id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2460105 | Tá níos mó ná 250 gairmí as ar fud earnáil na n-ealaíon san oideachas i láthair ag an ócáid le dea-chleachtas sa réimse a phlé. | More than 250 professionals from across the arts in education sector are attending the event to discuss best practice in the field. |
gaparacrawl:2460250 | Sin é an fáth a dúirt an Apostle Paul, " Ach cé againn nó aingeal ó neamh seanmóir aon soiscéal eile seachas a bhfuil againn preached unto tú, lig dóibh a bheith accursed . " | That is why the Apostle Paul said, “But though we or an angel from heaven preach any gospel other than that which we have preached unto you, let them be accursed.” |
gaparacrawl:2460253 | Gan scileanna litearthachta agus uimhearthachta is deacair do dhaoine saol tairbhiúil sásúil a bheith acu agus páirt iomlán a ghlacadh sa tsochaí. | Literacy and numeracy skills are crucial to a person’s ability to develop fully as an individual, to live a satisfying and rewarding life and to participate fully in our society. |
gaparacrawl:2460467 | D’aon bhall féideartha nua, tugaimid cuireadh duit teacht chun cainte linn, bheimis breá sásta tú a thabhairt timpeall, roinnt ball a chur in aithne duit agus do chuid ceisteanna go léir a fhreagairt. | To any potential new member, we invite you to come and talk to us, we would be happy to show you around, introduce you to some members and answer all your queries. |
gaparacrawl:2460524 | Príobháidíonn sé earraí poiblí, truaillíonn sé seirbhísigh phoiblí, cruthaíonn sé móiminteam le haghaidh cogaidh trína gcreideann gairmeacha daoine ag brath air. | It privatizes public goods, it corrupts public servants, it creates momentum for war by making people’s careers dependent on it. |
gaparacrawl:2460587 | Is maith @mahmodelshamey Díchoisc Díchoisc @mahmodelshamey Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mahmodelshamey ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mahmodelshamey Tuilleadh | Follow Follow @mahmodelshamey Following Following follow request from @mahmodelshamey Cancel Cancel your follow request to @mahmodelshamey More |
gaparacrawl:2460603 | Cheannaigh mé trí cinn anois agus na fáinní scoilte sár-láidre atá tógtha isteach sa strap F1 chun cuid de mo strapaí eile a fheabhsú. | I’ve now purchased three and the super-strong split rings built into the F1 strap to improve some of my other straps. |
gaparacrawl:2460648 | [EN] (5) Ní chuirfidh éileamh faoin alt seo maidir le dáileadh cosc le héileamh a dhéanamh ina dhiaidh sin ar fhaoiseamh maidir leis an dáileadh sin faoi chomhshocraíochtaí a rinneadh faoin alt sin 361; ach i gcás a ndéanfar éileamh iardain den sórt sin measfar nach ndearnadh an t-éileamh faoin alt seo riamh, agus ní bheidh aon choigeartú (trí mheasúnachtaí breise nó eile) a eascróidh as an éileamh iardain as am má dhéantar é laistigh de dhá mhí dhéag tar éis an éilimh iardain a dhéanamh. | [GA] (5) A claim under this section in respect of a distribution shall not prevent the making of a subsequent claim for relief in respect of that distribution under arrangements made under the said section 361; but where such a subsequent claim is made the claim under this section shall be deemed never to have been made, and no adjustment (whether by additional assessments or otherwise) to which the subsequent claim gives rise shall be out of time if it is made within twelve months after the making of the subsequent claim. |
gaparacrawl:2460663 | Seachain torthaí stánaithe, reoite agus a phróiseáil toisc go bhfuil sé suimeanna móra siúcra, leasaithigh agus breiseáin cheimiceacha eile nach bhfuil ag teastáil. | Avoid canned, frozen and processed fruit because it contains large amounts of sugar, preservatives and other unwanted chemical additives. |
gaparacrawl:2460665 | Má cabhrú leat leis an laoch is mó den chluiche chun dul i ngleic leis an carr ag rith, a thógann sé ar ualach ar fad go sábháilte. | If you help the main hero of the game to cope with the car running, it takes a whole load safely. |
gaparacrawl:2460739 | Chun seo a bhaint amach, ní mór dúinn bloic cúr ilfheidhmeacha agus éifeachtúlacht agus táirgí críochnaithe a fhorbairt, ach is féidir é seo freastal ar an éileamh d'fhorbairt shóisialta. | To achieve this, we need to develop multifunctional and efficiency foam blocks and finished products, only this can meet the demand of social development. |
gaparacrawl:2460887 | Coiscthe Coiscthe @AlMaskary Díchoisc Díchoisc @AlMaskary Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AlMaskary ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AlMaskary Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @mreyaysa Following Following @mreyaysa request from @mreyaysa Cancel Cancel your follow request to @mreyaysa More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2461003 | I ndiaidh clár leathan breithnithe, roghnaíodh 21 scoil ar fud Oileán na hÉireann do ghradam ‘GLEO’ (liosta iomlán na scoileanna anseo thíos). | After a thorough adjudication programme, 21 schools across the island of Ireland were selected for the GLEO award, a full list is provided below. |
gaparacrawl:2461030 | I bhfo-alt (2), déantar “a shonraítear in alt 15 den Acht um Chineálacha Plandaí (Cearta Dílseánaigh) (Leasú), 1998 ” a chur in ionad “a fhorordaítear faoi alt 4(10) den Acht seo”. | In subsection (2) “specified in section 15 of the Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) Act, 1998” is substituted for “prescribed under section 4 (10) of this Act”. |
