id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2531248 | (c) aird a thabhairt ar an réimse cáilíochtaí agus taithí is gá chun feidhmeanna an Choiste Eolaíochta a chomhall go cuí agus go héifeachtach, agus go háirithe, aird a thabhairt ar cháilíochtaí agus ar thaithí den sórt sin i ndáil le sábháilteacht bia agus sláinteachas, agus | (c) have regard to the range of qualifications and experience necessary for the proper and effective discharge of the functions of the Scientific Committee, and in particular, have regard to such qualifications and experience in relation to food safety and hygiene, and |
gaparacrawl:2531309 | Déanfaimid comhlíonadh na caighdeáin is airde déantúsaíochta idirnáisiúnta, a chur ar fáil táirgí ardchaighdeáin le tseirbhís is fearr do chustaiméirí ó gach cearn den domhan. | We will compliance with the highest international manufacturing standards, provide high quality products with best service to customers from all over the world. |
gaparacrawl:2531325 | I Vetlanda ní mór dúinn tús le böneskola, is féidir é Is féidir leat léamh san Airteagal seo díospóireacht a foilsíodh i Lá 19 Bealtaine | In Vetlanda we have started a böneskola, this can You can read in this debate article published in the Day May 19 |
gaparacrawl:2531463 | "Bhí dearadh an mhargaidh leictreachais mar thosaíocht d'Uachtaránacht na hEastóine agus táim thar a bheith sásta gur tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir leis an rialachán thar a bheith tábhachtach seo cé go raibh tuairimí fíor-éagsúla ag na Ballstáit. | "Electricity market design has been a priority for the Estonian presidency and I am extremely pleased that the Council has come to an agreement on this very important regulation where the member states have had very different views. |
gaparacrawl:2531608 | Chun an taobh clé den bpáirc imeartha, a aimsiú cnaipe cabhrach, ar an gcnaipe le pailéad dathanna, leis ar féidir leat a leagtar ar an dath éadaí agus an cnaipe a thaispeáint ar an íomhá le éagsúla, réidh-déanta, íomhánna. | To the left of the playing field, find a help button, the button with a palette of colors, with which you can set the color of clothes and a button that will show the image with different, ready-made, images. |
gaparacrawl:2531632 | Atweetáilte 3 Dílean Dílean @foobaskill Coiscthe Coiscthe @foobaskill Díchoisc Díchoisc @foobaskill Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @foobaskill ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @foobaskill | Follow Follow @foobaskill Following Following @foobaskill Unfollow Unfollow @foobaskill Blocked Blocked @foobaskill Unblock Unblock @foobaskill Pending Pending follow request from @foobaskill Cancel Cancel your follow request to @foobaskill |
gaparacrawl:2531772 | Bheadh Cé muid `arís ag caint faoi Chóiste Madison Op Art Sateen carryall Dubh, líon na mban a thaispeáint ag an am céanna súile sparkle lena siombail stylishness agus stádas . | While we`re talking about Coach Madison Op Art Sateen Carryall Black, a number of females would at once show eyes sparkle with its symbol of stylishness and status. |
gaparacrawl:2531828 | Cás Soghluaiste Leachtacha Deartha Faiseanta Faiseanta Cás Fón Póca Rogha Chun Samsung A8 + Cur síos ar an Táirge 1. Is féidir le hábhair ardchaighdeáin TPU + Silicone, an clúdach cosanta fón póca féin a chosaint níos fearr. | Soft Liquid Silicone Case For Samsung Galaxy J4+ Back Case High quality TPU+ Silicone materials, the mobile phone protective cover can protect itself better. |
gaparacrawl:2532016 | Fógraíonn An Taoiseach Leo Varadkar TD ainmniú Ollscoil Teicneolaíochta Bhaile Átha Cliath (OT Baile Átha Cliath) i nGráinseach Ghormáin Dé Máirt. | An Taoiseach Leo Varadkar TD announces the designation of Technological University Dublin (TU Dublin) in Grangegorman on Tuesday. |
gaparacrawl:2532022 | [EN] (7) I gcás a dtarchuirfidh iarratasóir diúltú chun an Chláraitheora faoi fho-alt (5), féadfaidh an Cláraitheoir a ordú don chumann, tar éis aon uiríolla ón gcumann a éisteacht, déanamh de réir na hiarrata faoi réir cibé teorainneacha nó coinníollacha (lena n-áirítear coinníollacha i ndáil leis an gcineál faisnéise a thabharfar, agus i ndáil le socruithe chun costais a íoc) is oiriúnach leis an gCláraitheoir. | [GA] (7) Where an applicant makes a reference to the Registrar under subsection (5), the Registrar may, having heard any representations made by the society, direct the society to comply with the request subject to such limitations or conditions (including conditions relating to the nature of the information to be given, and to arrangements for payment of costs) as the Registrar may think fit. |
gaparacrawl:2532124 | Cibé rud a ba mhaith leat físeáin a thiontú a imirt ar ríomhaire nó gléas, nó físeán a chur in eagar le do bhogearraí eagarthóireacht físeán a thiontú, tá sé ina WinFF iontaofa le haghaidh Mac malartacha. | Whatever you want to convert video to play on computer or device, or convert video to edit with your video editing software, it's a reliable WinFF for Mac alternative. |
gaparacrawl:2532194 | (7) Féadfaidh coiste fiosrúcháin gearán a aistriú go dtí an coiste eile fiosrúcháin sula n-éistfidh sé aon fhianaise a bhaineann leis an ngearán, nó dá éis sin, ach sin amháin más deimhin leis an dá choiste— | (7) A committee of inquiry may transfer a complaint to the other committee of inquiry before or after hearing any evidence relating to the complaint, but only if both committees are satisfied that— |
