id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2770788 | Is é cuspóir a bheidh leo deis a thabhairt do na himtheorannaithe bia agus earraí gnáthúsáide, lena n-áirítear gallúnach agus tobac, de shaghas a chuirfeadh bail agus compord níos fearr orthu, a cheannach ar phraghasanna nach airde ná na praghasanna ar an margadh áitiúil. | Their purpose shall be to enable internees to make purchases, at prices not higher than local market prices, of foodstuffs and articles of everyday use, including soap and tobacco, such as would increase their personal well-being and comfort. |
gaparacrawl:2770834 | Ní mór comhábhair TCP agus comhpháirteanna eile atá ceaptha an corp iomlán nó cuid de a chosaint ar ghortuithe dromchlacha, mar shampla scrabadh, polladh, gearrthacha nó greamanna, a roghnú nó a cheapadh agus a chur isteach sa chaoi go n‑áiritheofar go dtugann na cineálacha TCP sin seasmhacht in aghaidh scrafa, pollta agus créachtaí (féach 3.1 freisin) faoi réir na gcoinníollacha úsáide a bhfuil coinne leo. | constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3. 1) under the foreseeable conditions of use. |
gaparacrawl:2770892 | Is iad na saincheisteanna a thugtar chun solais san aighneacht seo: seirbhísí meabhairshláinte do leanaí agus daoine óga; leanaí i gcúram agus rochtain ar sheirbhísí teiripeacha. | The issues raised in this submission are: child welfare and protection; mental health services for children and young people; children in care and access to therapeutic services. |
gaparacrawl:2770921 | Tá na héifeachtaí dearfacha a bhíonn ag cannabas ar chorp an duine á ndéanamh ar bhonn leanúnach, ach tá sé cruthaithe go bhféadfadh cannabas a bheith ina rogha malartach nó ar fhorlíonadh drugaí sintéiseacha i go leor cásanna. | The positive effects that cannabis has on the human body are being researched on an ongoing basis, but it has been proven that cannabis can be an alternative or supplement to synthetic drugs in many cases. |
gaparacrawl:2771032 | 32 .— (1) Ní dheonófar cead le haghaidh athbhreithniú breithiúnach ar chinneadh an Mheasúnóra faoi alt 25 ná ar aon bhreith eile i ndáil le cúiteamh— | 32 .— (1) Leave shall not be granted for judicial review of the Assessor’s determination under section 25 or any other decision in relation to compensation unless— |
gaparacrawl:2771075 | An bezel seoMacasamhail Fairedéanta as316L Cruach dhosmáltacé go bhfuil an bracelet déanta asDubh Leathar. phraiticiúil, in éineacht leis an néal a chur arUimhreacha Rómhánach le Droichead GluaiseachtDéanann dhiailiú do scothMacasamhail Faire. | The bezel of this Replica Watch is made from 316L Stainless Steel while the bracelet is made from Black Leather. The case material is 316L Stainless Steel and the clasp type is Deployant Buckle. This practical feature, combined with the stunning Silver dial makes for an excellent Replica Watch. |
gaparacrawl:2771095 | Beidh tuiscint ar shaol na tuaithe, agus ar shaol na n-oileán riachtanach freisin. Beidh Gaeilge labhartha agus scríofa usáideach don phost, chomh maith le taithí ag obair ar an gClár Forbartha Tuaithe (LEADER) agus le tionscnaimh Cuimsithe Sóisialta. | Applicants should have a thorough understanding of rural & island communities, fluency in Irish desirable and have experience of working on the Rural Development Programme (LEADER), and on Social Inclusion initiatives. |
gaparacrawl:2771183 | Deireadh Fómhair 23 Tar éis Chomhdháil Londain, sínítear comhaontuithe i bPáras chun mionathruithe a dhéanamh ar Chonradh na Bruiséile, agus bunaítear Aontas Iarthar na hEorpa (AIE). | October 23 Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris, and the Western European Union (WEU) is created. |
gaparacrawl:2771184 | Taispeáin an Díchoisc @SarahFuria Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SarahFuria ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SarahFuria Tuilleadh | Follow Follow @SarahFuria Following from @SarahFuria Cancel Cancel your follow request to @SarahFuria More |
gaparacrawl:2771285 | Croíthe Liostaí Coiscthe Coiscthe @abiworld Díchoisc Díchoisc @abiworld Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @abiworld ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna org | Lists Unmute @abiworld Mute @abiworld Follow Follow @abiworld Following Following @abiworld Unfollow Unfollow @abiworld Blocked Blocked @abiworld Unblock Unblock @abiworld Pending Pending follow request from @abiworld Cancel Cancel your follow request to @abiworld |