gaparacrawl:2461178 | B’fhiú anois béim ar leith a chur ar an gcur chuige cumarsáide agus ar obair gníomhach i dteagasc na Gaeilge chun an dea-chleachtas a leathnú ar fud na scoile. · | · It would be worthwhile now to put particular emphasis on the conversational approach and on active engagement in the teaching of Irish to extend good practice throughout the school. |
gaparacrawl:2461273 | a físchluiche a mbíonn á chur i láthair go cineamatach, le húsáid mhór scripteanna, go minic trí úsáid blúire réamhchruthaithe agus píosaí scannáin beoghnímh nó beochana | video game that features highly cinematic presentation and heavy use of scripting, often through the use of full-motion video of either animated or live-action footage |
gaparacrawl:2461449 | Ní fhéadfadh aon lámh duine a bhaint amach ar fud an tábla mar seo, mar sin ar an ríomhaire sa domhan fíorúil mhaith riamh d'fhéadfaí tú i an ceann fíor. | No human arm could reach across the table like this, so take on the computer in the virtual world like you never could in the real one. |
gaparacrawl:2461509 | Thíolaic an Coimisiún an togra bunaidh maidir le hathmhúnlú Rialachán ACER an 30 Samhain 2016 mar chuid den phacáiste fuinnimh ghlain. | The Commission presented the original proposal on the recast ACER regulation on 30 November 2016 as part of the clean energy package. |
gaparacrawl:2461665 | 5Pin breiseán Ceamara bíseach sciath-ghréine cearnóg tionsclaíoch, le haghaidh nasc tapa agus éasca le do cheamara nó monatóireacht a dhéanamh air. | 5Pin plug Rear view camera industrial-grade shielded spiral hitch cable set, for quick and easy connection to your rear view camera or monitor. |
gaparacrawl:2461740 | An Eocairist agus an Mháthair Bheannaithe (chomh maith le go leor paidreacha as a Mháthair féin) choinneáil air gar a chreideamh agus ar deireadh thiar spreag agus mar thoradh air dul isteach sa seminary i Lúnasa 2001. | The Eucharist and the Blessed Mother (as well as many prayers from his own Mother) kept him close to his faith and eventually inspired and led him to enter the seminary in August of 2001. |
gaparacrawl:2461773 | Cuirtear le tábhacht an ábhair seo leis an togra le haghaidh caighdeáin CO2 do thromfheithiclí earraí, mar a mhol an Coimisiún é mar chuid de Phacáiste Soghluaiseachta III ina leagtar béim go sonrach ar an tábhacht atá le cábáin aeraidinimiciúla 7 . | The importance of this matter is confirmed by the proposal on CO2 standards for heavy goods vehicles, as proposed by the Commission as part of Mobility Package III, which specifically emphasises the importance of aerodynamic cabs 7 . |
gaparacrawl:2461838 | La DANCER, (déan an litir a oscailt agus déanann sé a leithéid d'fhonn na veins a ghearradh), agus an gníomh a léiriú CHARLOTTE y MAXIMILIAN a shuigh síos | La DANCER, (grabs the letter opener and makes as if to cut the veins), showing the action to CHARLOTTE y MAXIMILIANO who have sat down |
gaparacrawl:2461843 | Lean Lean @mikebrewer Á Leanúint Ag leanúint @mikebrewer Dílean Dílean @mikebrewer Coiscthe Coiscthe @mikebrewer Díchoisc Díchoisc @mikebrewer Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mikebrewer ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mikebrewer Tuilleadh | Follow Follow @mikebrewer Following Following @mikebrewer request from @mikebrewer Cancel Cancel your follow request to @mikebrewer More |
gaparacrawl:2461901 | Mar shampla, tá neart sonrach (3-4) X107 mm ag an ilchodach alúmanaim atá treisithe ag snáithín carbóin, modal sonrach (6-8) X 10 smm, agus maignéisiam treisithe le snáithín graifíte a bhfuil modal sonrach aige go dtí 1.5 × 10 ln mm agus comhéifeacht um leathnú teirmeach beagnach nialas. | For example, the carbon fiber reinforced aluminum composite has a specific strength (3-4) X107 mm, a specific modulus of (6-8) X 10 smm, and a graphite fiber reinforced magnesium which has a specific modulus of up to 1.5×10 ln mm and a thermal expansion coefficient of almost zero. |
gaparacrawl:2461909 | Atweetáil 2 Coiscthe Coiscthe @myneene Díchoisc Díchoisc @myneene Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @myneene ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @myneene | Follow Follow @myneene Following Following @myneene Unfollow Unfollow @myneene Blocked Blocked @myneene Unblock Unblock @myneene Pending Pending follow request from @myneene Cancel Cancel your follow request to @myneene |
gaparacrawl:2461949 | [EN] (h) chun aon ní d'fhoirgniú, a mhonarú, a cheannach, d'fhruiliú, a ligean, a chothabháil agus a dheisiú is gá chun paisnéirí nó marsantas d'iompar d'iarnród, de bhóthar, de mhuir nó d'uisce-bhealach intíre nó ar shlí eile chun críocha gnóthais iompair, | [GA] (h) to construct, manufacture, purchase, hire, let, maintain and repair anything required for the purpose of carrying passengers or merchandise by rail, road, sea or inland waterway or otherwise for the purposes of a transport undertaking, |
gaparacrawl:2461967 | B'fhéidir go mbeidh tú ag rá go bhfuil na jewelries beagnach mar an gcéanna, ach má tá Naisc Londain le feiceáil agat, beidh tú iontas ar an dearadh clasaiceach . | Maybe you will say all the jewelries are almost the same, but if you have seen Links of London, you will be surprised at the classic design. |