gaparacrawl:2532357 | (3) Féadfaidh an chúirt ordú a dhéanamh faoi fho-alt (2), i gcás nach díreach roimh thosach na caingne a bhí tréimhse úsáide iomchuí ann más deimhin léi go bhfuil sé cóir agus cothromasach déanamh amhlaidh in imthosca uile an cháis. | (3) The court may make an order under subsection (2) where the relevant user period was not immediately before the commencement of the action if it is satisfied that it is just and equitable to do so in all the circumstances of the case. |
gaparacrawl:2532397 | (5) Aon duine ar mian leis nó léi níos mó ná aon lárionad ainmnithe amháin a sheoladh nó a bhainistiú, déanfaidh sé nó sí iarratas ar leithligh ar gach ceann de na lárionaid a chlárú, nó ar chlárú gach ceann de na lárionaid a athnuachan. | (5) A person who wishes to carry on or manage more than one designated centre shall make a separate application for the registration, or the renewal of the registration, of each of the centres. |
gaparacrawl:2532443 | (2) Déanfar an tagairt atá i bhfo-alt (5) d'alt 29 d'Acht 1960 do dháta an Achta sin a rith a fhorléiriú mar thagairt do dháta an Achta seo a rith. | (2) The reference in subsection (5) of section 29 of the Act of 1960 to the date of the passing of that Act shall be construed as a reference to the date of the passing of this Act. |
gaparacrawl:2532473 | Anlann Olann a Dhíol Díol Gach Seasons100% Cotton Clúdach Doirbhreasach Clúdaithe Olann Hypoallergenic Soláthraithe agus Déantóirí Duvet - Factory Factory - Lans Group navigation Baile | Hot Sale Wool Mark All Seasons100% Cotton Downproof Cover Hypoallergenic Wool Filled Duvet Suppliers and Manufacturers - China Factory - Lans Group navigation Home |
gaparacrawl:2532514 | Rachaidh na teagascóirÁ nuacháilithe LFTT ar ais go dtÁ a n-aonaid agus traenálfaidh siad an chéad ghlúin eile de shaighdiúirÁ chun coimpléasc nÁos láidre a chothú i bhfreachnaimh bheo agus foghlaim conas déileáil le staideanna fÁora coimhlinte go sábháilte agus go héifeachtach. | The newly qualified LFTT instructors will go back to their units and train the next generation of soldiers on developing a stronger constitution in live exercises and learning to deal with real life conflict situations in a safe and effective manner. |
gaparacrawl:2532538 | [EN] (a) rialacháin a dhéanamh a fhorordóidh an méid uasta ceadúnas le haghaidh iascaireachta le sruth-líonta ann (nach rachaidh thar seachtó ceadúnas i gcás Abhainn na Sionainne) is cead a eisiúint aon bhliain ina dtosóidh an séasúr oscailte le haghaidh na hiascaireachta sin tar éis dáta na rialachán sin; | [GA] (a) make regulations prescribing the maximum number (which shall not, in case that river is the River Shannon, exceed seventy) of licences for fishing with drift nets therein which may be issued in any year in which the open season for such fishing begins after the date of such regulations; |
gaparacrawl:2532721 | Neart teanntachta marthanachta (An fhriotaíocht dhífhoirmithe plaisteach aonfhoirmeach uasta maidir le Tréithriú ábhar), tá neart teanntachta an phláta scagaire cruach dhosmálta 304 thart ar 520Mpa. | Durableness Tensile strength(The maximum uniform plastic deformation resistance of Characterization of materials), the tensile strength of the 304 stainless steel filter plate is about 520Mpa. |
gaparacrawl:2532848 | Is é an taispeántas sciath is mó san Áise a mheallann daoine ó 27 tír agus níos mó ná 1000 taispeántóir ag plé le bratuithe, dúigh, amhábhar, srl. . | It is the largest coating show in Asia which attracts people from 27 countries and more than 1000 exhibitors majoring in coatings, inks, raw material, etc. |
gaparacrawl:2532862 | Ag labhairt dó sa Seanad le linn díospóireacht maidir le tuairisc eatramhach an Choimisiún ar Thithe Máthair & Leanaí, deir Seanadóir Ghaillimh Thiar – Maigh Eo Theas: | Speaking on a Seanad debate in relation to the Interim Report of the Commission on Mother & Baby Homes, the Galway West – South Mayo Senator says: |
gaparacrawl:2532922 | B'fhéidir go bhfuil tú ag buartha faoi cruth comhlacht do mháthar, ná bíodh imní ort faoi seo, mar is féidir linn a shaincheapadh ar an gúna de réir a mháthair ar a mhéid chomhlacht. | Maybe you are worrying about your mother's body shape, do not worry about this, because we can customize this mother dress according to her body size. |
gaparacrawl:2533282 | NASSAT AIR dhéanann sé níos éasca do aerlínte agus feidhmeannaigh shaincheapadh agus a chur ar ardán amháin, fíor domhanda, ar bord siamsaíochta agus táirgiúlacht. | NASSAT AIR makes it easier for airlines and executives customize and take a single platform, truly global, onboard entertainment and productivity. |
gaparacrawl:2533286 | Mothaíonn fear, tar éis dó a bheith ag maireachtáil tríd an gcéad fhlaoiseacht ina shaol, tar éis dó cúram agus freagrachtaí shaol an teaghlaigh a ghlacadh, tar éis dó a chuid oibre a dhéanamh agus a pháirt a ghlacadh i ngnóthaí poiblí, tar éis dó seirbhís a sholáthar dá stát nuair a theastaigh sé, Maireann sé go bhfuil cuspóir mistéireach áirithe ag obair tríd agus laistigh den veil atá á chaitheamh aige. | Man, after living through the first flush of his manhood, having assumed the cares and responsibilities of family life, having engaged in his work of life and taken his part in public affairs, having rendered service to his state when he so desired, feels at last that there is some mysterious purpose working through and within the veil which he is wearing. |