gaparacrawl:2771305 | Sin é an chaoi spraoi daoine meánaoise - throid, scrios agus ansin ath-tógtha, mar sin an chéad uair eile a bhí an caisleán ar ais stripped cheana féin ó dhaoine eile. | That's how fun medieval people - fought, destroyed and then re-built, so the next time the restored castle had already stripped them of others. |
gaparacrawl:2771465 | Má tá tú i do ranníocóir PRSA, tá tú i dteideal eolas a fháil faoi na sochair a bheidh agat faoin gconradh PRSA. | If you are a PRSA contributor you are entitled to information about your benefits under the PRSA contract. |
gaparacrawl:2771576 | [EN] (d) ceadaithe faoi Threoir Uimh. 94/65/CE ón gComhairle(3), arna cur i ngníomh le Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Feoil Mhionaithe agus Ullmhóidí Feola), 1996 (I.R. Uimh. | (d) approved under Council Directive No. 94/65/EC(3), as implemented by the European Communities (Minced Meat and Meat Preparations) Regulations, 1996 (S.I. No. 243 of 1996); |
gaparacrawl:2771848 | Mar is eol duit, tá an t-athbhreithniú ar gach tionscadal caipitil atá ag an chéim pleanála ar siúl go fóill agus tá mo chuid feidhmeannach ag obair chun an próiseas seo a chríochnú. | As you are aware, however, a review of all capital projects still in planning is ongoing and my officials are working to complete the process. |
gaparacrawl:2771878 | Le cois na múinteoireachta, tá ardmheas ar a chuid oibre mar chumadóir agus mar stiúrthóir ceoil ar sheó bliantúil na scoile agus ar imeachtaí eile. | In addition to his teaching, his association with and contribution to the school’s annual show and other events as composer and musical director is also highly regarded. |
gaparacrawl:2771946 | B'fhéidir go gcaithfidh tú roinnt ceannacháin éagsúla den táirge seo a dhéanamh chun do chuid éadaí a chosaint sula roghnaíonn tú an ceann ceart. | You may need to make several different purchases of this product to protect your clothes before you pick the right one. |
gaparacrawl:2771987 | Lean Lean @bancaditalia Á Leanúint Ag leanúint @bancaditalia Dílean Dílean @bancaditalia Coiscthe Coiscthe @bancaditalia Díchoisc Díchoisc @bancaditalia Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bancaditalia ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bancaditalia | Follow Follow @GIConfindustria Following Following @GIConfindustria Unfollow request from @GIConfindustria Cancel Cancel your follow request to @GIConfindustria GI Confindustria @GIConfindustria opportunità dell’UE. |
gaparacrawl:2772025 | “Tá na healaíona agus an cultúr ríthábhachtach chun ár bhféinmhuinín náisiúnta a athfhorbairt agus chun an cháil atá orainn thar lear a athbhunú. | "Arts and culture are essential to rebuilding our national self-confidence and restoring our reputation abroad. |
gaparacrawl:2772038 | I staidéar amháin, ghlac daoine a ghlac sliocht tae glas roimh fheidhmiú 17% níos mó saille ná iad siúd nach ndearna. | In one study, people who took green tea extract before exercise took 17% more fat than those who did not. |
gaparacrawl:2772084 | Dá bhrí sin, tá an tSín ag cur dlús le bunú córais athchúrsála ceallraí cumhachta, agus tá tionscal athchúrsála ceallraí cumhachta fuinnimh nua déanta aici cheana féin. | Therefore, China is accelerating the establishment of a power battery recycling system, and has already formed a new energy vehicle power battery recycling industry. |
gaparacrawl:2772117 | Réiteach Glanadh gan dath agus gan bholadh do Liquid Crystal Comhábhar gníomhach, ainm ceimiceach: éitear meitile hexafluoropropyl Is táirge atá neamhdhíobhálach don chomhshaol é glantach hidreafluaileatóra, atá gan dath agus gan bholadh, idir... | Colorless and Odorless Cleaning Solution for Liquid Crystal Active ingredient chemical name hexafluoropropyl methyl ether Hydrofluoroether detergent is an environment friendly product which is both colorless and odorless both poisonless and harmless... |
gaparacrawl:2772258 | D'fhonn cur chun feidhme chaighdeáin nua an Aontais a chothú, ba cheart go mbeadh infheistíochtaí a bhaineann leis na caighdeáin sin a chomhlíonadh incháilithe ar feadh tréimhse breise nuair a bheidh siad éigeantach don ghabháltas talmhaíochta. | In order to foster the implementation of new Union standards, investments related to compliance with those standards should be eligible for an additional period after they have become mandatory for the agricultural holding. |
