically destroying enemy buildings. |
gaparacrawl:2446215 | Beidh Seachtain na Gaeilge ar siúl i nGaelscoil na gCloch Liath agus an Naíonra i mbliana idir an 7ú agus an 11ú Márta. | This is a special day to celebrate the 100 anniversary of the 1916 Rising that is being organised by Gaelscoil na gCloch Liath. |
gaparacrawl:2446341 | (b) nach lú ná cúig mhéadar cearnach is fiche ná nach mó ná céad agus sé mhéadar déag cearnach achar iomlán urlár uile an árasáin nó an teaghasáin, cibé acu é, arna thomhas sa tslí fhorordaithe. | (b) the total area of all the floors of the flat or maisonette, as the case may be, when measured in the prescribed manner, is neither less than twenty-five square metres, nor more than one hundred and sixteen square metres, |
gaparacrawl:2446421 | Díchoisc @musical_franken Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @musical_franken ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @musical_franken Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @musical_franken Following Following @musical_franken Unfollow Unfollow @musical_franken Blocked Blocked @musical_franken Unblock Unblock @musical_franken Pending Pending follow request from @musical_franken Cancel Cancel your follow request to @musical_franken More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2446436 | Tale an Mermaid, thit i ngrá le Prionsa dathúil agus íobairt ar mhaithe le féachaint dó an pléisiúir na beatha faoi uisce, ag scríobh an mór Hans Christian Andersen. | Tale of the Mermaid, fell in love with a handsome prince and sacrificed for the sake of seeing him the pleasures of underwater life, has written the great Hans Christian Andersen. |
gaparacrawl:2446515 | Spikes Alti Caidéal, " Is é ár caidéil ardán is fearr leat dúbailte ar ais, le dearcadh beagán níos mó an séasúr seo i corcaigh le bailchríoch paitinne agus spikes óir hardcore . | "Alti Pump Spikes," our favorite double platform pump, returns with a bit more attitude this season in cork with a patent finish and hardcore gold spikes. |
gaparacrawl:2446669 | Má chaileann muid an dá chlár seo, tá an chontúirt ann nach mbeidh muid in ann coinneáil orainn agus go gcuirfí postanna na 645 duine atá fostaithe again ar scéimeanna i mbaol freisin.” | If we lose these two programmes, we may not be able to survive, and that poses a threat to the future of 645 TÚS, RSS and CE workers throughout the county who also rely on us for their employment.” |
gaparacrawl:2446735 | Beidh tionchair ollmhóra ag an ardú a bheidh ar an líon daoine a bheidh ina gcónaí i gceantair uirbeacha ar an gcumas agus ar an spás a bheidh againn ár gcuid bia féin a chur ag fás agus dá réir beidh gá le cur chuige nua ‘maidir le conas bia a chur i gcoimeádáin’ agus conas dul sa tóir ar bhia fiáin freisin. | The increase in ‘urban living’ will have profound impacts on our ability and space to grow our own food, making the approach of ‘container growing’ and foraging even more relevant. |
gaparacrawl:2446932 | Gníomhaíonn agus tugann na horgáin bhoilg na smaointe bunghnéitheacha seo agus téann siad i gcroílár an áit, má fhaigheann siad smachtbhanna, téann siad chuig an gceann, glacann siad cinnte agus cuirtear amach iad ó cheann de na hoscailtí cosúil leis an tsúil nó an béal, eile a shíolraíonn siad, a chuireann isteach ar an gcorp agus, trí dhul i bhfeidhm ar a chuid adamh ar fad, cuirfidh sé faoi deara iad a fhreagairt dá ngníomhaíocht. | These elemental thoughts are acted on and given force by the abdominal organs and rise to the heart from where, if they receive sanction, they rise to the head, take definite form and are sent forth from one of the openings like the eye or mouth, else they descend, disturb the body and, by affecting all its atoms, cause it to respond to their action. |
gaparacrawl:2446941 | Coiscthe Coiscthe @VizibilityLab Díchoisc Díchoisc @VizibilityLab Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @VizibilityLab ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @VizibilityLab Tuilleadh | Follow Follow @VizibilityLab Following Following @VizibilityLab follow request from @VizibilityLab Cancel Cancel your follow request to @VizibilityLab More |