gaparacrawl:2533360 | Is féidir 7.Curcumin tras an bac fola-inchinn agus tá sé léirithe go dtiocfaidh feabhsúcháin éagsúla sa phróiseas paiteolaíocha de ghalar Alzheimer. | 7.Curcumin can cross the blood-brain barrier and has been shown to lead to various improvements in the pathological process of Alzheimer’s disease. |
gaparacrawl:2533383 | “(7) D'ainneoin fho-alt (1) den alt seo, nó aon fhorála de Chuid VII den Acht seo, ní bheidh aturnae a bhfuil deimhniú cleachta i bhfeidhm ina leith (de réir bhrí na nAchtanna Aturnaetha, 1954 go 1994) ina ghnólacht nó ina gnólacht gnó infheistíochta de bhua seirbhísí gnó infheistíochta nó comhairle infheistíochta a sholáthar ar mhodh atá teagmhasach le soláthar seirbhísí dlí, más rud é— | “(7) Notwithstanding subsection (1) of this section, or any provision of Part VII of this Act, a solicitor in respect of whom a practising certificate (within the meaning of the Solicitors Acts, 1954 to 1994) is in force shall not be an investment business firm by virtue of the provision in a manner incidental to the provision of legal services of investment business services or investment advice, where— [GA] |
gaparacrawl:2533453 | 13B.—(1) Tá feidhm ag an alt seo maidir le haon duine is duine réamhcháilithe agus a shealbhaíonn oifig cháilitheach ar an dáta feidhme nó dá éis. | 13B.—(1) This section applies to any person who is a pre-qualified person and who holds a qualifying office on or after the operative date. |
gaparacrawl:2533461 | [EN] (b) i gcás a ndlífidh an seiceadóir nó an riarthóir mionnscríbhinn bhreise a sheachadadh faoin alt sin 38, agus go mbeidh sin curtha in iúl dó ag na Coimisinéirí Ioncaim ach nár sheachaid sé an mhionnscríbhinn bhreise sin an bhliain mheasúnachta a fuair an duine éagtha bás, | [GA] (b) is liable to deliver an additional affidavit under the said section 38, has been so notified by the Revenue Commissioners and did not deliver the said additional affidavit in the year of assessment in which the deceased person died, |
gaparacrawl:2533479 | Is féidir freisin treoir a thabhairt don oifigeach dualgais torthaí nó glasraí a sheirbheáil ar an mbord, ach níl siad ar an mbord go hiomlán, ach dhá phíosa ar fad. | It is also possible to instruct the attendants to serve fruits or vegetables on the table, but not completely on the table, but 2 pieces each. |
gaparacrawl:2533533 | Tá súil le suas le dhá mhíle duine ag an Ard Fheis an deireadh seachtaine seo agus chomh maith leis na díospóireachtaí foirmeálta beidh cruinnithe breise faoi ‘Mná ag Athrú na Cruinne’, ‘Aisghabháil Ár nAcmhainní Nádúrtha’, ‘An Streachailt le Sráid Úi Mhórdha a Shábháil’ agus ‘Sléacht Bhaile Uí Mhurchú’. | Some 2,000 people are expected at the Ard Fheis this weekend and in addition to the formal debates there will be fringe meetings on topics such as ‘Women Changing the World', ‘Reclaiming our Natural Resources’, ‘The Ballymurphy Massacre, and ‘The Campaign to Save Moore St.'. |
gaparacrawl:2533588 | Is é téama an imeachta dhomhanda i mbliana ná aitheantas a thabhairt don ról tábhachtach a imríonn pobail sa fhreagairt don dúshlán a ghabhann le VEID. | The theme of this year’s global event is recognition of the important role that communities play in responding to the HIV challenge. |
gaparacrawl:2533819 | Ansin, tá sé inmhianaithe cead buanchónaithe a chlárú i Moscó a luaithe is féidir, ach amháin tar éis sin déanfar an pinsean a athríomh. | Then it is desirable to register a permanent residence permit in Moscow as soon as possible, only after that the pension will be recalculated. |
gaparacrawl:2533980 | Ag smaoineamh ar na roghanna buiséid don cheiliúradh, is fiú aird ar leith a thabhairt ar an mbialann "Posidelkin", rud a chuimsíonn roghchlár éagsúil agus praghsanna inacmhainne. | Considering the budget options for the celebration, it is worth paying special attention to the restaurant "Posidelkin", which features a varied menu and affordable prices. |
gaparacrawl:2534167 | [EN] (a) go bhfuil méid nó luach iomlán an chreidmheasa atá le soláthar ag na daoine sin de shórt gur réasúnach a mheas go mbeidh iasachtaithe a gheobhaidh iasachtaí ó na daoine sin in ann iomairliú ar comhchéim nó comhairle iomchuí dhlíthiúil agus airgeadais a fháil, nó | [GA] (a) the total amount or value of the credit that is to be provided by those persons is such that it is reasonable to assume that borrowers from those persons will be in a position to negotiate on equal terms or to obtain appropriate legal and financial advice, or |
gaparacrawl:2534228 | Mar sin féin, déanfar marcanna measta na múinteoirí ó gach scoil a choigeartú chun iad a thabhairt i gcomhréir le dáileadh ionchais na scoile. | However, the teachers’ estimated marks from each school will be adjusted to bring them into line with the expected distribution for the school. |
gaparacrawl:2534254 | De réir mar a bhíonn fórsaí ag súgradh tríd atmaisféar an domhain a théann i bhfeidhm ar an domhan, mar sin bíonn tionchar ag an atmaisféar meabhrach i scamaill smaointe ar an domhan. | As the atmosphere of the earth has forces playing through it which affect the earth, so the mental atmosphere in clouds of thoughts also affect the earth. |
gaparacrawl:2534362 | Is é ár gcuideachta, Xin'guangzheng grúpa (CANAM), a bunaíodh i 1996, le 5 monarchana nua-aimseartha le líne a tháirgeadh chun cinn. | Our company, Xin’guangzheng group(canam), is established in 1996, with 5 modern factories with advanced production line. |
gaparacrawl:2534383 | Tá an táirge déanta as na pónairí neamhrósta de Coffea Arabica L., agus mar thoradh air ardleibhéal aigéad chlorogenic agus aigéid caffeoylquinic eile. | This product is made from the unroasted beans of Coffea Arabica L., and results in a high level of chlorogenic acid and other caffeoylquinic acids. |