gaparacrawl:2462101 | Labhair breis agus 80 TD agus Seanadóir le hionadaithe ó ghrúpaí éagsúla Gaeilge agus Gaeltachta maidir le cúrsaí teanga agus pleanáil sa Ghaeltacht, agus cuireadh dlús leis an líon sin sna blianta a lean, áit gur reáchtáladh seisiún eile i mí Dheireadh Fómhair 2010 agus i mí an Mheithimh 2011. | Over 80 TDs and Senators met with representatives from various Irish-language and Gaeltacht groups to discuss language issues and planning in the Gaeltachts, areas of the country where Irish is the native tongue spoken by the majority of the population. |
gaparacrawl:2462211 | Nic Cárthaigh, Historical Dictionary of Gaelic Placenames / Foclóir Stairiúil Áitainmneacha na Gaeilge, Gaelic Placenames / Foclóir Stairiúil Áitainmneacha na Gaeilge | In memory of the late Dr Diarmuid Ó Murchadha (1928-2012), Editor, Historical Dictionary of Gaelic Placenames |
gaparacrawl:2462248 | [EN] (a) i bhfo-alt (1) tríd an míniú seo a leanas a chur in ionad na mínithe ar “Coinbhinsiún na Bruiséile” agus “Coinbhinsiún Lugano” faoi seach: | [GA] (a) in subsection (1) by the substitution of the following definitions for the definitions of “the Brussels Convention”, and “the Lugano Convention” respectively: |
gaparacrawl:2462289 | [EN] (iv) cibé feithiclí nó aicmí feithiclí eile a fhorordóidh an tAire, tar éis dó dul i gcomhairle leis an Aire Cumarsáide, i ndáil le busbhealaí i gcoitinne, le busbhealaí éagsúla nó le codanna éagsúla de bhusbhealach. | [GA] (iv) such other vehicles or classes of vehicles as may be prescribed by the Minister, after consultation with the Minister for Communications, in relation to busways generally, to different busways or different parts of a busway. |
gaparacrawl:2462360 | eolas grinnsonraithe – teagmháil a dhéanamh le hionad doiciméadúcháin (EDC) nó cuairt a thabhairt air d'fhonn féachaint ar fhoilseacháin oifigiúla de chuid an AE. | in-depth information – contact or visit a documentation centre (EDC) to view official EU publications. |
gaparacrawl:2462394 | [EN] (2) Leasaítear leis seo alt 2 (1) d'Acht 1952 trí na mínithe seo a leanas a chur in ionad na mínithe ar “bliain sochair”, “seachtain ranníoca” agus “bliain ranníoca”: | [GA] (2) Section 2 (1) of the Act of 1952 is hereby amended by the substitution, for the definitions of “benefit year”, “contribution week” and “contribution year”, of the following definitions: |
gaparacrawl:2462396 | Roinnt reminiscent cluiche shooter a athchóiriú den sórt sin, a sheoladh an t-imreoir feadh na gcéadta bliain nó fiche nó tríocha bliain ó shin, ach tá an cath ar siúl cheana féin sa domhan fíorúil, sa chás nach leanann an lucht créachtaithe bhraitheann pian. | Some shooter game reminiscent of such reconstruction, sending the player for centuries or decades ago, but the battle is already underway in the virtual world, where the wounded do not feel pain. |
gaparacrawl:2462451 | roghnaigh áit amháin chun cuairt a thabhairt air go rialta – crann, tor, sruthán, canáil, mar shampla – agus tabhair aird ar na hathruithe a bhíonn le feiceáil ó lá go lá. | choose one place to visit regularly – for example, a tree, a bush, a stream, a canal – and watch how it changes day by day. |
gaparacrawl:2462456 | “An toradh atá ar seo ná go bhfuil polasaithe an Rialtais ag tachtadh eagraíochtaí forbartha pobail, ag sú an t-anam amach as pobail tuaithe agus ní mhór an polasaithe láraigh seo, a chuir Fianna Fáil agus Fine Gael araon chun cinn go gníomhach, a thiontú ar ais le pobail logánta a chumasú chun a gcuid ceantair féin a fhorbairt agus athneartú breise tuaithe a chur chun cinn”. | “The result is that Government policies are strangling rural development organisations, sucking the lifeblood out of rural communities and the policy of centralisation that both Fianna Fáil and Fine Gael have championed needs to be reversed to empower local communities to be able to develop their own areas and foster greater rural regeneration”. |
gaparacrawl:2462510 | Is é is aidhm leis an gclár tacú le hiomaíochas agus le cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais; buiséad EUR 500 milliún atá aige do 2019-2020. | The programme aims at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union’s defence industry, with a budget of 500 million euro for 2019-2020. |
gaparacrawl:2462552 | Mheas na hairí cosanta an comhar atá á dhéanamh, agus go háirithe an tacar coiteann de 42 thogra sna 7 réimse a sainíodh sa Dearbhú Comhpháirteach ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Ardrúnaí ECAT. | Ministers of defence took stock of cooperation, in particular of the common set of 42 proposals in the 7 areas identified in the Joint Declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission and the Secretary General of NATO. |
gaparacrawl:2462562 | Leis an gCinneadh sin bunaítear sásra sealadach agus eisceachtúil i ndáil le hathlonnú a mhairfidh dhá bhliain, faoina n-athlonnófar daoine ó Bhallstáit na túslíne .i. an Iodáil agus an Ghréig chuig Ballstáit eile. | This decision establishes a temporary and exceptional relocation mechanism over two years from the frontline member states Italy and Greece to other member states. |
gaparacrawl:2462598 | Faoi láthair tá liostaí feithimh á laghdú aige trí sheachfhoinsiú agus seisiúin obrádlainne breise agus tá sé ag forbairt pleananna chun inniúlacht bhreise amharclainne agus othar seachtrach a sholáthar. | It is currently reducing waiting lists through outsourcing and additional theatre sessions and is developing plans to provide additional theatre and outpatient capacity. |