gaparacrawl:2772364 | [EN] cibé dáta acu is déanaí, go dtiocfaidh nó gur tháinig sé chun teideal tairbhiúil seilbhe a bheith aige chuig leas iomlán i cibé méid, más aon mhéid é, den mhaoin sin nó de mhaoin in ionannas leis an maoin sin agus de charnáin ioncaim ón gcéanna nó de mhaoin in ionnannas leis na carnáin sin a bheidh fós faoi réir an iontaobhais sin ar an dáta sin is déanaí, agus go nglacfaidh nó gur ghlac sé oidhreacht dá réir sin, ionann is dá mba dhuine chun críocha an Phríomh-Achta an t-iontaobhas agus iontaobhaithe, mar atá de thuras na huaire, an iontaobhais, le chéile, agus is é an dáta sin is déanaí dáta na hoidhreachta. | whichever date is the latest, to become or to have become beneficially entitled in possession to an absolute interest in so much, if any, of that property or of property representing that property and of accumulations of income of that property or of property representing those accumulations as remains subject to the discretionary trust on that latest date, and to take or to have taken an inheritance accordingly as if the trust, and the trustees as such for the time being of the trust, were together a person for the purposes of this Act, and that latest date shall be the date of the inheritance. |
gaparacrawl:2772499 | Is féidir le baill de Chúltaca an Gharda Síochána cur isteach le haghaidh aistriú chuig stáisiún eile, mar aon le baill lánaimseartha den Gharda Síochána. | Garda Reserve members can apply for a transfer to another station the same as full-time members of An Garda Síochána. |
gaparacrawl:2772552 | (5) Ní choiscfidh aon ní san alt seo ar an gcláraitheoir an clár a éilítear leis an alt seo a choimeád mar chuid d'aon chóras eile aicmiúcháin, cibé acu de bhun alt 247 nó ar shlí eile. | (5) Nothing in this section shall prevent the registrar from keeping the register required by this section as part of any other system of classification, whether pursuant to section 247 or otherwise. |
gaparacrawl:2772587 | (4) Gléasanna raidió-ghlacadóireachta agus gléasanna téilifísghlacadóireachta den chineál tís nó den chineál iniompair lena n-áirítear gléasanna atá oiriúnach le húsáid i bhfeithiclí bóthair. | (4) Radio receiving sets and television receiving sets of the domestic or portable type including sets suitable for use in road vehicles. |
gaparacrawl:2772671 | Mar sin féin, d'fhéadfadh go mbeadh aimhrialtachtaí skeletal ag na hainmhithe seo, mar gheall ar ghéine atá freagrach as an lop-eared. | However, these animals may have skeletal anomalies, which is due to the gene responsible for the lop-eared. |
gaparacrawl:2772682 | Shades Áirítear ar an raon dath 13 shades: an dath voila 044 COPPER COLOR KULT oireann go háirithe do na toin dath a rinneadh leis an tsraith voila snasta nua COPPER a chothabháil agus a athbheochan, go háirithe, idéalach chun recharge na toin dorcha de 4 agus 6 | Shades The color range includes 13 shades: the color VOILA 044 COPPER COLOR KULT is particularly suited to maintain and revive the color tones made with the new series VOILA COPPER glace, is especially, ideal to recharge the dark tones of 4 and 6 |
gaparacrawl:2772736 | Ba cheart go mbeadh sé mar aidhm ag an CEN réitigh nuálacha a thrasuí níos tapúla agus níos forleithne sa chleachtas. | The EIP should aim to promote a faster and wider transposition of innovative solutions into practice. |
gaparacrawl:2772782 | Dá bhrí sin, ní aistreofar an teas a ghintear le linn cóimhiotal tíotáiniam a ghearradh go tapa chuig an bpíosa oibre ná ní thabharfaidh na sceallóga uaidh é, ach beidh sé comhchruinnithe sa limistéar gearrtha. | Therefore, the heat generated in the process of cutting titanium alloy will not be quickly transferred to the workpiece or taken away by the chips, but will be concentrated in the cutting area. |
gaparacrawl:2772823 | Ina theannta sin, is mian leis an Aire aird a tharraingt ar an scéala go bhfuil an tUasal Jeremy Masding ag éirí as an ról sin. | In addition, the Minister notes that Mr Jeremy Masding is stepping down from the role. |
gaparacrawl:2772966 | Níl an tuiscint ar radharc a forbraíodh an-sa an eilifint, ach ina ionad sin tá den scoth a chluas agus súl. | The sense of sight is not very developed in the elephant, but instead are excellent his ear and eye. |