gaparacrawl:2534499 | Rinne siad taifead á ndlúthdhiosca “An Chéad Ghlúin” faoi stiúir cheoil Chaitlín agus PJ Joe Jack agus seoladh an dlúthdhiosca mí na Nollag 2009. | Under the musical guidance of Caitlín and PJ Joe Jack, they recorded a CD “An Chéad Ghlúin” which was launched in December 2009. |
gaparacrawl:2534574 | Sa cluiche céanna beidh ort outrun an eachtrannaigh, a bheidh rannpháirteach freisin i rásaí ar a n-innill ollmhór a bhfuil bainte amach beagnach an teorainn na foirfeachta. | In the same game you will have to outrun the aliens, who will also participate in the races on their huge machines that have almost reached the limit of perfection. |
gaparacrawl:2534643 | Luaigh an Chomhairle Eorpach freisin a thábhachtaí agus atá sé astaíochtaí gás ceaptha teasa agus na baoil a bhaineann le spleáchas ar bhreoslaí iontaise san earnáil iompair a laghdú agus d'iarr sí ar an gCoimisiún scrúdú breise a dhéanamh ar ionstraimí agus ar bhearta do chur chuige cuimsitheach a bheadh neodrach ó thaobh na teicneolaíochta de, inter alia, le laghdú astaíochtaí agus éifeachtúlacht fuinnimh san iompar a chur chun cinn. | The European Council also stated the importance of reducing greenhouse gas emissions and risks related to fossil fuel dependency in the transport sector and invited the Commission to further examine instruments and measures for a comprehensive and technology-neutral approach, inter alia, for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport. |
gaparacrawl:2534653 | Ach beidh tú stumble cinnte má tá tú iarracht chun iad a allmhairiú chuig iTunes do syncing éasca le iDevices eile. | But you will certainly stumble if you try to import them to iTunes for easy syncing with other iDevices. |
gaparacrawl:2534683 | Sonraí faoi na síntiúis go léir a fuair Pat "the Cope" Gallagher agus Liam Aylward ó bhunú an Choimisiúin um Chaighdeáin i leith. | Details of all donations received by Pat "the Cope" Gallagher and Liam Aylward since the establishment of SiPOC. Withdrawn |
gaparacrawl:2534711 | Ag páirtí nó ag cruinniú oibre, ní gá duit do cheann a chasadh nó bogadh níos gaire don duine atá ag caint. | At a party or a work meeting, you don’t need to turn your head or move closer to the person who is talking. |
gaparacrawl:2535103 | (b) má bhíonn luacháil choda na contae níos lugha ná luacháil áirithe an tionóntacháin chompáirtigh, ansan agus sa chás san, chun an liúntais phríomhdha d'áireamh a bheidh le lomháil don duine, bheidh rátuithe alos an tionóntacháin chompáirtigh, ag comhairle na contae ina mbeidh cuid na contae agus chun an liúntais nua d'áireamh a bheidh le lomháil don duine sin ag comhairle an bhailecheanntair ina mbeidh cuid an bhaile, tuigfear iomlán coda na contae do bheith ina luacháil áirithe agus ní bheidh cuid ar bith de chuid an bhaile ná ní tuigfear í bheith ina luacháil áirithe; [EN] | (b) where the valuation of the county portion is less than the specified valuation of the composite tenement, then and in such case, for the purpose of the calculation of the primary allowance to be made to the person rated in respect of the composite tenement by the council of the county in which the county portion is situate and for the purpose of the calculation of the additional allowance to be made to such person by the council of the urban district in which the urban portion is situate, the whole of the county portion shall be deemed to be specified valuation and none of the urban portion shall be or be deemed to be specified valuation; [GA] |
gaparacrawl:2535209 | Sterling Silver Charms Ciúb Dubh Birthstone Pandora XS221 Ar Díol & Pandora Jewelry mórdhíola le caighdeán ard ach phraghas saor ag ár Siopa Ar Líne, ar ndóigh, seirbhís mhaith agus seachadadh tapa ar fud an domhain . | Sterling Silver Pendant Flower White Birthstone Pandora Charms YB168A On Sale & Pandora Jewelry with high quality but cheap price wholesale at our Online Shop, of course, good service and fast delivery perfect gift for someone you care about - it is unique and special, just like her! |
gaparacrawl:2535217 | an teanga ina ndearnadh an t-iarratas a chomhdú agus an dara teanga atá curtha in iúl ag an iarratasóir ina iarratas nó ina hiarratas, de bhun Airteagal 146(3); | the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 146(3); |
gaparacrawl:2535408 | Táirgeann an mhonarcha den chuid is mó "Longxin" & "Huabao" meaisíní branda de lámhleabhar muileann trí rolla, hiodrálacha muileann trí rolla, ríomhaireachta CNC trí muileann rolla, muileann bead, muileann nano gaineamh ceirmeach, meascthóir optional etc Dearadh againn chomh maith, a chomhtháthú, a shuiteáil agus a choigeartú agus an líne táirge a bhaineann leo go hiomlán críochnaithe de réir an chustaiméara a iarraidh lenár trealamh. | Our factory mainly produces “Longxin”& “Huabao” brand machines of manual three roll mill, hydraulic three roll mill, computer CNC three roll mill, bead mill, nano ceramic sand mill, planetary mixer etc. We also design, integrate, install and adjust the whole complete related product line according to customer’s request with our equipment. |
gaparacrawl:2535458 | Is fiú a lua go bhfuil an chuid is mó de Ghadames mar chuid d'oidhreacht UNESCO, toisc nach bhfuil tithe adobe ilstóracha den sórt sin ar bith eile ar domhan. | It is noteworthy that the old part of Ghadames is a part of UNESCO heritage, because such unique multi-storey adobe houses are nowhere else in the world. |
