id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2481953 | Cuimsíonn an bailiúchán seo ina bhfuil thart ar 900 teideal ábhar polaitiúil, stairiúil, tráchtála, dlíthiúil agus reiligiúnda, agus is ábhar inspéise d'Éirinn an chuid is mó de. | This collection of approximately 900 titles comprises political, historical, commercial, legal and religious material, mainly of Irish interest. |
gaparacrawl:2482044 | Nuair a úsáideann tú an suíomh gréasáin seo tá tú ag comhaontú gan aon ábhar pornagrafach, gáirsiúil, maslach nó ionsaitheach a dháileadh, a uaslódáil nó a tharchur agus gan aon bhogearra píoróideach a uaslódáil nó a tharchur, gan cead a fháil roimh ré ón té ag a bhfuil an cóipcheart, gan cearta maoin intleachtacha aon tríú páirtí a shárú, gan dáileadh nó soláthar a dhéanamh ar aon víreas bogearra nó ar aon phéist, gan dáileadh nó soláthar a dhéanamh ar shonraí, ábhar nó faisnéis atá clúmhillteach, bréagach nó a sháródh cearta dílseánaigh aon tríú páirtí agus gan aon ní a dhéanamh i ndáil leis an suíomh gréasáin, a bheadh ina ghníomh coiriúil. | In using the website you agree not to distribute, upload or transmit any pornographic, obscene, offensive or menacing materials, not to distribute, upload or transmit any pirated software or any copyright materials without the permission of the copyright holder, not to infringe the intellectual property rights of any third party, not to distribute or deliver any software virus or worms, not to distribute or deliver any data, material or information which is defamatory, false or which would infringe the proprietary rights of a third party and not to do anything in relation to the website which would constitute a criminal act. |
gaparacrawl:2482134 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @chokogroup Díchoisc Díchoisc @chokogroup Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chokogroup ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chokogroup | Unmute @chokogroup Mute @chokogroup Follow Follow @chokogroup Following Following @chokogroup Unfollow Unfollow @chokogroup Blocked Blocked @chokogroup Unblock Unblock @chokogroup Pending Pending follow request from @chokogroup Cancel Cancel your follow request to @chokogroup |
gaparacrawl:2482196 | Lean Lean Díchoisc @karlazabs Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @karlazabs ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @karlazabs Tuilleadh | Follow Follow @karlazabs Following Following @karlazabs from @karlazabs Cancel Cancel your follow request to @karlazabs More |
gaparacrawl:2482225 | Den chéad uair riamh, rinneadh uaillmhian an aontais pholaitiúil a chur ar bhonn foirmiúil, ag bogadh ó chuspóir tosaigh na lánpháirtíochta eacnamaíche mar ionstraim le haghaidh athmhuintearas polaitiúil. | For the first time, the ambition of political union was formalised, moving on from the initial objective of economic integration as an instrument for political reconciliation. |
gaparacrawl:2482226 | Cumhdaítear an bhliain 2011 sa tuarascáil seo, a tarraingíodh suas de bhun Airteagal 17(1) de Rialachán (CE) Uimhir 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, agus tá an tuarascáil bunaithe ar shonraí staidrimh a bhfuil achoimre déanta orthu san iarscríbhinn a ghabhann leis an tuarascáil. | This report, drawn up pursuant to Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, covers the year 2011 and is based on statistical data summarised in its annex. |
gaparacrawl:2482229 | Rinneadh struchtúir atá cosúil leo sin a cuireadh i bhfeidhm ar leibhéal náisiúnta a chur i bhfeidhm cheana féin in an-chuid de bhreisoideachas agus ardoideachas le linn na tréimhse éigeandála tosaigh. | Structures, similar to those put in place at national level, have already been put in place by large parts of further and higher education during the initial emergency period. |
gaparacrawl:2482476 | Beidh ort le straitéis chun iarracht a dhéanamh iad a scrios a chruthú, oiread agus is féidir sula bhfaigheann siad go dtí an chathair agus gach rud a fhaigheann siad ar a mbealach scrios. | You will need to create a strategy to try to destroy them, as much as possible before they get to the city and destroy everything they find on their way. |
gaparacrawl:2482573 | Ina theannta sin, is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil tíortha forbartha agus institiúidí idirnáisiúnta tiomanta d'inlíonta méadaithe cúnamh teicniúil agus airgeadais a sholáthar chun tacú leis na stáit sin atá ag céim forbartha. | In addition, it is worth noting that developed countries and international institutions are committed to providing increased inflows of technical and financial assistance to support those states that are at the development stage. |
gaparacrawl:2482677 | Leis an bhfeachtas seo - a thosaíonn inniu - spreagtar daoine chun gníomhaíocht nua a roghnú a chabhródh leo mothú beagán níos sláintiúla, níos folláine agus muid i ngleic le Covid-19. | The Campaign - which starts today - encourages everyone to pick a new activity which could help them to feel a little healthier or a little better as we deal with Covid-19. |