gaparacrawl:2773225 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe Coiscthe @windyoona Díchoisc Díchoisc @windyoona Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @windyoona ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @windyoona Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @windyoona Following Following @windyoona request from @windyoona Cancel Cancel your follow request to @windyoona More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2773230 | An úsáid aerlíne a eitilt amach as Aerfort na Gaillimhe sula d’oscail siad suas ar a gcuid féin i Iverin, rud a thug 15 poist go dtí an ceantar. | The airline use to fly out of Galway Airport before they opened up on their own in Iverin, bringing 15 jobs to the area. |
gaparacrawl:2773243 | Tá siad go léir an-mhaith agus tá gach sraith lucht féachana rud éigin mar sin nach bhfuil againn go leor sa saol nua-aimseartha. | They are all very good and each series has viewers something so we do not have enough in the modern world. |
gaparacrawl:2773350 | Creidim Cathain luaigh an tooling go leor daoine teacht i Tá aigne go minic den sórt sin pictiúr, bun na gcaogaidí agus seascaidí Síne daoine atá ag obair go dian, chuir siad na huirlisí chaitheamh éadaí oibre, Aoibh gháire ar a aghaidh le tuiscint d'aois. | I believe when mentioned the tooling many people come in mind are often of such a picture, the bottom of the fifties and sixties Chinese hard working people, they put the tools wear work clothes, smile on his face with a sense of age. |
gaparacrawl:2773585 | Tuigim go mbainfidh an Club agus CLG úsáid as na sonraí pearsanta ar an bhfoirm seo (“Sonraí Pearsanta”) ar mhaithe le clárú (nó athchlárú) agus mo chuid Ballraíochta a choinneáil suas chun dáta. | I understand the personal data on this form (“Personal Data”) will be used by the Club and the GAA for the contractual purpose of registering (or re-registering) and maintaining my Membership. |
gaparacrawl:2773738 | Dá bhrí sin, i do rannpháirtí ar SST duit, beidh dlite ort i gcónaí na téarmaí agus na coinníollacha a bhaineann leis na sochair thánaisteacha, de réir mar atá leagtha síos ag an údarás íocaíochta a bhaineann le hábhar, a shásamh, sula mbeifear i dteideal íocaíochtaí dá leithéid. | Therefore, as a Participant on the RSS you will still be required to meet the terms and conditions attached to the secondary benefits, as set out by the relevant paying authority, in order to continue to qualify for any such payments. |
gaparacrawl:2773990 | Ansin beidh orthu togra mionsonraithe oibre ina ndéanfar cur síos ar an obair a ghlacfar ar láimh, ar líon na rannpháirtithe a bheidh á lorg srl. | They will then be required to submit a detailed work proposal outlining the work to be undertaken, number of participants requested etc. |
gaparacrawl:2774011 | Má tá cónaí ort (nó más gnó thú, agus go bhfuil do phríomhionad gnó san) Eoraip, agus má úsáideann tú codanna saor in aisce de na Seirbhísí (amhail Bing agus MSN), is é Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. | If you live in (or, if you are a business, your principal place of business is in) Europe, and you are using cost-free portions of the Services (such as Bing and MSN), you are contracting with Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052, U.S.A. |
gaparacrawl:2774355 | Díchoisc @imat_mamat Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @imat_mamat ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @imat_mamat Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @imat_mamat request from @imat_mamat Cancel Cancel your follow request to @imat_mamat More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2774924 | Ó bhí 2008 ann tá méadú tagtha ar an gcion d'aistir a dhéantar i gcarr i gcomparáid le modhanna eile iompar de bhóthar (m.sh. cóistí agus busanna). | The proportion of journeys made by car has increased slightly since 2008 – compared with other forms of road transport (such as coaches and buses). |
gaparacrawl:2775231 | Tá an riachtanas seo maidir le grinnfhiosrúchán leagtha amach sa dlí agus is é an Chomhairle Mhúinteoireachta an foras údaraithe leis an riachtanas seo a riar do mhúinteoirí cláraithe in Éirinn. | This requirement on vetting is set out in law and the Teaching Council is the authorised body for administering this requirement for registered teachers in Ireland. |
gaparacrawl:2775233 | Beidh éifeacht le halt 6 (3) agus leis an gcoinníoll a ghabhann le halt 13 (1B) den Acht Cánach Corparáide, 1976, maidir le tréimhsí cuntasaíochta dar críoch an lú lá d'Aibreán, 1991, nó dá éis, ionann is dá mba bhliain airgeadais gach ceann ar leith acu seo a leanas— | Section 6 (3) and the proviso to section 13 (1B) of the Corporation Tax Act, 1976, shall have effect, as respects accounting periods ending on or after the 1st day of April, 1991, as if— |