gaparacrawl:2462667 | I gcásanna áirithe, d'fhéadfadh lucht saothair iomlán a bheith á ndéanamh iomarcach. Éilítear sa reachtaíocht infheidhme, an tAcht um Chosaint Fostaíochta 1977, go rachfaí i gcomhairle leis an Aire Fiontair, Trádála agus Nuála agus le hionadaithe fostaithe 30 lá ar a laghad sula ndéantar oibrithe iomarcach. | The legislation applicable here, the Protection of Employment Act, 1977, which requires that both the Minister for Enterprise, Trade and Innovation and employees’ representatives should be consulted at least 30 days in advance of people being made redundant, is entirely separate from the Redundancy Payments Acts, 1967 to 2007. |
gaparacrawl:2462828 | Ceann de na cúiseanna is tábhachtaí don tomhaltóir breith a thabhairt ar a chasta is atá an diaper is ea bog an tsraith bun. | The softness of the bottom layer is one of the important reasons for the consumer to judge the softness of the diaper. |
gaparacrawl:2462861 | Gach ceann de na gníomhartha seo i gcrích simplí go leor, agus cabhraíonn sé leo a fháil a úsáidtear chun na leideanna handy. | All of these actions are carried out fairly simple, and helps them get used to the handy tips. |
gaparacrawl:2462880 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @starrjordynne Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @starrjordynne ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @starrjordynne Tuilleadh | Follow Follow @starrjordynne Following Unblock Unblock @starrjordynne Pending Pending follow request from @starrjordynne Cancel Cancel your follow request to @starrjordynne More |
gaparacrawl:2462963 | (a) Foréigean ar bheatha, ar shláinte nó ar dhea-bhail coirp nó meabhrach daoine, go háirithe dúnmharú chomh maith le cruálacht mar chéastóireacht, ciorrú nó pionós coirp d'aon chineál; | (a) Violence to life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment; |
gaparacrawl:2463034 | [EN] Déanfar mionsonraí na socruithe idir Europol agus tríú Stáit nó tríú comhlachtaí a chur chuig an gcomhchomhlacht maoirseachta dá dtagraítear in Airteagal 24, a fhéadfaidh pé barúlacha a mheasann sé is gá a chur faoi bhráid an Bhord Bainistíochta.” | [GA] Details of the arrangements between Europol and third States or third bodies shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 24 which may address any comments it deems necessary to the Management Board.’; |
gaparacrawl:2463130 | I gcás aon rómánsúil atá ag iarraidh iontas a thabhairt dá bpáirtí ach nach bhfuil an cumas acu a gcuid mothúchán a chur in iúl. | For any romantic who wants to surprise his partner but who does not have the ability to express his feelings. |
gaparacrawl:2463184 | Dúradh Is Maith Liom É 1 @LizzieCornish Díchoisc Díchoisc @LizzieCornish Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LizzieCornish ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LizzieCornish | Follow Follow @LizzieCornish Following Following @LizzieCornish Unfollow Unfollow @LizzieCornish Blocked Blocked @LizzieCornish Unblock Unblock @LizzieCornish Pending Pending follow request from @LizzieCornish Cancel Cancel your follow request to @LizzieCornish |
gaparacrawl:2463319 | Tionscnamh nua ag an Údarás le todhchaí na feirmeoireachta bradán i gConamara a chinntiú 20/07/2012 Cruinniú de Bhord Údarás na Gaeltachta i mBéal an Mhuirthead – Iúil 2012 | New initiative undertaken by Údarás to protect the future of salmon farming in board meeting in Béal an Mhuirthead – July 2012 |
gaparacrawl:2463402 | Is féidir leat countertops quartz innealtóireachta a fháil le dromchlaí atá frithsheasmhach in aghaidh baictéir, toisc go bhfuil siad frithsheasmhach in aghaidh teasa agus neamh-phóiriúil, Mar sin, ó thaobh sláinteachais de, is cinnte gur Grianchloch na countertops is fearr. | You can get engineered stone quartz countertops with bacteria-resistant surfaces, because they are heat-resistant and non-porous, So, from a hygiene perspective, the best countertops are definitely quartz. |
gaparacrawl:2463427 | Ansin dúirt sé: "Tá Allah níos trócaireach i dtreo a chuid worshippers ná mar atá sí i dtreo a leanbh. '" | Then he said: 'Allah is more merciful towards His worshipers than she is towards her child.'" |
gaparacrawl:2463459 | Graduating Naisc Corcra Londain Cairdeas Bracelet €51.40 €33.04 Rolladh an óir agus bracelet (airgead sterling sainmharcáilte) Róidiam plátáilte carbóin is tadhaill agus malartach spraoi leis an bracelet charm le trastomhas expandable mhéideanna a d'oirfeadh an chuid is mó . | This Sterling Silver with five 18ct rolled gold rings (over sterling silver), bracelet is a tactile and fun alternative to the charm bracelet with an expandable diameter to fit most sizes.Free Links Of London Charm & Chain! |
gaparacrawl:2463472 | Atweetáilte Is maith liom é @jachriko Coiscthe Coiscthe @jachriko Díchoisc Díchoisc @jachriko Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jachriko ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jachriko | Follow Follow @jachriko Following Following @jachriko Unfollow Unfollow @jachriko Blocked Blocked @jachriko Unblock Unblock @jachriko Pending Pending follow request from @jachriko Cancel Cancel your follow request to Spinnen. |
gaparacrawl:2463525 | Allah insíonn dúinn, "an chéad Teach riamh a thógáil do dhaoine a bhí go bhfuil ag Bakkah (Mecca) bheannaithe agus treoir do na saol." | Allah tells us, "The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds." |