gaparacrawl:2482713 | (a) maidir le haon sócmhainní comhpháirtíochta a dhiúscairt i rith tréimhse lena mbaineann aon chuid den tuairisceán, sonraí den sórt céanna amhail is dá ndlífeadh an chomh pháirtíocht cáin a íoc ar aon ghnóchan inmhuirearaithe a d'fhaibhrigh as an diúscairt, agus | (a) with respect to any disposal of partnership assets during a period to which any part of the return relates, the like particulars as if the partnership were liable to tax on any chargeable gain accruing on the disposal, and |
gaparacrawl:2482779 | Ar deireadh, cuidíonn an tIonad le cur chun feidhme Chreat straitéiseach an Aontais don Ilteangachas, creat a bhfuil sé mar aidhm aige scileanna teanga na saoránach a fheabhsú. | Finally, the Centre helps implement the EU’s strategic framework for multilingualism which aims to build up citizens' linguistic skills. |
gaparacrawl:2483129 | Bain úsáid as sé ceart as an mbosca, le húsáid níos faide ar feadh an tsaoil, ard-dlús, níos lú torann, luas níos airde sníomh agus gan aon dó nuair a bhíonn tú ag sníomh. | Use it right out of box, longer usage lifetime, high density, less noise, higher spinning speed and no burning when spinning. |
gaparacrawl:2483286 | (ii) in ionad an rúnaí nó an oifigigh sin, aon duine eile a mheasfaidh an rúnaí nó an t-oifigeach sin a bheith inniúil ar fheidhmeanna oifigigh iomchuí a chomhlíonadh agus a mbeidh glacadh leis— | (ii) in lieu of such secretary or officer, any other person who, in the opinion of such secretary or officer, is both competent to perform the functions of appropriate officer and acceptable to— |
gaparacrawl:2483421 | Sa roinn seo gheobhaidh tú naisc le cuir i láthair agus le cainteanna arna ndéanamh ag an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí ag comhdhálacha bliantúla ár nOifige chomh maith le himeachtaí seachtracha. | In this section you will find links to presentations and speeches given by the DPP and others at our Office’s annual conferences as well as external events. |
gaparacrawl:2483434 | Tháinig an tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara Barry Cowen TD, chomh maith lena chomh-Airí, an Seanadóir Pippa Hackett agus Martin Heydon TD, le chéile le Príomhfheidhmeannach agus Cathaoirleach Coillte, Imelda Hurley Uasal agus Bernie Grey Uasal, an tseachtain seo chun an t-eolas is déanaí a fháil ar fhadhbanna reatha. | Minister for Agriculture, Food and the Marine Barry Cowen TD, accompanied by his Ministerial colleagues, Senator Pippa Hackett and Martin Heydon TD met this week (Tuesday 7 July) with the CEO, Ms. Imelda Hurley and Chairperson of Coillte Ms. Bernie Grey for an update on current issues. |
gaparacrawl:2483581 | Sa Teachtaireacht sin chinn an Coimisiún, freisin, go gceanglaíonn prionsabal na coimhdeachta nach gceadófar Eurodac chun críocha den sórt sin ach amháin nuair atá leas sáraitheach maidir le slándáil phoiblí ann, eadhon, i gcás ina bhfuil an cion a rinne an coirpeach nó an sceimhlitheoir atáthar ag iarraidh a aithint chomh tromchúiseach sin go bhfuil údar maith le bunachar sonraí ina gcláraítear daoine gan taifead coiriúil a chuardach, agus chomh maith leis sin tháinig sé ar an gconclúid nach foláir an tairseach is infheidhme maidir le húdaráis um shlándáil inmheánach Eurodac a cheadú, nach foláir í a bheith i bhfad níos airde ná an tairseach is infheidhme maidir le bunachair shonraí choiriúla a cheadú. | In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases. |
gaparacrawl:2483617 | De réir réamhrá gairmiúil, nuair a bhíonn an tsreang a tharraingítear ó na ceallraí ina droichead leis an gcomhlacht seachtrach, nó nuair a bhíonn sreanga, wrenches, srl. | According to the professional introduction, when the wire drawn from the battery forms a bridge with the external body, or when there are wires, wrenches, etc. |
gaparacrawl:2483770 | Deireadh a chur le sliseannaCumas druilire ábhar atá gearrtha amach ón bpointe, suas na feadóga agus amach as an bpoll a tharraingt. | Chip Removal The ability of a drill to pull material that has been cut away from the point,up the flutes and out of the hole. |
gaparacrawl:2483771 | San arm i gcoitinne, mic fheirmeoirí ó iarthar na hÉireann nó mic oibrithe bochta na mbailte ab ea formhór na ngnáthshaighdiúirí agus liostáil siad san arm ar chúiseanna eacnamaíochta. | In the army generally, the vast majority of rank and file soldiers were farmers’ sons from the west of Ireland or the sons of the working poor of the towns who joined the military for economic reasons. |
gaparacrawl:2483911 | Aon dleacht a cheannach ar chostas, go tapa a sheoladh, socrú den scoth, chomh maith le gearrtha praghas substaintiúil ar fáil go ginearálta do gach ceannaitheoir . | No cost purchase duty, rapidly sending, excellent arrangement, along with substantial price cut are generally offered for every buyer. |