gaparacrawl:2775581 | Is é an tine a fheicimid an coinníoll sin ina ndéantar spiorad an choirp, a choinnítear i ngéibheann trí ábhar comhlán, a shaoradh agus a théann ar ais go dtí a staid bhunaidh tosaigh. | The fire which we see is that condition in which the spirit of the body, held in bondage by gross matter, is liberated and passes back into its primitive elemental state. |
gaparacrawl:2775675 | KOSARcontemporaryCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @_SpikeIsland Díchoisc Díchoisc @_SpikeIsland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @_SpikeIsland ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @_SpikeIsland | Come down, get involved! Follow Follow @_SpikeIsland Following follow request from @_SpikeIsland Cancel Cancel your follow request to @_SpikeIsland |
gaparacrawl:2775842 | Is maith liom é 2 Dúradh Revelation Díchoisc Díchoisc @320Revelation Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @320Revelation ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @320Revelation | Follow Follow @320Revelation Following Following @320Revelation Unfollow Unfollow @320Revelation Blocked Blocked @320Revelation Unblock Unblock @320Revelation Pending Pending follow request from @320Revelation Cancel Cancel your follow request to @320Revelation |
gaparacrawl:2775899 | I measc na ndaoine eile a bhain tairbhe as cláir oiliúna lánaimseartha a bhí 1,946 duine a chríochnaigh oiliúint do lucht luathfhágála scoile sna Lárionaid Oiliúna Pobail, 2,805 duine ó chúlra faoi mhíbhuntáiste a chríochnaigh cláir Thionscnaimh Oiliúna Áitiúla agus 1,495 duine le míchumas a chríochnaigh gairmoiliúint Sainoiliúna Soláthróra. | Among the other beneficiaries of full-time training programmes were 1,946 people who completed training for early school leavers in Community Training Centres, 2,805 people from disadvantaged backgrounds who completed Local Training Initiative programmes and 1,495 people with a disability who completed Specialist Training Provider vocational training. |
gaparacrawl:2776075 | Beidh Uiscebhealaí Éireann, Comhlacht Forfheidhmithe Thuaidh/Theas atá cómhaoinithe ag an Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta agus an Roinn Cultúir, Ealaíon agus Fóillíochta i dTuaisceart Éireann, ag tabhairt faoin tionscadal, a mheastar a chosnóidh tuairim is €2 mhilliún. Mar gheall go mbeidh an tionscadal á mhaoiniú as acmhainní Uiscebhealaí Éireann féin, ní bheidh gá le cistiu breise ón Státchiste. Dúirt an tAire Mhic Unfraidh an méid seo inniu: | The project, which is expected to cost in the region of €2 million, will be undertaken by Waterways Ireland, which is a North South Implementation Body jointly funded by the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht and the Department of Culture, Arts, and Leisure in Northern Ireland. As the project will be funded from Waterways Ireland’s own resources, additional Exchequer funding will not be required. |
gaparacrawl:2776186 | * Tugann leictreonach rialaithe líonadh multicolor agus shedding dlúith na hairíonna meaisín a dhéanamh ar lipéid ilchasta le haon phatrún chasta. | * Electronically controlled multicolor filling and warp shedding gives the machine properties to make elaborate labels with any complex pattern. |
gaparacrawl:2776357 | Thuill sí clú agus cáil in Éirinn den chéad uair sa bhliain 1965 tráth ar thug sí léargas iontach ar a cumas aisteoireachta i bpáirt Mháire i léiriú Theilfís Éireann den dráma Gaeilge – An Triail. | She came to prominence in Ireland in 1965 as a result of her role as Máire in the Teilifís Éireann production of the Irish Language play, An Triail. |
gaparacrawl:2776401 | CLEACHTADH CAINTE DO SCOLÁIRÍ MEÁNSCOILE | PRACTICE FOR THE ORAL IRISH EXAM Dé Céadaoin 7 Márta, 4in Má tá faitíos ort roimh na scrúduithe cainte, tar chuig an gcleachtadh cainte i gColáiste Gearóid, Dé Céadaoin 7 Márta ag 4, agus tabharfar neart muiníne duit! | Wednesday 7 March, 4pm If you're terrified at the thoughts of the oral Irish exam, come along to this mock exam in St. Gerald's School, Wednesday 7 March at 4, you'll soon realise you know lots more Irish than you think you do! |
gaparacrawl:2776490 | Tá sé an-éasca freisin aithne a chur ar an nglór a dhéanann an Storc – úsáideann siad a goib i slí uathúil chun cliotar a dhéanamh, cliotar atá cosúil le bataí tanaí ag bualadh i gcoinne a chéile. | It is also very easy to recognize the sound a Stork makes – they have a very characteristic way of clattering their bills together, sounding like the clattering of two thick sticks |