gaparacrawl:2535532 | Take a chur le breathnú ar an cailín s Dresser mór, go measartha na héadaí foirfe a roghnú agus a thairiscint Sracfhéachaint dochreidte ar a ullmhóidí dtús lá ar ais ar scoil Jennifer! Úsáid a bhaint as an luch a dhéanamh a cliceáil ar na píosaí ar an scáileán a mhaisiú suas an girl.management: - na soinneáin... | Take a take a look at the girl s big dresser, in moderation select the perfect clothes and offer Jennifer an incredible glance on her initially day back to school!preparations: make use of the mouse to click the pieces on the screen to decorate up the girl.management: - blast na... |
gaparacrawl:2535636 | agus déanfar na tagairtí i mír (e) den alt seo d'aon dleacht máil agus na tagairtí i míreanna (h) agus (i) den alt seo d'aon dleacht a fhorléiriú mar thagairtí a fholaíonn tagairtí d'aon dleacht a fhorchuirtear faoin mír seo agus measfar, chun críocha na míre sin (h), gur dleacht custam agus dleacht máil aon dleacht a fhorchuirtear faoin mír seo;”. | and the references in paragraph (e) of this section to any excise duty and in paragraphs (h) and (i) of this section to any duty shall be construed as including references to any duty imposed under this paragraph and a duty imposed under this paragraph shall be deemed, for the purposes of the said paragraph (h), to be a customs duty and an excise duty;”. |
gaparacrawl:2535677 | Is féidir leis an aonad seo aon rud a láimhseáil - baill éadaigh mhóra nó bheaga, il tíleanna ceirmeacha, agus go leor foshraitheanna eile. | This unit can handle anything – large or small garments, multiple ceramic tiles, and many other substrates. |
gaparacrawl:2535721 | An chéad Tweet eile ón úsáideoir Kateryna Yushchenko @KatyaYushchenko Coiscthe Coiscthe @KatyaYushchenko Díchoisc feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KatyaYushchenko | Back @KatyaYushchenko Following Following @KatyaYushchenko Unfollow Unfollow request from @KatyaYushchenko Cancel Cancel your follow request to @KatyaYushchenko |
gaparacrawl:2535812 | Braitheann luach cloch ann féin ar a bheith ina lárionad maith chun gnéithe nó fórsaí áirithe a mhealladh agus chun iad seo a dháileadh. | The value of a stone in itself depends on its being a good center for the attraction of certain elements or forces and the distributing of these. |
gaparacrawl:2535893 | Coiscthe Coiscthe @jnshinkle Díchoisc Díchoisc @jnshinkle Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jnshinkle ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jnshinkle John ShinkleCuntas deimhnithe | Unmute @jnshinkle Mute @jnshinkle Follow Follow @jnshinkle Following Following @jnshinkle Unfollow Unfollow @jnshinkle Blocked Blocked @jnshinkle Unblock Unblock @jnshinkle Pending Pending follow request from @jnshinkle Cancel Cancel your follow request to @jnshinkle John ShinkleVerified account |
gaparacrawl:2535927 | An chéad Tweet eile Coiscthe @gestionandopers Díchoisc Díchoisc @gestionandopers Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @gestionandopers ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @gestionandopers Tuilleadh | Follow Follow @longobaiano Following Pending Pending follow request from @longobaiano Cancel Cancel your follow request to @longobaiano More |
gaparacrawl:2535953 | Tá sa Leabharlann cuid de na taiscí is deise de chuid mhórchultúir agus reiligiúin an domhain agus baineann tábhacht leis i gcomhthéacs idirnáisiúnta. | The Library contains some of the finest treasures of the great cultures and religions of the world and is significant on the international stage. |
gaparacrawl:2535985 | Bhí an-tóir ar shliogáin clogad impire ón speiceas Cassis madagascariensis ó na hIndiacha Thiar i measc oibreoirí caimeo Iodáileacha a shnoigh cineálacha intaglio fíneálta, a sheasann amach ar shraitheanna daite an tsliogáin. | Emperor helmet shells of the species Cassis madagascariensis from the West Indies were popular among Italian cameo workers who carved delicate intaglios, which stand out on the coloured layers of the shell. |
gaparacrawl:2536022 | ciallaíonn 'tír chomharsanachta' tír a thagann faoi Bheartas Comharsanachta na hEorpa, faoin gComhpháirtíocht Straitéiseach, faoin mBeartas um Méadú, faoin Limistéar Eorpach Eacnamaíoch nó faoi Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa; | 'neighbouring country' means a country falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association; |
gaparacrawl:2536026 | John Coiscthe Coiscthe @hickforco Díchoisc Díchoisc @hickforco Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hickforco ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hickforco Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'41 | Follow Follow @hickforco Following Following @hickforco Unfollow Unfollow @hickforco Blocked Blocked @hickforco Unblock Unblock @hickforco Pending Pending follow request from @hickforco Cancel Cancel your follow request to @hickforco More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2536070 | Tagann eolas ó ghaolta pearsanta nó ó lánúnas sóisialta, a d'fhéadfadh a bheith dochreidte agus nach dtaitníonn leis; ní féidir le drochthuairim ná mí-ádh a bheith ann i gcairdeas. | Familiarity comes from intimate acquaintance or from social intercourse, which may be irksome and disliked; no ill feeling or dislike can exist in friendship. |