gaparacrawl:2463592 | Bunaítear leis an dréacht-Rialachán seo freisin rialacha maidir le comhordúchán idir údaráis maoirseachta baincéireachta náisiúnta éagsúla i gcás cinntí a bhaineann le gníomhaíochtaí baincéireachta ardriosca a dheighilt, go háirithe i dtaca le grúpaí baincéireachta trasteorann. | The draft regulation also establishes the coordination rules between different national banking supervisory authorities for decisions related to the separation of high-risk banking activities, particularly in the case of cross-border banking groups. |
gaparacrawl:2463621 | D’fhógair an Chomhairle Ealaíon maoiniú os cionn €1 mhilliún inniu do 11 tionscadal nua ealaíon nuálacha ar fud na tíre faoin gClár Gairmeacha Oscailte. | Today, the Arts Council announced over €1m in funding for 11 new innovative arts projects around the country under the Open Call Programme. |
gaparacrawl:2463622 | (g) i gcás go gcláraítear feithicil lasmuigh den Stát le linn na tréimhse dar tosach an 1 Eanáir 2008 agus dar críoch an 30 Meitheamh 2008 agus go gcláraítear ina dhiaidh sin í sa Stát an 1 Eanáir 2008 nó dá éis faoi alt 131 den Acht Airgeadais 1992 mar fheithicil de chuid earnáil A agus go bhfuil marc aitheantais uirthi arna shannadh ag na Coimisinéirí Ioncaim faoi alt 131(5) den Acht Airgeadais 1992, ar marc é lena dtaispeántar gur tosaíodh ar an bhfeithicil a úsáid den chéad uair le linn na bliana 2008, ansin, d’ainneoin aon fhorála eile den mhír seo, beidh an ráta dleachta i leith na feithicle sin, maidir le ceadúnais arna mbaint amach faoi alt 1 den Acht seo an 1 Iúil 2008 nó dá éis in aghaidh tréimhsí dar tosach an dáta sin nó dá éis, inmhuirearaithe de réir na rátaí is ísle de na rátaí dleachta i leith na feithicle faoi fhomhír (d) nó (e).”. | (g) where a vehicle is registered outside of the State during the period beginning on 1 January 2008 and ending on 30 June 2008 and is subsequently registered in the State on or after 1 January 2008 under section 131 of the Finance Act 1992 as a category A vehicle and which has an identification mark assigned by the Revenue Commissioners under section 131 (5) of the Finance Act 1992 which signifies that the vehicle was first brought into use during the year 2008, then, notwithstanding any other provision of this paragraph, the rate of duty as respects that vehicle for licences taken out under section 1 of this Act on or after 1 July 2008 for periods beginning on or after that date shall be chargeable at the lower of the rates of duty for the vehicle under subparagraph (d) or (e).”. |
gaparacrawl:2463681 | 22. —(1) Chun críocha na bhforálacha de na hAchtanna Cánach Ioncaim a bhaineann le cáin ar bhlianachtaí agus íocaíochtaí bliantúla eile, déileálfar le blianacht shaoil cheannaithe (nach blianacht de shórt a eisctear le fo-alt (8) den alt seo) mar ní ina bhfuil ábhar caipitiúil agus, maidir leis an méid de is ábhar caipitiúil, mar ní nach íocaíocht bhliantúil ná nach bhfuil gné íocaíochta bliantúla ann; ach cuirfear an t-ábhar caipitiúil i mblianacht den sórt sin i gcuntas nuair a bheidh brabúis nó gnóchan nó caillteanais á ríomh chun críocha eile na nAchtanna sin in aon chúinsí ina gcuirfí íocaíocht chnapshuime i gcuntas. | (3) A purchased life annuity (not being of a description excepted by subsection (2)) shall, for the purposes of the provisions of the Income Tax Acts relating to tax on annuities and other annual payments, be treated as containing a capital element and, to the extent of the capital element, as not being an annual payment or in the nature of an annual payment; but the capital element in such an annuity shall be taken into account in computing profits or gains or losses for other purposes of the Income Tax Acts in any circumstances in which a lump sum payment would be taken into account. |
gaparacrawl:2463714 | Ní mór tuairisceáin féinmheasúnaithe a chomhlánú don CIL 6% agus 1% agus iad a sheoladh chuig na Coimisinéirí Ioncaim leis an gcáin dhlite. | You must complete self-assessment returns for the 6% and 1% DTT and send them to Revenue with the tax due. |
gaparacrawl:2463738 | “(1) Féadfaidh an tAire socruithe a dhéanamh le haon duine nó comhlacht chun go ndéanfaidh an duine nó an comhlacht sin áit a sholáthar thar cheann an Aire ar áit í ina bhféadfar leanaí a gheofar ciontach i gcionta a choinneáil. | “(1) The Minister may enter into arrangements with any person or body for the provision by that person or body on behalf of the Minister of a place (except a prison) where children found guilty of offences can be detained. |
gaparacrawl:2463763 | DeliveryBox Bealach áisiúil is ea DeliveryBox le litreacha, beartáin agus paicéid a fháil, agus do chuid poist a choinneáil slán go dtí gur féidir leat é a bhailiú | DeliveryBox DeliveryBox offers a convenient way to receive letters, packets and parcels, keeping your mail safe at your business until you retrieve it |
gaparacrawl:2463805 | Tar éis buns custard indibhidiúla a bheith déanta, tá sé gafa ansin i ngluaisteáin bambú go dtí go bhfuil na búcáin solas agus bréagach, agus sreabhann an custard amach mar lava órga. | After forming individual custard buns, it’s then steamed in bamboo steamers till the buns are light and fluffy, and the custard flows out like golden lava. |
gaparacrawl:2463916 | Tá na catagóirí sonraí pearsanta seo a leanas i seilbh TII i gcomhthéacs seirbhísí a sholáthar don phobal agus a dhualgais reachtúla a chomhlíonadh: | TII holds the following categories of personal data in the context of providing services to the public and fulfilling its statutory duties: |