gaparacrawl:2776514 | Rialachán (AE) 2019/498 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Márta 2019 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2403 maidir le húdaruithe iascaireachta le haghaidh shoithí iascaireachta an Aontais in uiscí na Ríochta Aontaithe agus maidir le hoibríochtaí iascaireachta shoithí iascaireachta na Ríochta Aontaithe in uiscí an Aontais | Regulation (EU) 2019/497 of the European Parliament and of the Council of 25 March 2019 amending Regulation (EU) No 508/2014 as regards certain rules relating to the European Maritime and Fisheries Fund following the withdrawal of the United Kingdom from the Union |
gaparacrawl:2776607 | Nuair a beifear ag déanamh amach tréimhse fostaíochta duine a bheidh i dteideal cúiteamh d'fháil fén Sceideal so féadfar roinnt blian nách líonmhaire ná deich mbliana do chur leis an tréimhse a bhí an duine sin ar fostú go hachtúil ag aon ghnóthaire údaruithe no ag aon ghnóthaire reachtúil, sé sin, pé méid blian a éileoidh an Bord in aon chás áirithe a chur amhlaidh, leis an tréimhse a bhí an duine sin roimhráite ar fostú go hachtúil mar adubhradh, ar son agus i dtaobh cáilíochtaí speisialta no coiníollacha speisialta fostaíochta an duine sin. | In computing the period of employment of a person who is entitled to receive compensation under this Schedule there may be added to the actual period of employment of such person with any authorised undertaker or any statutory undertaker such number of years not exceeding ten years for and in respect of the special qualifications or special conditions of employment of such person as the Board may in any particular case require so to be added to the actual period of employment as aforesaid of such person as aforesaid. |
gaparacrawl:2776674 | Léaráidí coimisiúnaithe ón gclár faisnéise Léaráidí atá coimisiúnaithe go speisialta ón gclár faisnéise Faithful Rising a thugann léiriú ar Eamonn Bulfin agus Peader Bracken i radhairc suas go dtí Éirí Amach na Cásca agus lena linn. | Specially commissioned illustrations from the Faithful Rising documentary which depict Eamonn Bulfin and Peader Bracken in scenes leading up to and during the Easter Rising. |
gaparacrawl:2776680 | Dúirt Meglena Kuneva, an Coimisinéir Eorpach um Chosaint Tomhaltóirí, go raibh sí dóchasach i ndiaidh lainseáil fheachtas Lá Earraigh na hEorpa sa Bhulgáir ag Oifig Veliko Tarnovo an Ionaid Europe Direct. | Meglena Kuneva, European Commissioner for Consumer Protection, said she was optimistic after the launch of the Spring Day for Europe campaign in Bulgaria at the Europe Direct Centre Veliko Tarnovo Office. |
gaparacrawl:2776683 | Tá ag gach duine maith chun féachaint ar an skateboarders iomaíocht, ach cleasanna éagsúla atá déanta ag a n-eagla beag bealaí risky agus neamhghnácha a gcur chun feidhme. | Everyone likes to watch the competition skateboarders, but different stunts done by a little afraid of their risky and unusual ways of their implementation. |
gaparacrawl:2776689 | Maidir leis na tionscadail nua go léir chun fad a chur le foirgnimh na Parlaiminte agus chun iad a athchoiriú nó a fheistiú, ní mór dóibh, mar thosaíocht ón tús, inrochtaineacht iomlán a áirithiú do dhaoine faoi mhíchumas. | All new projects to extend, renovate or fit out its buildings must from the start fully ensure accessibility for people with disabilities as a priority. |
gaparacrawl:2776704 | Cuireadh fáilte faoi leith roimh a húrscéal The Color Purple (1982), agus bronnadh an National Book Award agus an Pulitzer Prize for Fiction uirthi.[1] Scríobh sí Meridian agus The Third Life of Grange Copeland, úrscéalta, freisin, i measc saothar eile léi. Clár ábhair | In 1982, she wrote the novel The Color Purple, for which she won the National Book Award for hardcover fiction, and the Pulitzer Prize for Fiction.[2][3] She also wrote the novels Meridian (1976) and The Third Life of Grange Copeland (1970). |
gaparacrawl:2776775 | Beidh tairbhe iomlán Airteagal 39 den Choinbhinsiún seo ag daoine coimircithe a dtabharfar orthu cónaí in áit áirithe agus a mbeidh orthu dá réir sin a mbaile féin a fhágáil. | Protected persons made subject to assigned residence and thus required to leave their homes shall enjoy the full benefit of Article 39 of the present Convention. |