gaparacrawl:2446977 | (b) aon cheann díobh seo a leanas a úsáid mar thiomántán, é a dhíol nó a sheachadadh lena úsáid sa tslí sin nó é a choimeád in umar breosla— | (b) to use as a propellant, to sell or deliver for such use or keep in a fuel tank— |
gaparacrawl:2447182 | T. Schäfer-GümbelCuntas deimhnithe Coiscthe @tsghessen Díchoisc Díchoisc @tsghessen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @tsghessen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @tsghessen Tuilleadh | Follow Follow @tsghessen Following Following @tsghessen Unfollow Unfollow @tsghessen Blocked Blocked @tsghessen Unblock Unblock @tsghessen Pending Pending follow request from @tsghessen Cancel Cancel your follow request to @tsghessen More |
gaparacrawl:2447240 | Eri Díchoisc Díchoisc @theygoboom Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @theygoboom ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @theygoboom Tuilleadh | Follow Follow @theygoboom Following Following @theygoboom Unfollow Unfollow @theygoboom Blocked Blocked @theygoboom Unblock Unblock @theygoboom Pending Pending follow request from @theygoboom Cancel Cancel your follow request to @theygoboom More |
gaparacrawl:2447380 | agus [EN] (ii) go dtugtar freisin an t-ordachán nó an fógra ar cheann amháin de na slite eile atá luaite in aon cheann de na míreanna sin roimhe seo. | and [GA] (ii) the direction or notification is also given in one of the other ways mentioned in any of the preceding paragraphs. |
gaparacrawl:2447517 | Ag an am céanna tá sú leath-roisín ag an adhmad, is féidir é a chosaint ó fhungas, ainmhithe agus ionsaí feithidí eile, tá sé tábhachtach mar bhosca todóg le nádúr leath-fhliuch. | At the same time the wood contains semi-resin juice, it can protect it from fungi, ants and other insects attack, it is important as a cigar box with semi-wet nature. |
gaparacrawl:2447527 | Le cabhair ó shaineolaithe mar thráchtaire na gcluichí Gaelacha Micheál O Muircheartaigh, an ceoltóir John Spillane agus an rinceoir as Riverdance Dearbhla Lennon, déanfaidh na rannpháirtithe seo iad féin a thumadh i saol bia agus dí, ceoil, damhsa agus spóirt na hÉireann. | With the help of experts like GAA commentator Micheál O Muircheartaigh, musician John Spillane and Riverdancer Dearbhla Lennon, our volunteers will immerse themselves in the worlds of Irish food and drink, music and dance and sport. |
gaparacrawl:2447580 | I ndiaidh chonclúidí na Comhairle Eorpaí, beidh cruinniú neamhfhoirmiúil ag na 27 gceannaire de chuid an Aontais le linn an dinnéir chun Brexit a phlé. | After the conclusion of the European Council, there will be an informal meeting over dinner of the EU27 leaders to discuss Brexit. |
gaparacrawl:2447858 | “Le linn dom na moltaí ón bhFóram a chur faoi bhráid an Rialtais, rinne mé cás láidir ar son freagairt ar bhealach réamhghníomhach, comhbhách agus iomlánaíoch do na hábhair imní sláinte agus folláine atá ag iarchónaitheoirí. | “In bringing the recommendations of the Forum to Government, I made a strong case for proactive, compassionate and holistic response to the health and wellbeing concerns of former residents. |
gaparacrawl:2447895 | (8) Tá go leor ciorcaid inmheánacha de chuid an luchtaire, agus tá na naisc ionchuir agus aschuir ag dul in aois, rud a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis le muirearú agus a ghearrann uaireanta. | (8) There are many internal circuits of the charger, and the input and output connections are aging, which may cause charging and sometimes charging. |
gaparacrawl:2447909 | Tá obair á déanamh ag na Náisiúin Aontaithe, Comhairle na hEorpa, an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus comhlachtaí eile, amhail sásraí náisiúnta coisc agus eagraíochtaí sochaí sibhialta, agus í ríthábhachtach chun céastóireacht den uile chineál a dhíothú. | The United Nations, the Council of Europe, the International Criminal Court and other bodies, such as national preventive mechanisms and civil society organisations, are carrying out a work which is vital towards eradicating torture in all its forms. |