gaparacrawl:2536137 | Tá an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí comhdhéanta d’ionadaithe ó na húdaráis náisiúnta chosanta sonraí agus den Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí. | The EDPB is composed of representatives of the national data protection authorities, and the European Data Protection Supervisor (EDPS). |
gaparacrawl:2536164 | Tá shreabhán; Cobhsaíocht theirmeach an-mhaith, tá friotaíocht aimsire lag, is féidir le ultraivialait an dath a athrú; Tá an teocht agus an ráta lomadh níos íogaire. | ABS polymers are amorphous, no clear melting point; High melt viscosity, poor fluidity; Very good thermal stability, weather resistance is poor, ultraviolet can change color; The temperature and shear rate are more sensitive. |
gaparacrawl:2536337 | Sa bhreis ar phríomh-mhaoiniú an DAFM ar an WFP, cuireann an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála maoiniú ar fáil don WFP chomh maith ar mhaithe le cláir ghéarchéime i dtíortha agus i réigiún faoi leith. | In addition to DAFM’s core funding of WFP, Department of Foreign Affairs and Trade also provides funding to WFP for crisis programmes in specific countries and regions. |
gaparacrawl:2536368 | Nuair a chuireann tú d’uimhir aitheantais Iarrthóra isteach san fhoirm iarratais bí cinnte go bhfuil tú a chló isteach go cúramach agus i gceart. | When entering your Candidate ID number into the application form, please ensure that you are typing it in carefully and correctly. |
gaparacrawl:2536387 | NutrishCuntas deimhnithe @Nutrish 14 u14 uair an @Nutrish Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Nutrish ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Nutrish Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Nutrish Following Following @Nutrish Unfollow Unfollow @Nutrish Blocked Blocked @Nutrish Unblock Unblock @Nutrish Pending Pending follow request from @Nutrish Cancel Cancel your follow request to @Nutrish More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2536494 | –Tuilleadh faisnéise a sholáthar ar thuairimí na bpáirtithe leasmhara i leith na roghanna, go háirithe tuairimí de chuid Ballstát agus saoránach. | –Providing more information on stakeholder views of the options, especially those of Member States and citizens. |
gaparacrawl:2536550 | Sara GregoryCuntas Coiscthe Coiscthe @saragregory Díchoisc Díchoisc @saragregory Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @saragregory ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @saragregory Tuilleadh | Follow Follow @saragregory Following Following @saragregory Unfollow Unfollow @saragregory Blocked Blocked @saragregory Unblock Unblock @saragregory Pending Pending follow request from @saragregory Cancel Cancel your follow request to @saragregory More |
gaparacrawl:2536668 | Ansan cuirfidh an Ceann Comhrimh Seanadach ag triall ar Chléireach an tSeanaid na páipéirí, na pacáidí agus na nithe sin go léir a héilítear ar cheann chomhrimh a chur ag triall ar Chléireach na Dála do réir Riail 9 (4) den Cheathrú Sceideal agus Riail 36 i gCuid I den Chúigiú Sceideal a ghabhann leis an Acht so, agus bainfid Rialacha 37 go dtí 41, go huile, i gCuid I. den Chúigiú Sceideal a ghabhann leis an Acht so, bainfid leis na páipéirí, na pacáidí agus na nithe eile a cuirfar mar sin go dtí Cléireach an tSeanaid, ach an Ceann Comhrimh Seanadach agus Cléireach an tSeanaid do chur in ionad an Ceann Comhrimh agus Cléireach ná Dála, fé seach. | The Seanad Returning Officer shall then send to the Clerk of the Seanad all such papers, packets, and things as a returning officer is by Rule 9 (4) of the Fourth Schedule, and Rule 36 in Part I. of the Fifth Schedule to this Act required to send to the Clerk of the Dáil, and Rules 37 to 41, inclusive, in Part I. of the Fifth Schedule to this Act shall apply to the papers, packets, and other things so sent to the Clerk of the Seanad with the substitution of the Seanad Returning Officer and the Clerk of the Seanad for the Returning Officer and the Clerk of the Dáil, respectively. |
gaparacrawl:2536706 | Ós rud é gur leasuithe teicniúla iad na leasuithe arna ndéanamh ar ionstraimí chun na críche sin, agus gur leis na nósanna imeachta coiste amháin a bhaineann siad, ní gá go ndéanfaidh na Ballstáit iad a thrasuí i gcás treoracha, | Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of Directives, need to be transposed by the Member States, |
gaparacrawl:2536776 | Maidir leis an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an tSeoirsia, rud a bhfuil comhaontú comhlachais uaillmhianach ann cheana mar chreat dó, is caidreamh é sin a chuaigh i ndlús arís in 2018. | The relationship between the EU and Georgia, framed by an already ambitious Association Agreement, became even closer in 2018. |
gaparacrawl:2536798 | (a) i gcás ina n-úsáidtear an focal sin nó an samhailchomhartha sin i gcomhcheangal ábhartha le focail atá línithe i litreacha atá ar a laghad chomh mór leo sin ina bhfuil an focal sin nó an samhailchomhartha sin línithe agus a chuireann in iúl gur tagairt í do chlárú mar thrádmharc faoi dhlí áite lasmuigh den Stát, arb áit í a bhfuil an clárú dá dtagraítear i bhfeidhm iarbhír faoina dlí; [EN] | (a) where that word or that symbol is used in physical association with words delineated in characters at least as large as those in which that word or that symbol is delineated and indicating that the reference is to registration as a trade mark under the law of a place outside the State, being a place under the law of which the registration referred to is in fact in force; [GA] |