gaparacrawl:2483963 | Croíthe Liostaí Díbhalbhaigh @rihumanities Balbhaigh Coiscthe @rihumanities Díchoisc Díchoisc @rihumanities Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @rihumanities ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @rihumanities | Lists Unmute @rihumanities Mute @rihumanities Follow Follow @rihumanities Following Following @rihumanities Unfollow Unfollow @rihumanities Blocked Blocked @rihumanities Unblock Unblock @rihumanities Pending Pending follow request from @rihumanities Cancel Cancel your follow request to @rihumanities |
gaparacrawl:2483973 | Ath-Oscailt Oifigiúil Scoil Lorcáin Gailearai an Féilire na Scoile Tá Féilire na Scoile 2017-18 ag bun na Nuachtlitireach seo. The School Calender for 2017-18 is at the bottom of this Nuachtlitir. | The School Calender for 2017-18 is at the bottom of this Congratulations to the Cuala Senior Hurling Team, and especially to our former students, who won the Senior Club Final on St. Patrick’s Day. |
gaparacrawl:2483985 | Tugann torthaí na hanailíse earráidí léargas suimiúil ar na hearráidí ba choitianta sa Ghaeilge scríofa a bhí ag grúpa amháin bunmhúinteoirí faoi oiliúint. | Results from the error analysis provide an interesting insight into the common grammatical errors in written Irish, of one sample of student primary teachers. |
gaparacrawl:2484055 | Na ceanglais le go mbeadh na bearta bainistithe tráchta neamh-idirdhealaitheach, ní chuirtear cosc leo ar sholáthraithe seirbhísí rochtana ar an idrlíon bearta bainistithe tráchta a chur chun feidhme lena ndéantar catagóirí sonracha tráchta a dhifreáil chun an cháilíocht fhoriomlán tarchuir a bharrfheabhsú. | The requirement for traffic management measures to be non-discriminatory does not preclude providers of internet access services from implementing, in order to optimise the overall transmission quality, traffic management measures which differentiate between objectively different categories of traffic. |
gaparacrawl:2484327 | An tAire Donohoe i mbun Imeacht Comhair Creidmheasa chun na dúshláin agus deiseanna atá i Mí Feabhra 2019; An Roinn Airgeadais; Preasráitis; | Minister Donohoe welcomes report benchmarking Ireland’s payments industry 4 February 2019; Department of Finance; Press release; |
gaparacrawl:2484410 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @KThompson_WCVB Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @KThompson_WCVB ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KThompson_WCVB Tuilleadh | Follow Follow @KThompson_WCVB Following Following Pending Pending follow request from @KThompson_WCVB Cancel Cancel your follow request to @KThompson_WCVB More |
gaparacrawl:2484456 | [EN] (a) fad a bheidh cinneadh an achomhairc ar feitheamh, ní fhearfaidh a dhéanamh in aon slí ar an bhforchur ná ar an gceanglas lena mbaineann an t-achomharc, | [GA] (a) pending the determination of the appeal, the bringing thereof shall not operate to affect in any way the imposition or requirement to which the appeal relates, |
gaparacrawl:2484524 | Lean Lean @2_simplify Á Leanúint Ag leanúint @2_simplify Dílean Dílean @2_simplify Coiscthe Coiscthe @2_simplify Díchoisc Díchoisc @2_simplify Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @2_simplify ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @2_simplify Tuilleadh | Follow Follow @2_simplify Following Following @2_simplify Unfollow Unfollow @2_simplify Blocked Blocked @2_simplify Unblock Unblock @2_simplify Pending Pending follow request from @2_simplify Cancel Cancel your follow request to @2_simplify More |
gaparacrawl:2484653 | Go sonrach, insíonn an cluiche scéal am nuair nach bhfuil an talamh a mheas ciorclach, i gceantair thuaithe agus uirbeacha a chosaint tábhairne a bhí níos fearr ná an palaces ríoga, agus an argóint is fearr in aon díospóidí a bhí an lann. | Specifically, this game tells the story of a time when the land is not considered circular, in rural and urban taverns protection was better than in the royal palaces, and the best argument in any disputes was the blade. |
gaparacrawl:2484723 | [EN] (ii) is tuigthe stoc tosaíochta (seachas stoc tosaíochta ná gabhann cirt vótála leis ach i gcás díbhinní do bheith i riaráiste) lena ngabhann cirt vótála, no scaireanna tosaíochta (seachas scaireanna tosaíochta ná gabhann cirt vótála leo ach i gcás díbhinní do bheith i riaráiste) lena ngabhann cirt vótála, do bheith ina ghnáth-stoc nó ina ngnáth-scaireanna. | [GA] (ii) preference stock (other than preference stock carrying voting rights only when dividends are in arrear) which carry voting rights or preference shares (other than preference shares carrying voting rights only when dividends are in arrear) which carry voting rights shall be deemed to be ordinary stock or ordinary shares. |
gaparacrawl:2484774 | Féadfaidh na leanaí a ndéanann na himeachtaí siúd difear dóibh a bheith fíor-leochaileach; féadfaidh na himeachtaí iad féin a bheith ina n-imeachtaí fada, casta agus sáraíochta; agus féadfaidh cinntí a eascraíonn as imeachtaí cúram leanaí impleachtaí troma agus marthanacha a bheith acu. | The children affected by such proceedings can be extremely vulnerable; the proceedings themselves can be long, complex and adversarial; and decisions arising from child care proceedings can have profound and lasting implications. |