gaparacrawl:2447958 | @OlivierMonssens Díchoisc Díchoisc @OlivierMonssens Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OlivierMonssens ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OlivierMonssens Tuilleadh maith liom'4 | Follow Follow @OlivierMonssens Following Following @OlivierMonssens Unfollow Unfollow @OlivierMonssens Blocked Blocked @OlivierMonssens Unblock Unblock @OlivierMonssens Pending Pending follow request from @OlivierMonssens Cancel Cancel your follow Retweet |
gaparacrawl:2448145 | Meas do dhaoine fásta Is amhras gurb é an chéad iarmhairt a bhaineann le cultúr na béil an mór-mheas a thugtar san Afraic leis na seanóirí. | Respect for Elders The first consequence of oral culture is undoubtedly the immense respect that is given in Africa to the elders. |
gaparacrawl:2448304 | Cuimhnigh gan é a dhéanamh ró-dhaingean, agus déan cinnte go seasann tú na téipeanna ionas nach gcuirfidh siad i dteagmháil le craiceann an linbh. | Remember not to make it too tight, and make sure that you position the tapes so that they don't contact the baby's skin. |
gaparacrawl:2448354 | Sa Teachtaireacht uaidh an 18 Iúil 2005 maidir le bearta chun breis slándála a áirithiú i ndáil le pléascáin, maidhmitheoirí, trealamh déanta buamaí agus airm tine (5), d’fhógair an Coimisiún go raibh sé de rún aige Airteagal 10 de Phrótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe a chur chun feidhme mar chuid de na bearta nach mór a ghlacadh d’fhonn an tAontas a bheith in ann an Prótacal sin a thabhairt i gcrích. | In its Communication of 18 July 2005 on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms (5), the Commission announced its intention to implement Article 10 of the UN Firearms Protocol as part of the measures which need to be taken in order for the Union to be in a position to conclude that Protocol. |
gaparacrawl:2448446 | [EN] (ii) más ar léas atá éagtha a bhí an talamh ar teachtadh ag an duine a bheidh ag fáil an fheo shimplí ann nó más ar léas a éagfaidh laistigh de chúig bliana is fiche tar éis dáta seirbheála an fhógra faoi alt 4 den Acht seo maidir leis an talamh a teachtann sé é, an cíos a fhorcoimeádfaí, i dtuairim an chláraitheora chontae, le léas frithdhílse ar an talamh a dheonófaí faoi Acht 1958 ar feadh tréimhse a thosódh ar éag don léas chéadluaite, | [GA] (ii) where the land was held by the person acquiring the fee simple therein under a lease which has expired or is held by him under a lease which will expire less than twenty-five years after the date of the service of the notice under section 4 of this Act in relation to the land, the rent which, in the opinion of the county registrar, would be reserved by a reversionary lease of the land granted under the Act of 1958 for a term commencing on the expiration of the first-mentioned lease, |
gaparacrawl:2448452 | Agus sa Ghréig, d’fhéadfaí athstruchtúrú a dhéanamh ar an bhfiachas poiblí a bhí ag úinéirí príobháideacha siar in 2010, seachas fanacht go dtí 2012. | And in Greece the public debt in private hands could have been restructured back in 2010, rather than waiting until 2012. |
gaparacrawl:2448496 | Tá feistis do phíopaí múnlaithe cruinneas ard tríthoiseach, atrialltachta maith, dromchla réidh, cumas a bhfuil ard brú, éifeachtúlacht táirgeachta ard agus olltáirgeadh éasca. | Molded pipe fittings have high dimensional accuracy, good repeatability, smooth surface, high pressure bearing capacity, high production efficiency and easy mass production. |
gaparacrawl:2448635 | Cé go bhfuil an cárta ag feidhmiú, is féidir an t-uasmhéid a athshlánú le haghaidh 2 500 euro, a bhfuil an ATM - 2 000 euro air. | While the card is operating, the maximum it can be replenished for 2 500 euros, of which through the ATM - 2 000 euro. |
gaparacrawl:2448673 | Leabaigh an Díchoisc Díchoisc @fernandobalda Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fernandobalda ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fernandobalda | Following @fernandobalda Unfollow Unfollow @fernandobalda Blocked Blocked your follow request to @fernandobalda FERNANDO BALDA @fernandobalda |
gaparacrawl:2448722 | Is é an aidhm ar deireadh thiar, áfach, imréiteach lárnach a bheith ann a luaithe is féidir é sin a dhéanamh. | The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable. |