gaparacrawl:2464180 | [EN] (5) Measfar go mbeidh eolas ag duine ar leas duine eile i scaireanna a bheith ar marthain nó (de réir mar a bheidh) gur tháinig duine eile chun leas a bheith aige, nó gur scoir sé de leas a bheith aige, i scaireanna má tugadh fógra dó faoi alt 75 i dtaobh fíoras maidir le leas an duine eile a léiríonn go bhfuil leas aige sna scaireanna (cibé acu ar a chuntas féin nó de bhua leasa tríú páirtí iontu) nó gur tháinig sé chun leas a bheith aige iontu nó gur scoir sé de leas a bheith aige iontu. | [GA] (5) A person is to be regarded as knowing of the subsistence of another's interest in shares or (as the case may be) that another has become or ceased to be interested in shares if he has been notified under section 75 of facts with respect to the other's interest which indicate that he is or has become or ceased to be interested in the shares (whether on his own account or by virtue of a third party's interest in them). |
gaparacrawl:2464248 | Uathoibríoch Ultrasonach Ingearach & Crosghearrtha Machine Factory - An tSín Uathoibríoch Ultrasonach Ingearach & Crosghearrtha Machine, Áise Láithreán Gréasáin Béarla Baile | Automatic Ultrasonic Vertical & Cross Cutting Machine Factory - China Automatic Ultrasonic Vertical & Cross Cutting Machine Manufacturers and Suppliers English Home |
gaparacrawl:2464270 | Ceadaítear, ar an mbealach seo, gur féidir clárú agus modhnú ar bhunaíochtaí atá i gceangal leis an gcáiníocóir a dhéanamh trí Sunat Fíorúil. | It is allowed, in this way, that the communication of registration and modification of annexed establishments of the taxpayer can be made through Virtual Sunat. |
gaparacrawl:2464291 | (3) (a) Más rud é, tar éis ciontú i gcion faoin alt seo, gur deimhin leis an gcúirt go mbeadh duine (dá ngairtear an gearánaí san fho-alt seo) i dteideal riaráiste luach saothair a ghnóthú i gcaingean shibhialta, féadfaidh an chúirt, más cuí léi, agus an gearánaí, agus í féin nó ionadaí uaithi i láthair, do thoiliú leis, fíneáil nach mó ná an méid is dóigh leis an gcúirt a bheadh an gearánaí i dteideal a ghnóthú in aghaidh an duine chiontaithe i leith an riaráiste luach saothair sin, a ghearradh ar an duine ciontaithe i dteannta aon phionóis eile. | (3) (a) Where on a conviction for an offence under this section the court is satisfied that a person (in this subsection referred to as the plaintiff) would be entitled to recover in a civil action arrears of remuneration, the court may, if it thinks fit and the plaintiff present or represented consents, impose on the convicted person, in addition to any other punishment, a fine not exceeding the amount which in the opinion of the court the plaintiff would be entitled to recover against the convicted person in respect of such arrears of remuneration. |
gaparacrawl:2464438 | Sna 1950í, bhí níos mó i mbéal an phobail i Vegas baccarat den chuid is mó mar gheall ar na hiarrachtaí Frank Sinatra a bhí comh-úinéir de The Sands ag an am sin. | In the 1950s, baccarat became more popularized in Vegas largely because of the efforts of Frank Sinatra who was a co-owner of The Sands at that time. |
gaparacrawl:2464654 | Ar Dé Luain, agus ar an stáitse ag Tech Géarchor: Cur isteach i San Francisco, David Marcus, na cuideachta VP táirgí teachtaireachtaí, dúirt go bhfuil an chuideachta ag tabhairt anois fhorbróirí uirlisí a chur ar chumas róbónna chun íocaíochtaí glacadh gan úsáideoirí á seoladh aige chuig suíomh gréasáin seachtrach. | On Monday, while on stage at Tech Crunch: Disrupt in San Francisco, David Marcus, the company’s VP of messaging products, said the company is now giving developers tools to enable bots to accept payments without sending users to an external website. |
gaparacrawl:2464851 | A dhéanamh amach cad ab eol, cén uair ab eol é agus cé na daoine arbh eol dóibh é, agus cén dóigh ar tuairiscíodh faisnéis ábhartha ón bhfoireann tionscadail do na comhlachtaí ábhartha maoirseachta agus rialachais, lena n-áirítear Bord Forbartha an Ospidéil Náisiúnta Phéidiatraigh agus a Choistí, Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) agus an Roinn Sláinte. | establish what was known, when and by whom, and the reporting of relevant information from the project team to the relevant oversight and governance bodies including NPHDB Board and its Committees, the HSE and the Department of Health. |
gaparacrawl:2464885 | Ó mo thaithí féin beidh mé ag rá go gcónaíonn siad go héasca le scailteoirí, claimhteoirí, neoin, zebrafish, agus apistograms féileacán. | From my own experience I will say that they easily live with scalars, swordtails, neons, danios, butterflies apistograms. |
gaparacrawl:2465029 | Ar an mbealach tá go leor constaicí, tá do misean chun cabhrú le Dora agus Diego chun constaicí a sheachaint agus míreanna a bhailiú chun pointí a charnadh agus luas a uasghrádú, saol. | On the way there are many obstacles, your mission is to help Dora and Diego to avoid obstacles and collect items to accumulate points and upgrade speed, life. |
gaparacrawl:2465030 | (5) Bainfidh forálacha an Achta seo le conradh speisialta faoin alt seo ach amháin sa mhéid go n-eisiafar iad le téarmaí an chonartha. | (5) The provisions of this Act shall apply to a special contract under this section save so far as excluded by the terms of the contract. |
gaparacrawl:2465035 | Ar an gcéad dul síos, ba chóir duit a fhios gurb é oiriúnú pearsanra in eagraíocht ná cuideachta agus fostaí a oiriúnú dá chéile. | First of all, you should know that the adaptation of personnel in an organization is the adaptation of a company and an employee to each other. |