gaparacrawl:2484957 | Tá an clár furasta go leor a úsáid agus a tógadh le feidhmiúlachtaí eile cosúil le eagarthóir físeán agus físeán downloader. | The program is pretty easy to use and built with other functionalities such as video editor and video downloader. |
gaparacrawl:2484992 | Déanfar cuid de Líne Ghlas Luas anois den líne nuair a chuirfear tús le seirbhísí paisinéirí ag 2pm, Dé Sathairn, an 9 Nollaig 2017. | The line will now become part of the Luas Green Line when passenger services start at 2pm Sat 9th Dec 2017. |
gaparacrawl:2485012 | [EN] (B) gur maoin atá á fáil d'aon-toisc le haghaidh tionscail seachas an talmhaíocht an mhaoin atá á tíolacadh nó á haistriú”; agus | [GA] (B) that the property being conveyed or transferred is property which is being acquired exclusively for the purposes of an industry other than agriculture”; and |
gaparacrawl:2485116 | Cóipeáil nasc leis @Markdry Dílean Dílean @Markdry Coiscthe Coiscthe @Markdry Díchoisc Díchoisc @Markdry Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Markdry ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Markdry | Mark dry, David Phelps, Danielle Hill and 7 others Follow Follow @Markdry Following Following Pending Pending follow request from @Markdry Cancel Cancel your follow request to @Markdry |
gaparacrawl:2485188 | Lean Lean @OPP Á Leanúint Ag leanúint @OPP Dílean Dílean @OPP Coiscthe Coiscthe @OPP Díchoisc Díchoisc @OPP Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @OPP ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @OPP Tuilleadh Cóipeáil nasc leis croí | Follow Follow @OPP Following Following @OPP Unfollow Unfollow @OPP Blocked Blocked @OPP Unblock Unblock @OPP Pending Pending follow request from @OPP Cancel Cancel your follow request to @OPP More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2485198 | Conas is féidir cúiseanna a thabhairt gan cur isteach a dhéanamh ar an gceart bunreachtúil a bhaineann le dea-chlú agus le toimhde neamhchiontachta? | How can reasons be given without encroaching on the constitutional right to one’s good name and the presumption of innocence? |
gaparacrawl:2485280 | Tá foráil sa treoir seo go mbeidh gné amháin, dhá ghné nó na gnéithe seo a leanas uile i gceist le hiniúchadh teicniúil cois bóthair: | This directive provides that a technical roadside inspection shall comprise 1, 2 or all of the following aspects: |
gaparacrawl:2485297 | Leanann Gaelscoileanna in Éirinn samhail an tumoideachais, samhail atá coitianta i gcuid mhór tíortha fud fad an domhain, Ceanada, An Astráil, An Fhionnlainn, An Ungair, an Nua-Shéalainn, an Afraic Theas, an Bhreatain Bheag agus Albain ina measc. | Irish-medium schools in Ireland follow the immersion model of education, which is a common educational approach in many countries around the world, including Canada, Australia, Finland, Hungary, New Zealand, South Africa, Wales and Scotland. |
gaparacrawl:2485303 | Teagmháil Tuairisc Déanann scéim Deontais Chónaithe na gCeantar Iargúlta foráil d’íocaíocht deontas i leith daltaí a bhfuil a ngnátháit chónaithe suite lasmuigh de raon na seirbhísí iompair phoiblí chun scoile a chuireann oideachas oiriúnach dara leibhéal ar fáil saor in aisce. Tá téarmaí iomlána na scéime leagtha amach in Imlitir 0016/2016. | Contact Description The Remote Area Boarding Grant scheme makes provision for the payment of grants in respect of pupils whose normal place of residence is outside the range of public transport services to a school providing suitable free second-level education. |
gaparacrawl:2485318 | Tá siad saindeartha do discolorations i an craiceann agus streaks le scragall, ag ligean ardleibhéal tuaradh i réimse na slándála iomlán leis an meas ndícheall an struchtúr gruaige. | Specially designed for discolorations in the skin and streaks with foil, allowing a high level of bleaching in total security with the utmost respect of the hair structure. |
gaparacrawl:2485357 | (4) I gcás ina mbeidh an t-údarás pleanála tar éis teacht ar thuairim faoi fho-alt (1), déanfaidh an t-údarás pleanála iarratas, trí fhoriarratas iar bhfógra chuig an duine lena mbaineann an tuairim lena mbaineann, chun na hArd-Chúirte ar údarú chun cead a dhiúltú, agus féadfaidh an Ard-Chúirt, ar an iarratas a éisteacht— | (4) Where the planning authority has formed an opinion under subsection (1), the planning authority shall apply, by motion on notice to the person to whom the opinion concerned relates, to the High Court for an authorisation to refuse permission and the High Court, on hearing the application— |
gaparacrawl:2485396 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @Melicious_Mama Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Melicious_Mama ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Melicious_Mama Tuilleadh | Follow Follow @FeedMe_Mama Following Following request from @FeedMe_Mama Cancel Cancel your follow request to @FeedMe_Mama More |