gaparacrawl:2448775 | I láthair na huaire, soláthraíonn an Roinn um Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí réimse de tacaíochtaí airgeadais do dhaoine a bhfuil duine caillte acu trí mhéala. | The Department of Employment Affairs and Social Protection currently provides a range of financial supports for people who have lost a family member through bereavement. |
gaparacrawl:2448821 | Sé mhíle ar fad atá sa tsiúlóid ach is féidir teacht ar an charn go furasta sa charr má tá daoine ag iarraidh freastal ar an chomóradh gan páirt a ghlacadh sa tsiúlóid. | The overall walk is about 6 miles but the carn is easily accessible by car for those who wish to attend the commemoration but not partake in the walk. |
gaparacrawl:2448858 | [EN] (c) Más rud é, tar éis fiosrúchán réasúnach a dhéanamh, nach féidir le húdarás seirbhísí uisce céannacht áititheora áitribh dá soláthraítear seirbhísí uisce a shuíomh, ansin measfar gurb é nó í úinéir an áitribh an duine dá soláthraítear na seirbhísí uisce, mura rud é go gcruthóidh an t-úinéir go soláthraítear na seirbhísí uisce do dhuine sonraithe eile. | [GA] (c) Where after reasonable inquiry, a water services authority cannot establish the identity of the occupier of a premises to which water services are provided, then the owner of the premises shall be deemed to be the person to whom the water services are provided, unless the owner proves that the water services are provided to another specified person. |
gaparacrawl:2448914 | An @TEDxStockholm Coiscthe Coiscthe @TEDxStockholm Díchoisc Díchoisc @TEDxStockholm Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TEDxStockholm ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TEDxStockholm | TEDxStockholm @TEDxStockholm Apr 17 Follow Follow @TEDxStockholm Following Following follow request from @TEDxStockholm Cancel Cancel your follow request to @TEDxStockholm |
gaparacrawl:2449022 | Leagtar béim sna conclúidí ar an ról bunúsach atá ag an oideachas agus an oiliúint chun cabhrú le daoine óga a bheith liteartha sna meáin agus feidhmiú ar bhealach freagrach amach anseo. | The conclusions stress the fundamental role of education and training in helping young people to become media-literate and responsible citizens of the future. |
gaparacrawl:2449107 | (c) go mainníonn duine gan cúis ná leithscéal cóir déanamh de réir ordú faoi fhomhír (b) den mhír sin 8 i ndáil le fianaise a thabhairt nó doiciméad nó ní a thabhairt ar aird nó déanamh de réir ordú faoi fhomhír (c) nó (d) den mhír sin 8, nó | (c) without just cause or excuse disobeys a direction under subparagraph (b) of the said paragraph 8 in relation to the giving of evidence or the production of a document or thing or a direction under subparagraph (c) or (d) of the said paragraph 8, or |
gaparacrawl:2449158 | Is maith liom é 610 @Lolucre Coiscthe Coiscthe @Lolucre Díchoisc Díchoisc @Lolucre Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Lolucre ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Lolucre | Follow Follow @Lolucre Following Following @Lolucre Unfollow Unfollow @Lolucre Blocked Blocked @Lolucre Unblock Unblock @Lolucre Pending Pending follow request from @Lolucre Cancel Cancel your follow request to @Lolucre |
gaparacrawl:2449218 | Agus is dócha, luíonn an áilleacht ar an bhfíric go bhfuil deacrachtaí sa saol, mar gheall ar gan iad a bhfuil sé dodhéanta a bhraitheann an charm nuair atá siad á tabhairt. | And probably, all the charm lies in the fact that there are difficulties in life, because without them it is impossible to feel the charm of when they are solved. |
gaparacrawl:2449221 | Tabhair do d’aire le do thoil go bhféadfadh sé go ndéanfaí tú a ghabháil trí thimpiste agus tú ag baint sult as d’eispéireas linn agus d’fhéadfaí tú a úsáid gan luach saothair. | Please note that images of you may be incidentally captured as you enjoy your experience with us and may be used without remuneration. |