gaparacrawl:2536815 | "Suímis síos anois go dtiocfaidh meán oíche, agus nuair a cheapfaimid linn féin go mbeidh daoine móra an tí sin ag brionglóid nó ag smaoineadh, goidfimid ansin Each na Glóire chun bhur dtír féin, an áit a bhfuil bhur ngaolta." | "Let's sit down now until midnight comes, and when we think that the gentlemen of the house are dreaming or imagining, we will then carry off the Horse of Glory to your own country, where your kinsmen are." |
gaparacrawl:2536936 | (iii) an bhfuil faisnéis ina sheilbh ag an nglacadóir taisce iomchuí ar féidir glacadh leis go réasúnach go léiríonn sí gur taisce iomchuí nó go bhféadfaidh sé gur taisce iomchuí ceann amháin nó níos mó de na taiscí sin. | (iii) there is information in the relevant deposit taker's possession which can reasonably be taken to indicate that one or more of such deposits is or may be a relevant deposit. |
gaparacrawl:2537033 | Leis an méadú, treisítear an tsíocháin, an daonlathas agus an chobhsaíocht san Eoraip agus cuireann sé ar chumas an Aontais bheith ullamh chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda. | The enlargement process reinforces peace, democracy and stability in Europe and allows the Union to be better positioned to address global challenges. |
gaparacrawl:2537076 | Luaigh an Príomhchigire go raibh Project Maths á thabhairt isteach le linn na tréimhse lena mbaineann an tuarascáil seo chun freastal ar a lán de na laigí i dteagasc na matamaitice. | The Chief Inspector noted that Project Maths was being introduced during the period covered by this report to address many of the weaknesses in maths teaching. |
gaparacrawl:2537118 | Chuir na fórsaí atá á gcur ar fáil ag an gcomhrialtas faoi cheannas na hAraibe ionsaitheadh i gcathair chalafoirt Húbáin Óir na hIomáine i gcontúirt rabhaidh ag na Náisiúin Aontaithe agus ar fhoirne chearta ar fud an domhain i dtreo na dtubaistí tubaisteacha ar thairiscint arm den sórt sin. | Forces backed by the Saudi-led coalition have launched an offensive towards Yemen’s Purple Sea port metropolis of Hudaydah in defiance of warnings by the UN and worldwide rights teams towards the catastrophic repercussions of such a army motion. |
gaparacrawl:2537134 | Agus Julia ag fás aníos bhí cócaire ag a teaghlach sa teach, ach níor fhoghlaim sí aon chócaireacht ón gcócaire. Dhéanadh a seanmháthair taoschnónna agus crullers. D'fhoghlaim Child an chócaireacht i ndiaidh bualadh le Paul, mar b'as teaghlach eisean a chuir an-spéis i mbia. | Child grew up with a cook who served her family. She did not observe or learn how to cook from the family's cook. Child did not learn to cook until she met her would-be husband, Paul, who grew up in a family very interested in food.[4] |
gaparacrawl:2537162 | Beidh an Cásbhainisteoir san áit sin in ann a thuilleadh eolais ar an Scéim Dreasachta Poist Pháirtaimseartha agus ar cibé roghanna eile a bheidh ar fáil a thabhairt duit. | The Case Manager there will be able to give your more information on the PTJI scheme and on any other available options. |
gaparacrawl:2537201 | Nomadcar ráthaíonn dá chustaiméirí chompord Mercedes nua, atá feistithe le roinnt roghanna saor in aisce: GPS-nascleanúint, wifi sa auto agus árachas san Eilvéis. | Nomadcar guarantees its customers the comfort of new cars, equipped with a number of free options: GPS-navigation, WiFi in the auto and insurance in Europe. |
gaparacrawl:2537222 | Is mór an onóir domsa Jim Bolger, Traenálaí agus Tógálaí Seaimpín Capall, Fear Teaghlaigh, Oideachasóir, Eagraí agus Inspioráid a chur in bhur láthair inniu don Dochtúireacht sna Dána anseo in OÉ Gaillimh. | It is a great honour for me to present Jim Bolger, Champion Horse Trainer and Breeder, Family Man, Educator, Organiser and Inspiration for the Doctor of Arts here at NUI Galway today.” |
gaparacrawl:2537425 | Más mó, nó más dócha gur mó ná €37,500 do láimhdeachas bliantúil ó ghníomhaíochtaí conraitheoireachta talmhaíochta seachas seirbhísí inseamhnaithe, seirbhísí fostaíochta stoic nó tógála stoic. | Your annual turnover from agricultural contracting activities other than insemination services, stock minding and stock rearing exceeds, or is likely to exceed, €37,500. |
gaparacrawl:2537430 | Sa mhíniú (atá in alt 284) ar “justice” déanfar an tagairt do bhreitheamh cúirte contae a fhorléiriú mar thagairt do bhreitheamh den Chúirt Chuarda. | In the definition (contained in section 284) of “justice”, the reference to a county court judge shall be construed as a reference to a judge of the Circuit Court. |
gaparacrawl:2537534 | (3)Chun barainneachtaí scála i réimse na cosanta a shaothrú níos fearr, ba cheart go dtabharfaí tacaíocht leis an gClár don chomhar idir gnóthais atá ag forbairt táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta. | (3)To better exploit economies of scale in the defence industry, the Programme should support the cooperation between undertakings in the development of defence products and technologies. |
gaparacrawl:2537644 | 5 c. 40)), déanfar na tagairtí don bhreitheamh cúirte contae ag a bhfuil dlínse laistigh den cheantar inar tharla an difríocht a fhorléiriú mar thagairtí don bhreitheamh don chuaird ina bhfuil an ceantar. | 40)), the references to the judge of the county court having jurisdiction within the district in which the difference has arisen shall be construed as references to the judge of the circuit where the district is situate. |
gaparacrawl:2537716 | Is é an céatadán na n-idirbheart rathúil sa chás seo inchomparáide leis na figiúirí don mhiondealú bréagach: leis an scil, beidh sé a bheith as an 75 80 roimh. | The percentage of successful transactions in this case is comparable with the figures for the false breakdown: with due skill, he will be from the 75 80 before. |