gaparacrawl:2485534 | AnProphet (salla Allahu alihi wa sallam) comhaontaithe agus Abu Lubabah chuaigh sé chun na fortresses ag gabháil companions eile a roinnt a d'fhan taobh amuigh. | The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agreed and Abu Lubabah went to the fortresses accompanied by several other Companions who remained outside. |
gaparacrawl:2485601 | Lean Lean @godruhanga Díchoisc Díchoisc @godruhanga Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @godruhanga ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @godruhanga Tuilleadh | Follow Follow @godruhanga Following Following Cancel Cancel your follow request to @godruhanga More |
gaparacrawl:2485607 | Tugtar countertops cloiche innealtóireachta ar a dtugtar freisin ar Countertops Dark Gray Quartz, raon níos leithne dathanna i gcomparáid le eibhir agus marmair. | Dark Grey Quartz Countertops are also known as engineered stone countertops, permits a broader range of colours compared to granite and marble. |
gaparacrawl:2485758 | Tá sé freisin ar cheann de líon teoranta cóimhiotail is féidir a úsáid i gcomhar leis an aigéad hydrofluoric agus fluairín. | It is also one of a limited number of alloys that can be used in conjunction with hydrofluoric acid and fluorine. |
gaparacrawl:2485943 | Le linn an tréimhse sin bhí sé mar Chathaoirleach ar Choiste Cúram Leanaí na Gaillimhe, mar bhall de Bhord Forbartha an Chontae agus de bhord stiúrtha an chomhlachta taisteal tuaithe - Bealach. He Bealach. Bhí sé lárnach i mbunú comharchumann nua ar an gCeathrú Rua - Comharchumann Mhic Dara agus is stiúrthóir é ar an ionad nua cúram leanaí atá bunaithe ar an mbaile sin. | During that time he was chair of the Galway City & County Childcare Committee, a member of the County Development Board and of the rural transport partnership – is involved was central to the setting up of a new development co-operative in Carraroe – Comharchumann Mhic Dara, and is a director and founder of the new childcare facility in the town. |
gaparacrawl:2485947 | Lean Lean Feitheamh Iarratas leanúna ó @bevansisme ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bevansisme Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @bevansisme Following Following @bevansisme follow request to @bevansisme More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2485951 | Tagann sé sna sála ar RTÉ Reflecting the Rising, ar éirigh go han-mhaith leis nuair a rinneadh é a reáchtáil i lár chathair Bhaile Átha Cliath in 2016 mar chuid d’Éire 2016: Clár Comórtha Céad Bliain. | It follows on from the hugely successful RTÉ Reflecting the Rising which was held in Dublin city centre in 2016 as part of the Ireland 2016 Centenary Programme. |
gaparacrawl:2486073 | Tá sé socraithe ag an gComhairle gur ar an 23-26 Bealtaine 2019 a reáchtálfar na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa. | The Council has agreed that it wants the next European Parliament elections to take place on 23-26 May 2019. |
gaparacrawl:2486089 | Ar cheart dom a rá go bhfuil sé an-áisiúil, ní mar a cheangal ar ina gceangal ar an ríomhaire leis an tsuiteáil. | Should I say that it is very convenient, because does not require binding to the computer with the installation. |
gaparacrawl:2486168 | Ar a bharr sin, tá na córais sin bunaithe ar theicneolaíochta a úsáidfear chun feithiclí nasctha agus uathoibríocha a imscaradh freisin. | In addition, those systems are based on technologies which will be used for the deployment of connected and automated vehicles too. |
gaparacrawl:2486208 | Sa an cluiche a imirt tú ar an ról atá ag Máinlia a dhéanann máinliacht do dhaoine a shábháil ar a saol. | In the game you play the role of a surgeon who does surgery for people to save their lives. |
gaparacrawl:2486281 | Dúirt an cliant dóibh go ndearnadh an taos lá amháin sula ndeachaigh siad chuig ANKO, agus mar sin bhí an taos greamán ná mar is gnách. | The client told them that the dough was made one day before they came to ANKO, so the dough was sticker than usual. |
gaparacrawl:2486304 | Tá rannpháirtí memorize péirí na n-íomhánna agus dul le caith gach ceann de na seacht céimeanna taobh istigh de déanta suas ár n-intinn tréimhse ama le haghaidh gach degreeinformations: rialachán: | The participant contains to memorize pairs of images and go throw all of the seven degrees inside of a made up our minds time period for each degreeinformations: regulation: |
gaparacrawl:2486378 | mó a dhéanamh, in aon slí gur féidir linn, chun ár bpobal a fhagáil níos áille is níos tairbhí ná an oidhreacht a fuair jadi. | To do always as much as we can, in the way we can, in order to leave our community more beautiful and beneficial than we inherited it |
gaparacrawl:2486515 | An Iaráin: Smachtbhannaí áirithe curtha ar fionraí ag an Aontas de réir mar a thagann an Plean Comhpháirteach Gníomhaíochta i bhfeidhm, an 20 Eanáir 2014 | Iran: EU suspends certain sanctions as Joint Plan of Action enters into force, 20 January 2014 |
gaparacrawl:2486563 | Cabhair leis an moncaí ghabháil agus torthaí a ithe an oiread agus is féidir a fháil ar an chéad leibhéal eile. | Help the monkey catch and eat as many fruits as possible to get to the next level. |