gaparacrawl:2465043 | “322B.—(1) Ar iarratas ó leachtaitheoir cuideachta a bheidh á foirceannadh (seachas trí fhoirceannadh toilteanach ag comhaltaí) agus a mbeidh glacadóir ceaptha ina leith (bíodh sé sin roimh thosach an fhoirceanta nó ina dhiaidh), féadfaidh an chúirt— [EN] | “322B.—(1) On the application of the liquidator of a company that is being wound up (other than by means of a members' voluntary winding up) and in respect of which a receiver has been appointed (whether before or after the commencement of the winding up), the court may— [GA] |
gaparacrawl:2465054 | Ag dul le haghaidh eachtraíochta é, go díreach cad is mian le daoine óga, taisteal chun eachtra ar phraghas íseal agus amach cultúir nua trí ósta na hóige. | Going for adventure, is exactly what wish young people, travel to adventure at low price and discover new cultures through inn of youth. |
gaparacrawl:2465096 | [EN] (5) Déanfaidh cigire idirnáisiúnta, le linn dó nó di cumhacht a thugtar leis an Acht seo a fheidhmiú, má iarrann duine a ndéanann an feidhmiú sin difear dó nó di é, deimhniú arna eisiúint dó nó di faoin alt seo a thabhairt ar aird don duine sin lena iniúchadh. | [GA] (5) An international inspector, when exercising a power conferred by this Act shall, if requested by a person thereby affected, produce a certificate issued to him or her under this section to that person for inspection. |
gaparacrawl:2465190 | Creidim go gcumasóidh na spriocanna nua a leagadh amach agus na gníomhaíochtaí aitheanta laistigh den Tuairisc seo béim a dhíriú ar na torthaí is fearr a bhaint amach dár bhfoghlaimeoirí agus ar deireadh thiar, ag déanamh cinnte de go bhfuil an deis ag na páistí uile a mbarrchumais sa saol a bhaint amach”. Críoch NÓTAí DON EAGARTHÓIR | “I believe the new and updated targets set, and the actions identified within this Report will enable us to focus on achieving the best results for our learners – and ultimately ensuring that every child has the opportunity to achieve their potential in life.” |
gaparacrawl:2465226 | Tháinig an triúr seo le chéile tré Thuras Mayo Network i 2007 agus leanadar ó shin le 'repertoire' Éireannach, Briotánach agus nua-chumtha. | This trio came together through a Music Network Tour in 2007 and since then has continued to explore and perform Irish, Breton and newly composed repertoire. |
gaparacrawl:2465265 | An lá tar éis an comhlachais a dhearbhú laistigh d'Aontas na bPoblacht Shóisialach Sóivéadach, tionóladh an chéad Chomhdháil Uile-Aontais de Shóivéadaigh, a fógraíodh aontas na bpoballacht i stát amháin, agus síníodh dearbhú agus téacs an chonartha aontas. | The day after the declaration of association within the Union of Soviet Socialist Republics, the first All-Union Congress of Soviets was held, which proclaimed the union of the republics into a single state, and the declaration and text of the union treaty was signed. |
gaparacrawl:2465273 | (3) Féadfaidh an Riaghaltas, le hordú, a dhearbhú an tAcht so do dhul in éag ar dháta áirithe roimh dheireadh dhá mhí dhéag o dháta a rithte agus sa chás san raghaidh an tAcht so in éag dá réir sin. | (3) The Government may by order declare that this Act shall expire on a specified date, being earlier than the expiration of twelve months from the date of the passing thereof, and in that case this Act shall expire accordingly. |
gaparacrawl:2465315 | Ach ós rud é go bhfuil cult Atonian universalistic, luaitear gur féidir le haon fhear a athcharnadh ar choinníoll meas a bheith aige ar Ma'at. | But since the Atonian cult is universalistic, it stipulates that reincarnation is possible for any man on the condition of respecting Ma'at. |
gaparacrawl:2465324 | (c) úsáid agus athúsáid acmhainní atá inchurtha do thacaíocht Chistí SIE i gcomhréir le hAirteagal 43, le hAirteagal 44 agus le hAirteagal 45; | (c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45; |
gaparacrawl:2465437 | Tarraingíonn an foilseachán seo aird ar mhná atá ag obair in ETIM (Eolaíocht, Teicneolaíocht, Innealtóireacht agus Matamaitic) agus cuirfidh sé eiseamláirí féideartha gur féidir leo a thuiscint ar fáil do dhaltaí mná. | This publication highlights women who are working in STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) and will provide female students with potential role models that they can relate to. |
gaparacrawl:2465584 | SHIVES Is ionann an shive agus 70-75% den gas cnáib agus tá sé déanta as thart ar 45% ceallalóis, 25% hemicellulose agus 23% lignin. | SHIVES The shive represents 70-75% of the hemp stem and is made from about 45% cellulose, 25% hemicellulose and 23% lignin. |
gaparacrawl:2466074 | Pratt & Chuir Rafaeli, (1997) síos ar na hiarrachtaí a bhí idir fostaithe agus bainistíocht faoi gúna eagrúcháin mar dhúshláin faoi bhríonna agus idéanna níos doimhne a léiríonn gúna. | Pratt & Rafaeli, (1997) described struggles between employees and management about organizational dress as struggles about deeper meanings and identities that dress represents. |
gaparacrawl:2466092 | Beidh tú ag teacht go héasca ar nuacht faoi na daoine nua a chláraítear ar ár suíomh, mar gheall ar ár seirbhísí nua agus téigh i dteagmháil leis na blaganna agus físeáin le déanaí a bhí sa phost sin ar ár suíomh. | You will easily find news about the new people that registered at our site, about our new services and get in touch with the recent blogs and videos that were posted at our site. |
gaparacrawl:2466114 | 2012 a bhailiú le stíl Críostaí Louboutin sála arda nua, fáilte a chur roimh chun siopadóireacht sé mar bhronntanas chun tú féin. | 2012 collection with new style christian louboutin high heels, welcome to shop it as a gift to yourself. |