gaparacrawl:2449325 | [EN] (d) modh agus slí réamhphacála bagúin agus feoil muice eile lena n-áirítear na hábhair fillteála agus na pacáistí a bheidh le húsáid le haghaidh na réamhphacála, | [GA] (d) the method and manner of pre-packaging bacon and other pigmeat including the wrapping materials and packages to be used for the pre-packaging, |
gaparacrawl:2449349 | Siar Ar Aghaidh An chéad Tweet eile ón @booksbyapple Dílean Dílean @booksbyapple Coiscthe Coiscthe @booksbyapple Díchoisc Díchoisc @booksbyapple Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @booksbyapple ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @booksbyapple | Follow Follow @booksbyapple Following Following @booksbyapple Unfollow Unfollow @booksbyapple Blocked Blocked @booksbyapple Unblock Unblock @booksbyapple Pending Pending follow request from @booksbyapple Cancel Cancel your follow request to @booksbyapple |
gaparacrawl:2449384 | [EN] (e) tré sna focail “ar a mbeidh scrúdóir tréidliaghachta tar éis na marcanna do chur a bheidh orduithe leis na rialacháin i dtaobh bagúin do mharcáil” do scriosadh amach as fo-alt (1) d'alt 57 den Phríomh-Acht agus tré sna focail “eadhon, bagún ar a mbeidh na marcanna a horduítear leis na rialacháin i dtaobh conablach do mharcáil agus go bhfuair scrúdóir tréidliaghachta ar é scrúdú gur do réir na rialachán i dtaobh bagúin do tháirgeadh do táirgeadh é agus go bhfuil sé oiriúnach mar bhia do dhaoine,” do chur in ionad na bhfocal a scriostar amach amhlaidh; | [GA] (e) by the deletion in sub-section (1) of section 57 of the Principal Act of the words “to which a veterinary examiner has applied the marks prescribed by the regulations for the marking of bacon” and the substitution for the words so deleted of the words “being bacon which bears the marks prescribed by the regulations for the marking of carcases and which has been found by a veterinary examiner upon examination to have been produced in accordance with the regulations for the production of bacon and to be fit for human consumption,”; |
gaparacrawl:2449409 | Ina theannta sin, is féidir leat pictiúir a tharraingt, grianghraif agus greamáin de do chuid carachtair chartúin is fearr leat, sraith teilifíse nó scannáin a ghreamú. | In addition, you can draw pictures, paste photos and stickers of your favorite cartoon characters, television series or movies. |
gaparacrawl:2449516 | Sainaithníonn mo Roinn gur deitéarmanant sóisialta tábhachtach sláinte é an t-oideachas agus tá sí go hiomlán tiomanta do straitéis Infheistíochta sa tSláinte. | My Department recognises that education is an important social determinant of health and is fully committed to the Investing for Health strategy. |
gaparacrawl:2449592 | (6) (a) choróinéir go bhfuil corp marbh duine ina luighe laistigh dá cheanntar agus ina mbeidh cúis réasúnta le hamhrus go bhfuair an duine bás obann nách fios cad ba thrúig do, más dó leis an gcoróinéir go mb'fhéidir go gcruthóidh scrúdú post-mortem nách gá coiste, féadfa sé a chur fé ndeár scrúdú den tsórt san do dhéanamh agus a thora do thuairisciú dho, agus chun crícheanna an scrúduithe beidh ag an gcoróinéir agus ag éinne dá n-údaróidh sé an scrúdú do stiúrú na comhachta, na húdaráis agus na saoirsí céanna do bheadh acu dá mba scrúdú d'ordódh an coróinéir ag coiste ar chorp an duine mhairbh an scrúdú. | —(1) I gcás ina gcuirfar in úil do Where a coroner is informed that the dead body of a person is lying within his district and there is reasonable cause to suspect that the person has died a sudden death of which the cause is unknown, if the coroner is of opinion that a post-mortem examination may prove an inquest to be unnecessary, he may cause such an examination to be made and the result to be reported to him, and for the purposes of the examination the coroner and any person authorised by him to conduct the examination shall have the like powers, authorities and immunities as if the examination were an examination directed by the coroner at an inquest upon the body of the deceased. |