gaparacrawl:2486635 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @2416poprock ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @2416poprock Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @2416poprock Cancel Cancel your follow request to @2416poprock More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2486685 | Ag féachaint do líon na n-athbhreithnithe atá i gceist, táthar ag súil leis go mairfidh an próiseas roinnt áirithe míonna sula gcuirfear deireadh leis. | Given the number of reviews involved, the process is expected to take a number of months to complete. |
gaparacrawl:2486953 | Más mian leat breathnú ar an ardán OLS i dteanga éigin eile, is féidir leat an teanga comhéadain a athrú ach cliceáil ar an roghchlár anuas ag barr an leathanaigh. | If you want to view the OLS platform in another language, you can change the interface language by clicking on the drop-down menu at the top of the page. |
gaparacrawl:2486961 | Ní mór teicnící cóireála dromchla éagsúla a chur i bhfeidhm maidir le cóireáil dromchla múnlaí réitigh chun ard-éifeachtacht, cruinneas ard agus riachtanais fadtéarmacha a bhaint amach. | Various surface treatment techniques must be applied to the surface treatment of die-casting molds to achieve high efficiency, high precision and long life requirements. |
gaparacrawl:2487058 | (2) I gcás ina bhfuil feidhm ag an gCaibidil seo maidir le pearsa aonair do bhliain chánach, measfar gur duine inmhuirearaithe an phearsa aonair sin don bhliain sin chun críocha Chuid 41, mura rud é gur duine inmhuirearaithe é nó í ar shlí eile. | (2) Where this Chapter applies to an individual for a tax year that individual shall, if not otherwise a chargeable person, be deemed to be a chargeable person for such year for the purposes of Part 41. |
gaparacrawl:2487093 | Má bhíonn an tréimhse a cheadaítear faoi alt 25 d'Acht 1927 chun paitinn a shéalú dulta in éag roimh thosach feidhme an Achta seo agus nach mbeidh an phaitinn séalaithe, beidh éifeacht ag alt 30 den Acht seo maidir leis an iarratas ar an bpaitinn amhail is dá gcuirfí tagairt d'alt 25 d'Acht 1927 in ionad na tagartha d'alt 23 den Acht seo. | Where the time allowed under section 25 of the Act of 1927 for the sealing of a patent has expired before the commencement of this Act and the patent has not been sealed, section 30 of this Act shall have effect in relation to the application for the patent as if for the reference to section 23 of this Act there were substituted a reference to section 25 of the Act of 1927. |
gaparacrawl:2487155 | Ní mór do gach feithiclí earraí trom agus earraí éadroma a iniúchadh in ionad VTN ceadaithe agus NACH ag ionad NCTS. | All Heavy Good and Light Goods vehicles must be inspected at an approved VTN centre and NOT at an NCTS centre. |
gaparacrawl:2487209 | Bhí Ciarán míréireach agus é ina dhéagóir agus bhí an Ghaeilge dheacair dó agus níor thuig sé a fiúntas.D’athraigh e seo go tobann agus é ar chúrsa Gaeilge leis an státseirbhís i gConemara agus é luath ina fhichidí. | Ciarán, as a rebellious teenager, found speaking Irish extremely difficult and could not really see the point. However this all changed, in his early twenties while on an Irish course with the civil service in Connemara. |
gaparacrawl:2487262 | Tráth nach déanaí ná an 4 Eanáir 2014, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir leis an gcás i gcomhair scéim lipéadaithe nua d’fheirmeoireacht áitiúil agus do dhíolachán díreach chun cúnamh a thabhairt do tháirgeoirí a gcuid táirgí a mhargú go háitiúil. | No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally. |
gaparacrawl:2487322 | A lán de posers ag baint úsáide as drones a dhéanamh pictiúir eastát réadach go leor beag agus físeáin eastát réadach go leor beag. | A lot of posers are using drones to do pretty little real estate pictures and pretty little real estate videos. |
gaparacrawl:2487327 | Tá aláram fadsaoil ar an margadh anois le cadhnra a mhaireann 10 mbliana – is mar aonad iomlán a dearadh na h-aláraim seo, mar sin nuair a bhíonn an cadhnra caite athraítear an t-aláram ar fad. | Long Life smoke alarms with a 10 year life battery are now on the market - these alarms are designed to be replaced as a whole unit, thus avoiding the need for battery replacement. |
gaparacrawl:2487485 | Bulletin Board @AH_Bulletin 23 Aib Lean Lean Díchoisc @AH_Bulletin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AH_Bulletin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AH_Bulletin | Follow Follow @AH_Bulletin Following Following @AH_Bulletin from @AH_Bulletin Cancel Cancel your follow request to @AH_Bulletin |
gaparacrawl:2487579 | "Léirítear tríd an bhFóram TB a thábhachtaí atá sé páirtithe leasmhara a bheith in ann an deis a thapú chun na roghanna atá ar fáil dúinn a phlé agus dul i bhfeidhm orthu, ós rud é go bhfuil sé de fhreagracht orainn ar fad gníomhartha a ghlacadh chun an galar seo a dhíothú a luaithe agus is féidir. | "The TB Forum report illustrates the value of stakeholders taking the opportunity to discuss and influence the choices we make, as we share a responsibility to take actions to eradicate this disease in the shortest possible timeframe. |