gaparacrawl:2466129 | Cuimsítear freisin i gcur chuige ginearálta na Comhairle a comhaontaíodh i mí na Nollag, gealltanas chun comhaontú idir-rialtasach a chaibidliú maidir le feidhmiú an chiste réitigh aonair. | The Council's general approach agreed in December also includes a commitment to negotiate an intergovernmental agreement on the functioning of the single resolution fund. |
gaparacrawl:2466176 | Thug sí dá haire freisin, tuarascáil ar dhul chun cinn maidir leis an togra le gnóthas comhpháirteach a bhunú maidir le ríomhaireacht ardfheidhmíochta. | It also took note of a progress report on the proposal to establish a joint undertaking on high performance computing. |
gaparacrawl:2466278 | Is iad na sáruithe tromchúiseacha lena mbaineann an tAirteagal sin roimhe seo, sáruithe ina ndéanfar aon ghníomh acu seo a leanas, i gcás é a dhéanamh i gcoinne daoine nó maoine a choimircítear leis an gCoinbhinsiún seo: marú toiliúil, céastóireacht nó ainíde mhídhaonnachtúil, lena n-áirítear turgnaimh bhitheolaíochta, duine a chur ag fulaingt go mór nó díobháil mhór a dhéanamh dó, go toiliúil, ina chorp nó ina shláinte, duine coimircithe a chur thar tír amach nó a aistriú nó a ghaibhniú go neamhdhleathach, iallach a chur ar dhuine coimircithe fónamh i bhfórsaí na Cumhachta naimhdí, nó a chearta chun triail chóir rialta a fháil, mar a fhoráiltear sa Choinbhinsiún seo, a bhaint de dhuine coimircithe, gialla a thógáil, agus maoin a dhíothú agus a ghlacadh ar seilbh go forleitheadúil gan riachtanas míleata a bheith leis agus é a dhéanamh go neamhdhleathach agus go hainrianta. | Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the present Convention: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a protected person, compelling a protected person to serve in the forces of a hostile Power, or wilfully depriving a protected person of the rights of fair and regular trial prescribed in the present Convention, taking of hostages and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly. |
gaparacrawl:2466357 | Níor tháinig an dath ar an gcéad canine-an sledding-isteach sa chlár seo toisc nach raibh meastar go raibh siad geallta: sa USSR níor chóir dóibh sleds madraí a thiomáint níos mó. | The color of the canine tribe-the sledding-did not get into this register because they were not considered promising: in the USSR they should not have to ride dog sleds anymore. |
gaparacrawl:2466506 | (2) Faoi réir forál an chéad fho-ailt eile ina dhiaidh seo, is le húdarás nó faoi údarás na Comhairle a déanfar comhaltaí foirinne an Fhorais a cheapadh agus a chur as oifig. | (2) Subject to the provisions of the next following subsection, the members of the staff of the Institute shall be appointed and removed by or under the authority of the Council. |
gaparacrawl:2466663 | Féadfaidh ceangal an phearsanra eaglaise a bheith buan nó sealadach, agus tá feidhm ag na forálacha cuí a luaitear faoi fhomhír (k) maidir leo; | The attachment of religious personnel may be either permanent or temporary, and the relevant provisions mentioned under sub-paragraph (k) apply to them; |
gaparacrawl:2466668 | Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle cinneadh lena ndéantar an liosta tosaigh de 17 dtionscadal chomhoibritheacha a bhunú go foirmiúil, a comhaontaíodh ar bhonn polaitiúil i mí na Nollag 2017. | The Council also adopted a decision formally establishing the initial list of 17 collaborative projects, which were agreed politically in December 2017. |
gaparacrawl:2466858 | [EN] (b) go mbeidh an fheithicil fruilithe faoi chomhaontú le duine a shealbhaíonn ceadúnas marsantais agus go mbeidh ceanglais a bheidh ceadaithe ag an Aire sa chomhaontú. | [GA] (b) the vehicle is hired under an agreement with the holder of a merchandise licence and the agreement contains requirements approved by the Minister. |
gaparacrawl:2467027 | (b) laistigh de 10 lá tar éis dháta déanta an ordaithe, fógra a fhoilsiú i nuachtán laethúil a scaiptear ar fud an Stáit ag lua an bheartaithe agus ag tabhairt sonraí i dtaobh an ordaithe bheartaithe. | (b) within 10 days after the date of the making of the order, publish a notice in a daily newspaper circulating throughout the State stating the proposal and giving particulars of the proposed order. |
gaparacrawl:2467035 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @messy_web Díchoisc Díchoisc @messy_web Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @messy_web ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @messy_web | Unmute @messy_web Mute @messy_web Follow Follow @messy_web Following Following @messy_web Unfollow Unfollow @messy_web Blocked Blocked @messy_web Unblock Unblock @messy_web Pending Pending follow request from @messy_web Cancel Cancel your follow request to @messy_web |
gaparacrawl:2467118 | Hot Tags: áiseanna éisteachta digiteacha is fearr do dhaoine fásta, do mhonaróirí, do sholáthraithe, do phraghas mór mórdhíola Fiosrúchán Productos relacionados | Hot Tags: China best digital hearing aids for adults, manufacturers, suppliers,factory, wholesale, low price Inquiry |
gaparacrawl:2467188 | an daonlathas a chur chun cinn ar bhonn áitiúil mar aon leis an rialachas il-leibhéil agus an comhar díláraithe timpeall na dtrí chladach den Mheánmhuir | promote local democracy, multi-level governance and decentralised cooperation around the three shores of the Mediterranean |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.