gaparacrawl:2449628 | [EN] (3) Beidh deimhniú faoi shéala an Aire á dheimhniú gur stát chonradh Tóiceo nó nach stát chonradh Tóiceo, de réir mar a bheidh, nó gur stát chonradh na Háige nó nach stát chonradh na Háige, de réir mar a bheidh, nó gur stát conarthach den dá chineál, nó nach stát conarthach de cheachtar cineál, de réir mar a bheidh, aon stát a shonraítear sa deimhniú sin aon tráth áirithe nó le linn tréimhse a bheidh sonraithe sa deimhniú sin, ina fhianaise go dtí go gcruthófar a malairt ar an bhfíoras a bheidh ráite amhlaidh. | [GA] (3) A certificate under the seal of the Minister that, at a time or during a period specified in the certificate, any state specified in the certificate is or, as the case may be, is not a Tokyo contracting state or is or, as the case may be, is not a Hague contracting state or is both or, as the case may be, is neither shall be evidence until the contrary is shown of the fact so stated. |
gaparacrawl:2449645 | Bhí sé am nuair a bhí ripened na torthaí ar na crainn agus ar a n-scáth dlúth - seo d'oibrigh freisin ar mo intinn. | It was a time when the fruit on the trees had ripened and their shade dense - this too worked upon my mind. |
gaparacrawl:2449654 | Ós rud é go bhfuil cumhacht iomlán na rothaíochta íseal, is iondúil go ndéantar an malartóir teasa an-mhór, go gcaitear an miotal, agus go bhfuil an caipiteal mór, mar sin úsáidtear miotail tíotáiniam go minic. | Since the total cycle power is low, the heat exchanger is usually made very large, the metal is consumed, and the capital is large, so titanium metal is often used. |
gaparacrawl:2449701 | (a) chun go bhfuigheadh éinne roimh an dara lá ceaptha pinsean sean-aoise a thosnóidh ar an gcéad lá ceaptha no ina dhiaidh sin, agus [EN] | (a) the receipt by any person before the second appointed day of an old age pension which, shall commence to accrue on or after the first appointed day, and [GA] |
gaparacrawl:2449751 | (e) comhchuibhiú rialacha a bhaineann le cearta críoch-úsáideoirí agus cur chun cinn iomaíochta éifeachtaí i margaidh miondíola, agus spás Eorpach tomhaltóirí le haghaidh cumarsáide leictreonaí á chruthú dá bhrí sin; | (e) the harmonisation of rules related to rights of end-users and the promotion of effective competition in retail markets, thereby creating a European consumer space for electronic communications; |
gaparacrawl:2449821 | Is leasú an Bille seo ar an Acht Choláiste Phríomh-Scoile na Gaillimhe 1929. Bhí baint ag ailt san Acht seo le gach ceapachán a rinneadh in Ollscoil na hÉireann Gaillimh ó 1929. | This Bill amends the University College Galway Act 1929, an act the provisions of which have applied to all appointments in NUI Galway since 1929. |
gaparacrawl:2449905 | [EN] (3) Beidh ag finné a fhreastalóidh os comhair na Gníomhaireachta agus ag duine a chuirfidh doiciméad chun na Gníomhaireachta nó a thabharfaidh faisnéis di teideal chun na ndíolúintí agus na bpribhléidí céanna a bheadh aige dá mba fhinné os comhair na hArd-Chúirte é. | [GA] (3) A witness before the Agency and a person sending a document to the Agency or supplying information to it shall be entitled to the same immunities and privileges as if he were a witness before the High Court. |
gaparacrawl:2450147 | Sa trí dhíospóireacht cuimsíodh saincheisteanna amhail na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith a eisíodh chuig na Ballstáit mar chuid den Seimeastar Eorpach, an staid sa Ghréig agus sa Phortaingéil, socrú na Ríochta Aontaithe agus an togra maidir le scéim Eorpach ráthaithe taiscí. | During the three debates the discussion included issues such as the country-specific recommendations issued to the member states as part of the European Semester, the situation in Greece and Portugal, the UK settlement and the proposal for a European deposit insurance scheme. |
gaparacrawl:2450280 | 41 Candice Putnam Díchoisc Díchoisc @iamlibrarian123 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @iamlibrarian123 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @iamlibrarian123 | 41 Candice Putnam @iamlibrarian123 Apr 6 Follow Follow @iamlibrarian123 Following follow request from @iamlibrarian123 Cancel Cancel your follow request to @iamlibrarian123 |
gaparacrawl:2450373 | Milseoga, éagsúlachtaí nach bhfuil deacair smaoineamh ar do shon féin, inár gcás, saibhriú le dhá - le basil agus sútha talún. | Desserts, variations which are not difficult to think up for yourself, in our case enriched with two - with basil and strawberries. |