gaparacrawl:2487740 | Newham RecorderCuntas deimhnithe @NewhamLibraries Díchoisc Díchoisc @NewhamLibraries Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NewhamLibraries ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NewhamLibraries | Follow Follow @NewhamLibraries Following Following @NewhamLibraries follow request from @NewhamLibraries Cancel Cancel your follow request to @NewhamLibraries Newham LibrariesVerified account @NewhamLibraries |
gaparacrawl:2487744 | Féachfaidh na Ballstáit, i gcás inarb iomchuí, agus i gcomhréir le hAirteagal 70, leis an tsolúbthacht a úsáid chun tacú le hoibríochtaí lasmuigh de limistéar an chláir, le leibhéal infheistíochta is leordhóthanach chun mais chriticiúil a bhaint amach, chun na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír a chur chun feidhme sa tslí is éifeachtaí is féidir. | Member States shall endeavour to use where appropriate, and in accordance with Article 70, the flexibility to support operations outside the programme area, with a level of investment sufficient to attain a critical mass, in order to implement the measures referred to in the first subparagraph as effectively as possible. |
gaparacrawl:2487813 | Comhalta ar ina chríoch a gheofar an iasacht breithneoidh sé go fabhrach aon togra ón gCiste íasacht a fháil ar mhargaí airgeadais idirnáisiúnta. | A member in whose territory the borrowing is to take place shall give favourable consideration to any proposal by the Fund to borrow in international financial markets. |
gaparacrawl:2487818 | (b) chun aon chumhacht dá sonraítear in alt 93 nó alt 94 den Acht seo a thabhairt do chomhaltaí den Gharda Síochána, [EN] | (b) the conferring on members of the Garda Síochána of any of the powers specified in section 93 or section 94 of this Act, [GA] |
gaparacrawl:2487838 | De réir roinnt anailísithe, ní hionann an scéal atá ann sa lá atá inniu ann agus staid na hEorpa ar an oíche roimh an gcogadh i 1914. | According to several analysts, the situation the world finds itself in today is not dissimilar to that of Europe on the eve of war in 1914. |
gaparacrawl:2487938 | Ionstraimí Anailíse Cliniciúla Scáileán tadhaill Semi-auto Fola Anailíseoir Bithcheimice Uathoibríoch SCOUT V Plus Anailíseoir Bithcheimic Leath-uathoibríoch Printéir teirmeach, USB do phrintéir seachtrach Leigh Nios mo | Touch Screen Clinical Analytical Instruments Semi-auto Blood Automatic Biochemistry Analyzer SCOUT V Plus Semi-auto Biochemistry Analyzer Built-in thermal printer,USB for external printer Read More |
gaparacrawl:2487973 | Is éard atá i spéaclaí léitheoireachta, ar a dtugtar scátháin préimheacha, ar chineál táirge optúil a úsáideann daoine a bhfuil súile sean-faiseanta acu. | Reading glasses, also known as presbyopic mirrors, are a type of optical product used by people with old-fashioned eyes. |
gaparacrawl:2488015 | Leabaigh an Coiscthe @talanez Díchoisc Díchoisc @talanez Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @talanez ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @talanez | Follow Follow @talanez follow request from @talanez Cancel Cancel your follow request to @talanez |
gaparacrawl:2488081 | Mar sin, más mian leat aon rud a fháil amach, caithfidh tú dul amach agus an tsrón runny sin a fháil. | So if you want to get any good out, you have to go out and get that runny nose. |
gaparacrawl:2488192 | an ceart ar fhaisnéis phearsanta fúthu féin atá á gcoimeád a bheith ceartaithe nó nuashonraithe nuair is faisnéis neamhiomlán, mícheart nó míthreorach an t-eolas sin; agus | the right to have personal information held on them corrected or updated where such information is incomplete, incorrect or misleading; and |
gaparacrawl:2488197 | No: AC atá ann faoi láthair ionchur 5A, an AC atá ann faoi láthair le haghaidh 0-9999 leagan treallach, i bhfeidhm ar gach aimpmhéadar claochladán; AC voltas le haghaidh 0-500.0VAC; | No: AC current 5A input, the AC current for 0-9999 arbitrary setting, apply to all transformer ammeter; AC voltage for 0-500.0VAC; |
gaparacrawl:2488212 | Maidir le haon sonraí nó táirgí breise a ullmhú agus a tharchur, íocfaidh an Stát iarrthach is Páirtí an costas a ghabhann leis sin. | The cost of preparation and transmission of any additional data or products shall be met by the requesting State Party. |
gaparacrawl:2488254 | Is é a fhios agam cad atá le déanamh ná ceann de na heilimintí is tábhachtaí maidir le roghnú an asraonta ceart. | Knowing what to look for is one of the most important elements in choosing the right outlet. |
gaparacrawl:2488367 | Bhí ionadh agus áthas mór ar Julie Lightfoot MBE, Stiúrthóir Bainistíochta Solar Solve Ltd nuair a fuair sí nuacht go raibh Solar Solve Ltd ar an ngearrliosta i gceann amháin de dhá chatagóir de FSB an Oirthuaiscirt Ceiliúradh Ghradaim Ghnólachtaí Beaga 2020. | Julie Lightfoot MBE, Managing Director of Solar Solve Ltd was pleasantly surprised and delighted when she received news that Solar Solve Ltd had been shortlisted in not one but two categories of the North East FSB Celebrating Small Business Awards 2020. |