gaparacrawl:2776816 | Is é an gléasra locatde i gcathair Gaomi, Shandong Cúige, clúdaíonn sé os cionn 15,000square méadar, a bhfuil níos mó ná 380 ball foirne | New Arrivals The plant is locatde in Gaomi city,shandong province,covers over 15,000square meters,with over 380 staff |
gaparacrawl:2776837 | Is iad na snáthaidí foinse a spreagadh leis an gcomhlacht agus toning réimsí ina bhfuil an comhlacht ar fhuinneamh ríthábhachtach ar iarraidh. | The needles are a source to stimulate the body and toning areas where the body's vital energy is missing. |
gaparacrawl:2776959 | Má fhreagraíonn na smaointe san atmaisféar meabhrach don Uimh seo, déanann an t-atmaisféar meabhrach an atmaisféar síceach cairdiúil, agus ní cheadaítear an gníomh mímhorálta ionchais. | If the thoughts in the mental atmosphere respond to this No, the mental atmosphere subdues, calms and controls the tempestuous psychic atmosphere, and the contemplated immoral act is not allowed. |
gaparacrawl:2777041 | I láthair na huaire, is é an modh is éifeachtaí agus praiticiúla a chosc meirge do guardrails iarann saoirsithe galbhánú snámh te. | At present, the most effective and practical rust prevention method for wrought iron guardrails is hot dip galvanizing. |
gaparacrawl:2777125 | Lean Lean Díchoisc @eimi_sedge Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @eimi_sedge ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @eimi_sedge Tuilleadh | Follow Follow @eimi_sedge Following Following @eimi_sedge from @eimi_sedge Cancel Cancel your follow request to @eimi_sedge More |
gaparacrawl:2777237 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @cristipezza Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cristipezza ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cristipezza Tuilleadh | Follow Follow @cristipezza Following @cristipezza Pending Pending follow request from @cristipezza Cancel Cancel your follow request to estar conscientes para reconocerlo. |
gaparacrawl:2777489 | Ar mhaithe le teagmháil dhíreach a laghdú, ba cheart do thionóntaí HAP seiceáil lena n-údarás áitiúil sula dtéann siad isteach chucu mar seans go dtiocfadh leo an gnó a dhéanamh leo ar an ghuthán nó go leictreonach. | In the interests of reducing direct contact, HAP tenants should check with their local authority before presenting in person at any local authority offices, as it might be possible to carry out your business over the phone or electronically. |
gaparacrawl:2777526 | Tar éis é a aslonnú ar feadh tréimhse áirithe ama, cuireadh gás héiliam ina áit agus chuir lucht leanúna éigeantach leis é chun seoladh teasa comhuaineach a dhéanamh aonfhoirmeach. | After being evacuated for a certain period of time, it was replaced with helium gas and stirred by a forced fan to cause convective heat conduction to be uniform. |
gaparacrawl:2777593 | Cáilíocht: An-cruinneas a mhonaraítear; maith pacáilte = caighdeán is fearr d'ábhar (cruach carbóin) Caighdeán: Buaiteoir (mar Eaton gcéanna); Ní mór táirgí caighdeánacha eile páirt Uimhreacha a sheiceáil amach le linne. | Quality: Highly precision manufactured; good packed; best quality of material(carbon steel) Standard: Winner(same as Eaton); other standard products need part no.s to check out with ours. |
gaparacrawl:2777634 | 1 Atweetáil Coiscthe Coiscthe @15colleen Díchoisc Díchoisc @15colleen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @15colleen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @15colleen | Follow Follow @15colleen Following Following @15colleen Unfollow Unfollow @15colleen Blocked Blocked @15colleen Unblock Unblock @15colleen Pending Pending follow request from @15colleen Cancel Cancel your follow request to @15colleen |
gaparacrawl:2777842 | An Bealach Aeir Nike Suas scaoileadh ar dtús i lár na 90s, agus tá sé ina "a chur síos" leagan den tóir Aeir Max Penny . | The Nike Air Way Up was originally released in the mid-90s, and is a "take down" version of the popular Air Max Penny. |
gaparacrawl:2777970 | Is é an G-15 ina mionghreimeoir fuaime Éisteachta miondíola breise ag branda BanG, a bhfuil feidhmíocht ardchaighdeáin mar chúnamh éisteachta Siemens. | The G-15 is an Extra mini Hearing aid sound amplifier by brand of BanG,which is high quality performance as Siemens hearing aid. |
gaparacrawl:2778031 | Féadfaidh an Coimisiún a iarraidh ar Bhallstát a mbaineann tionscadal leasa choitinn leis, measúnú sonrach a sholáthar ar na gníomhaíochtaí agus ar na tionscadail nasctha arna maoiniú faoin Rialachán seo nó, nuair is iomchuí, an fhaisnéis agus an chabhair atá riachtanach chun tabhairt faoi mheasúnú ar na tionscadail sin a sholáthar dó. | The Commission may request a Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects. |