gaparacrawl:2450428 | Dúirt mé leis na trúpaÁ sa chuan patróil ag deireadh cheann dár bpatróil nach raibh sárú le fáil ar an sásamh a bhain mé as a bheith i mo cheannaire complachta ar thrúpaÁ ar an talamh. | I said to the troops in the patrol harbour at the end of one of our patrols that for me being company commander of troops on the ground doesn't get any better than this. |
gaparacrawl:2450455 | Ag deireadh Eanáir, bhronn Solar Solve Marine, conradh iomlán £ 20,000, le haghaidh soláthar dallóga sorcóir fabraicí DIMMLITE® Cineál Ceadaithe as a raon táirgí ROLASOLV®, atá dírithe ar Vítneam. | At the end of January UK based Solar Solve Marine won a contract totalling £20,000 for the supply of DIMMLITE® Type Approved fabric roller blinds from their ROLASOLV® product range, destined for Vietnam. |
gaparacrawl:2450462 | [EN] (a) is tuigthe nach briseadh ar leanúnacht a sheirbhíse leis an mbardas an tréimhse a chaith sé as láthair, agus | [GA] (a) the period of absence shall be regarded as not breaking the continuity of his service with the corporation, and |
gaparacrawl:2450490 | 2, Is é an Cás ar shliotán cárta ionas gur féidir leat a choinneáil ar cártaí gnó nó do cártaí bainc agus cártaí ainm! | 2,The Case is a card slot so you can keep business cards or your bank cards and name cards! |
gaparacrawl:2450602 | * Dícheall cuí: cleachtadh bainistíochta riosca chun an riosca a bhaineann le hadhmad a baineadh go neamhdhleathach (nó táirgí ina bhfuil a leithéid) a chur ar díol ar mhargadh AE a laghdú. | ** Due diligence: a risk management exercise to minimise the risk of illegally harvested timber (or products containing it) being offered for sale on the EU market. |
gaparacrawl:2450662 | Dhírigh na hairí ar na tograí ón gCoimisiún Eorpach maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta a chomhtháthú le buiséad an Aontais agus maidir le cistí a imfhálú do Chomharsanacht na hEorpa sa chéad CAI eile. | Ministers focused on the proposals from the European Commission on the integration of the European Development Fund into the EU budget and the ring-fencing of funds for the European Neighbourhood in the next MFF. |
gaparacrawl:2450666 | Léirítear sna measúnuithe ar bhagairtí atá ar fáil go bhfuil grúpaí coiriúla ag éirí níos ilchoiriúla agus ag feidhmiú trasna teorainneacha níos mó agus iad i mbun a gcuid gníomhaíochtaí. | Available threat assessments show that criminal groups are becoming increasingly poly-criminal and cross-border in their activities. |
gaparacrawl:2450802 | Cóipeáil siopaí 0 Seirbhísí rúnaíochta agus clóscríofa 0 Ionad glaonna 0 Eagraithe taispeántais, taispeántais agus comhdhála 0 gníomhaireachtaí a bhailiú 0 bureaus 0 Buidéalú agus pacáistiú 0 Seirbhísí eacnamaíocha eile a sholáthar do ghnólachtaí agus do dhaoine aonair 0 Taispeáin fo-bhrainsí níos mó anseoTaispeáin níos lú fo-earnálacha anseo | Copy shops 0 Secretarial and typing services 0 call center 0 Exhibition, exhibition and congress organizers 0 collection agencies 0 bureaus 0 Bottling and packaging 0 Provision of other business and private economic services 0 Show more sub-branches hereShow less sub-sectors here |
gaparacrawl:2450892 | Dúirt Máire Ní Ainifín, an tAire Turasóireachta, Cultúir agus Spóirt, “Ba mhaith liom mo chomhghairdeas a dhéanamh leis an gComhairle Ealaíon agus a rá go bhfuilim féin bródúil freisin as an méid a baineadh amach. | Mary Hanafin, Minister for Toursim, Culture and Sport said "I would like to extend my congratulations to the Arts Council and to say that I share their sense of pride for this achievement. |
gaparacrawl:2450934 | (2) Ní bheidh feidhm ag fo-alt (1) den alt seo maidir le haon chás ar ceapadh an lá ceaptha ina leith roimh an Acht seo a rith. | (2) Subsection (1) of this section shall not apply in relation to any case as respects which the appointed day has been fixed before the passing of this Act. |
gaparacrawl:2451034 | Táirgeann córas meaisín ocsaigin Yuanda ocsaigin ag íonacht thart ar 93 ~ 95%, agus is féidir an cumas a bheith ó 1 ~ 300Nm3 / uair an chloig. | Yuanda oxygen machine system produces oxygen at purity about 93~95%, and the capacity can be from 1~300Nm3/hour. |