gaparacrawl:2488412 | Le bheith incháilithe don ráta mótarchánach le haghaidh iompar earraí, ní mór do Chomhairle Contae Mhaigh Eo a bheith sásta go n-úsáidfear an fheithicil chun earraí nó ualach a iompar chun críocha gnó nó trádála amháin. | In order to qualify for the Goods rate of Motor Tax, Mayo County Council must be satisfied that your vehicle will only be used for the conveyance of goods or burden in the course of trade or business. |
gaparacrawl:2488512 | Tá sé i gceist go rachadh, agus téann, na Téarmaí seo mar aon leis na ráitis, barántaí, cúnaint, coinníollacha agus forálacha ar fad iontu chun tairbhe go heisiach dúinne, dár gcleamhnaithe agus tú féin agus ní d’aon duine eile. | These Terms and all of the representations, warranties, covenants, conditions and provisions hereof are intended to be and are for the sole and exclusive benefit of us, our affiliates and you. |
gaparacrawl:2488591 | 24/05/2013 - Mar gheall ar obair chothabhála, ní bheidh suíomh gréasáin thionscnamh Eorpach na saoránach ar fáil an 24 Bealtaine idir 20:00 agus 23:00 (Am Samhraidh Lár na hEorpa). | 24/05/2013 - Due to maintenance operations, the citizens' initiative website will not be available on 24 May from 20:00 to 23:00 CEST. |
gaparacrawl:2488592 | I rith na bliana seo chugainn, beidh muid ag obair chun fís agus straitéis a fhorbairt don scoil chun a bheith soiléir ar cad a chiallaíonn Scoil Oilibhéir i ndáiríre agus cén fáth gur chóir do dhaoine Scoil Oilibhéir a roghnú dá gcuid páistí. | Over the next year, we will also be working on developing a vision and strategy for the school to be clear on what Scoil Oilibhéir is actually about and why people should see Scoil Oilibhéir as the school of choice for their children. |
gaparacrawl:2488635 | (1) Chun gur féidir na cuspóirí náisiúnta atá leagtha síos san Iarscríbhinn seo a bhaint amach, cuirtear i bhfáth go n-aithníonn na treoracha Státchabhrach don chosaint comhshaoil an gá leanúnach le sásraí tacaíochta náisiúnta maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn. | (1) In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources. |
gaparacrawl:2488687 | [EN] (a) treoir a thabhairt air sin go n-íocfar íocaíochtaí faoin ordú leis an gcléireach Cúirte Dúiche, mura n-iarrfaidh an creidiúnaí cothabhála uirthi gan sin a dhéanamh agus go measfaidh an Chúirt gur cuí nach ndéanfaí sin, agus | [GA] (a) thereupon direct that payments under the order shall be made to the District Court clerk, unless the maintenance creditor requests it not to do so and the Court considers that it would be proper not to do so, and |
gaparacrawl:2488742 | Níl muintir na tíre seo buartha faoi thithe maithe a bheith acu ná níos mó troscáin a bheith acu ná mar is gá. | The people of this country don’t seem solicitous of having good dwellings or more furniture than is absolutely necessary. |
gaparacrawl:2488815 | Ar ndóigh, ba chóir go n-áireofaí leithead an chrainn Nollag, is mó an tseachtain an crann Nollag, is gá na bolgáin níos mó. | Of course, the width of the Christmas tree should be included, the larger the week the Christmas tree, the more bulbs needed. |
gaparacrawl:2488849 | Mar sin, tá mé thug tú do luanna agus go mbainfidh tú a bheith ag súil go mbeidh sa chúirt ar an dáta agus am ar an lua. | So, I’ve given you your citations and you’ll be expected to be in court at the date and time on the citation. |
gaparacrawl:2488869 | Lean Lean @bernamadotcom Á Leanúint Ag leanúint Díchoisc Díchoisc @bernamadotcom Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bernamadotcom ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bernamadotcom Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @bernamadotcom Following Following @bernamadotcom Pending Pending follow request from @bernamadotcom Cancel Cancel your follow request to @bernamadotcom More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2488961 | Ba dhíol sásaimh do na ceannairí an dul chun cinn a rinneadh, mar a léiríodh é ag an gcruinniú den Chomhairle Gnóthaí Eachtracha ar an 6 Márta agus d’iarr siad go ndéanfaí gníomhaíocht bhreise agus go gcuirfí acmhainní breise ar fáil. | Leaders welcomed the progress achieved, as outlined at the Foreign Affairs Council meeting on 6 March, and called on for additional action and resources. |
gaparacrawl:2488991 | Ní mór duit cuntas a thabhairt i leith na ndleachtanna máil do d’oifig de chuid na Chuid na gCoimisinéirí Ioncaim sula ndéantar na táirgí máil a sheoladh chugat. | You must account for the excise duties with your Revenue office before the excise products are dispatched to you. |
gaparacrawl:2488999 | Tá spéis ar leith ag an gcoiste i mbealaí nua a aimsiú trínar féidir cur chun cinn a dhéanamh ar bhearta cruthaithe agus gníomhachtaithe post atá spriocdhírithe ar dhaoine dífhostaithe óga agus ar dhaoine atá dífhostaithe go fadtéarmach. | The committee is particularly interested in finding new ways to promote job creation and activation measures targeted at the young unemployed and long-term unemployed. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.