gaparacrawl:2537868 | 24 TVCuntas deimhnithe Díchoisc Díchoisc @yirmidorttv Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @yirmidorttv ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @yirmidorttv | 24 TVVerified account @yirmidorttv Jul 12 Follow Follow @yirmidorttv Following follow request from @yirmidorttv Cancel Cancel your follow request to @yirmidorttv |
gaparacrawl:2537876 | (a) Cathaoirleach arna cheapadh nó arna ceapadh, i scríbhinn, ag an gComhlacht Forfheidhmithe Náisiúnta (arb é an comhlacht faoin ainm sin a bunaíodh, faoi choimirce Roinn an Taoisigh, chun maoirseacht a dhéanamh ar shíocháin agus cobhsaíocht tionscail a ghnóthachtáil agus a chothabháil); [EN] | (a) a Chairman appointed, in writing, by the National Implementation Body (being the body of that name established, under the aegis of the Department of the Taoiseach, to oversee the attainment and maintenance of industrial peace and stability); [GA] |
gaparacrawl:2537905 | Cluichí Cogadh 1941-1945, 1941-1945 cluichí cogadh cluichí saor in aisce a imirt Cogadh 1941-1945, 1941-1945 cluichí cogadh ar líne, cluichí mar gheall ar an cogadh leis na Gearmánaigh, cogadh cluiche saor in aisce leis an Gearmánaigh, na Gearmánaigh imirt cluiche cogadh, cogadh cluiche i gcoinne na Gearmánaigh Cluichí | War Games 1941-1945, 1941-1945 war games free games to play War of 1941-1945, 1941-1945 war games online, games about the war with the Germans, free game war with the Germans, the Germans war game play, game war against the Germans Games |
gaparacrawl:2538124 | (b) Ní fhéadfar aisíocaíocht a dhéanamh mura ndéanfar ant-éileamh laistigh de 6 mhí tar éis dheireadh gach tréimhse 3 mhí féilire den sórt sin nó laistigh de cibé tréimhse is faide ná sin a cheadóidh na Coimisinéirí, in aon chás áirithe. | (b) A repayment may not be made unless the claim is made within 6 months following the end of each such period of 3 calendar months or within such longer period as the Commissioners may, in any particular case, allow. |
gaparacrawl:2538143 | Tá ról tábhachtach ag an rialtas in oideachas, i ndreasachtaí eacnamaíoch agus i dtimpeallacht fhisiciúil atá soiléir a sholáthar a dhéanann spreagadh ar ghníomhaíochtaí spóirt agus gníomhaíochtaí fisiciúla. | Government has an important role to play in education, economic incentives and providing a physical environment that encourages sports and physical activity. |
gaparacrawl:2538191 | Is í aidhm na scéime ná nasc idirlín ardchaighdeáin, saor a thabhairt do níos mó ná 6,000 pobail ar fud an Aontais faoi 2020. | The objective of the WIFI4EU European initiative is to provide more than 6,000 communities across the EU with free high-speed wifi connection by 2020. |
gaparacrawl:2538228 | Chomhaontaíomar freisin feabhas a chur ar ár gcuid iarrachtaí cumarsáide chun tairbhe na Comhpháirtíochta a mhíniú níos fearr don phobal i gcoitinne. | We also agreed to continue to improve our communication efforts to better explain the benefits of the Partnership to the general public. |
gaparacrawl:2538232 | [EN] cialluíonn an abairt “an gnó” an gnó déanta agus díolta alcóil cheárdais a húdaruítear don Aire, leis an Acht Alcóil Cheárdais, 1934 (Uimh. | [GA] the expression “the undertaking” means the business of manufacturing and selling industrial alcohol which the Minister is authorised by the Industrial Alcohol Act, 1934 (No. 40 of 1934), to carry on. |
gaparacrawl:2538270 | Ba é Rialtas na hÉireann a sholáthraigh an chuid ba mhí de mhaoiniú FÁS, ón Státchiste nó ón gCiste Oiliúna Náisiunta, an dara ceann ag teacht chuig €343m. | In the main, FÁS funding was provided by the Irish Government, either from the Exchequer or the National Training Fund, the latter amounting to €343m. |
gaparacrawl:2538352 | @Bo Díchoisc Díchoisc @Bo Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Bo ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Lúnasa 2006 | Followers @Bo_Derutter Pending Pending follow request from @Bo_Derutter Cancel Cancel your follow request to @Bo_Derutter |
gaparacrawl:2538483 | Sula ndeachaigh sí leis an gclár, bhí Laura ag caitheamh tobac ar feadh os cionn 10 mbliana agus chuir sí a hainm síos don chlár i Márta. | Prior to joining the programme, Laura had smoked for more than 10 years and signed up for the programme in March. |
gaparacrawl:2538488 | Praghas Íseal le haghaidh Déantóirí agus Soláthraithe Braiteoir Monatóireachta Brú GM Tíre - Mórdhíol TPMS Braiteoir Tíograithe - YAOPEI Baile Fúinn | Low Price For GM Tire Pressure Monitoring Sensor Manufacturers and Suppliers - Customized TPMS Sensor Wholesale - YAOPEI Home About Us |
gaparacrawl:2538524 | Angela SterrittCuntas deimhnithe @AngelaSterritt 27 Díchoisc Díchoisc @AngelaSterritt Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AngelaSterritt ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AngelaSterritt Tuilleadh | Follow Follow @AngelaSterritt Following Following request from @AngelaSterritt Cancel Cancel your follow request to @AngelaSterritt More |
gaparacrawl:2538547 | Faoi láthair tá sé ina chógaiseoir ceannasach ar chógaslann gnóthach i dTiobraid Árann áit a bhfuil sé freagrach as oiliúint a chur ar intéirnigh chógaisíochta iarchéime. | He is currently superintendent pharmacist of a busy pharmacy in Tipperary where he is responsible for the training of postgraduate pharmacy interns. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.