gaparacrawl:2451052 | Chuaigh daoine a n-éadaigh is fearr agus chuaigh siad chun cuairt a thabhairt ar a chéile, bhí spraoi acu, freastail ar aontaí, taispeántais de bhothaí agus amharclanna puipéid. | People dressed their best outfits, went to visit each other, had fun, attended fairs, watched performances of booths and puppet theaters. |
gaparacrawl:2451129 | Gan do chuid airgid phearsanta a chur i mbaol, ní amháin gur féidir leat tosú ag imirt le fíor-gheallta, ach freisin do chéad sruth a fháil, ar féidir é a aistarraingt níos déanaí. | Without risking your personal money, you can not only start playing with real bets, but also get your first drift, which can later be withdrawn. |
gaparacrawl:2451180 | Mar gheall air seo, ar an mbealach seo, tá an praghas ar an obair sin níos ísle ná na daoine eile. | Due to this, by the way, the price for such work is lower than the others. |
gaparacrawl:2451183 | I measc nithe eile, scrúdófar san athbhreithniú cibé acu ar chabhraigh an clásal infheistíochta le borradh a chur faoi infheistíochtaí nua agus na himpleachtaí a bhaineann le leanúint leis an gclásal infheistíochta. | The review will examine, among other things, whether the investment clause helped boost new investments and what are the implication of continuing of the investment clause. |
gaparacrawl:2451249 | Is é seo an siopa ar líne go háirithe, cinnte an ceann scríbe is fearr le haghaidh fíor agus freisin trendy Chóiste 2011 Bailiúchán Stíl 017 málaí, jewelry, uaireadóirí dearthóir mar aon le gabhálais . | This particular online store is definitely the best destination for true and also trendy Coach 2011 Collection Style 017 bags, jewelry, designer watches together with accessories. |
gaparacrawl:2451323 | Tá nósanna a théann chun scannáin nó ag breathnú ar scannáin sa bhaile a chabhraíonn leat a fháil amach as an ngnáthamh, go háirithe má bhí lá gnóthach agat agus go bhfuil strus ar siúl. | Going to the movies or watching movies at home are habits that help you get out of the routine, especially if you have had a busy day and stress is afloat. |
gaparacrawl:2451390 | [EN] (e) déanfar, san áit dheiridh ina bhfuil sí i bhfo-alt (2) den alt san, an tagairt don Acht le n-a bhforchuirtear cáin in aghaidh na bliana do léiriú mar thagairt don Acht so. | [GA] (e) the reference to the Act imposing tax for the year shall where it last occurs in sub-section (2) of the said section, be construed as a reference to this Act. |
gaparacrawl:2451433 | Tuilleadh Croíthe @WotenRobert Díchoisc Díchoisc @WotenRobert Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @WotenRobert ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @WotenRobert | Followers Following @WotenRobert Unfollow Unfollow @WotenRobert Blocked Blocked @WotenRobert Unblock Unblock @WotenRobert Pending Pending follow request from @WotenRobert Cancel Cancel your follow request to @WotenRobert |
gaparacrawl:2451469 | Láimhseálann an Mheitheal um Cheisteanna Trádála comhaid reachtacha éagsúla a bhaineann leis an trádáil agus a ghlactar faoin ngnáthnós imeachta reachtach. | The Working Party on Trade Questions deals with various trade legislative files, which are adopted under the ordinary legislative procedure. |
gaparacrawl:2451488 | Níor shínigh an Eastóin ná an Phortaingéil an Coinbhinsiún, ach chur siad in iúl go bhfuil rún acu é a dhaingniú. | Estonia and Portugal have not signed the Convention, but they have expressed their commitment to ratify it. |
gaparacrawl:2451578 | Féadfar laghdú a dhéanamh ar an bpionós a foráltar don chion inar cúisíodh an príosúnach cogaidh, agus ní bheidh sé d'oblagáid aon phionós íosta a chur air. | The penalty provided for the offence with which the prisoner of war is accused may be reduced, and it shall not be obligatory to apply any minimum penalty. |
gaparacrawl:2451660 | Fiú amháin mar sin, ní mór dúinn go léir glacadh leis nach ndéanann sé tacú le gach formáidí físe agus fuaime. | Even so, we all must accept that it doesn’t support all video and audio formats. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.