gaparacrawl:2778035 | (c) Féadfaidh comhalta den Ghárda Síochána cabhrú le máistir aon loinge chun duine ar bith a chosc faoin bhfo-alt seo ar theacht i dtír ón loing sin nó chun aon duine a choinneáil faoin bhfo-alt seo ar an loing sin. | (c) A member of the Gárda Síochána may assist the master of any ship in preventing under this subsection any person from landing from such ship or in detaining under this subsection any person in such ship. |
gaparacrawl:2778054 | Is é an focal "micrea" a úsáidtear chun scaradh an nós imeachta ó dermabrasion fíor, i gcás na sraitheanna níos doimhne ar an craiceann a bhaint astu. | The word “micro” is used to separate this procedure from true dermabrasion, where the deeper layers of the skin are removed. |
gaparacrawl:2778165 | Arlette Coiscthe Coiscthe @ArletteSaenz Díchoisc Díchoisc @ArletteSaenz Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ArletteSaenz ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ArletteSaenz Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ArletteSaenz Following Following Pending Pending follow request from @ArletteSaenz Cancel Cancel your follow request to @ArletteSaenz More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2778234 | Ag labhairt dó i bParlaimint na hEorpa an 2 Nollaig dúirt príomh-aire na Liobáine: "Tá siad ag roinnt ár gcuid uisce, leictreachais, scoileanna agus ospidéal linn. | "They are sharing our water, electricity, schools and hospitals with us," said Lebanese prime minister Tammam Salam. |
gaparacrawl:2778368 | [EN] (c) a dhearbhú nách bonn aeir chun crícheanna an Achta so bonn ag á bhfuil tréithe no cáilíochta áirithe bheidh luaidhte, d'ainneoin aer fé theannadh do bheith ann. | [GA] (c) declare that a tyre which possesses certain specified characteristics or qualities shall not be a pneumatic tyre for the purposes of this Act notwithstanding that it contains air under pressure. |
gaparacrawl:2778374 | Beagnach 250 bliain ó shin, bhí portráid de George Fitzgerald lena mhic George agus Charles ar crochadh i dTeach Pháirc Thurlaigh | Nearly 250 years ago, a portrait of George Fitzgerald with his sons George and Charles, hung in Turlough Park House |
gaparacrawl:2778581 | Tá na "teachtairí" Dé Thosaigh go bhfuil rud éigin a rá ar an lá nuair a d'áitigh na assailants sóisialta mí-úsáidí, sclábhaíocht, colonialism, bochtaineacht, éagóir agus an neamhionannais mar modhanna a bheith. | These "messengers" of God began to have something to say the day the assailants argued social abuse, slavery, colonization, poverty, injustice and inequality as modes of being. |
gaparacrawl:2778633 | Déanaim aghaidh orm féin daoine atá i ngátar agus atá á lorg chun a gcuid tionscadal a bhaint amach nó a gcuid fiacha a íoc. | I am also talking to people who in need and seeking financial assistance to see their projects or their debts. |
gaparacrawl:2778736 | An pointe go bhfuil mé ag iarraidh a dhéanamh anseo go bhfuil frith-aging skin care tá rátálacha an-i bhfad ag brath ar an rogha pearsanta de gach duine aonair. | The point that I am trying to make here is that anti aging skin care ratings are very much dependent on the personal choice of every individual. |
gaparacrawl:2778829 | Cur síos: Ceann de na rudaí is spéisiúla faoi Eaglais Bucur i mBúcairist ná go mbreathnaíonn an bealach isteach díreach cosúil le bealach isteach tí sa tír i sráidbhailte na Rómáine mar gur féidir leat níos mó a fhoghlaim ag VILLAGE MÚSAEM | Description: One of the most interesting thing about Bucur Church in Bucharest is that the entrance looks just like the entrance of a house in the country in the Romanian villages about you can learn more at the VILLAGE MUSEUM |
gaparacrawl:2778944 | Nuair a dhéanann daoine gearán, bíonn deis ag soláthraithe seirbhíse nithe a chur ina gceart agus a chinntiú nach ndéanfar na meancóga sin choíche.” – Peter Tyndall, an tOmbudsman | When people complain it gives service providers an opportunity to put things right and to stop the same mistakes happening again.” – Ombudsman Peter Tyndall |
gaparacrawl:2778964 | Ós rud é an chéad duine sa spás roimh thuirlingt ar an ngealach, nuair a bhí na himeachtaí seo na milliúin daoine ar fud an domhain. | Since the first human in space before landing on the moon, when these events were millions of people around the world. |
gaparacrawl:2779011 | Cuirtear oideachas saothair leanaí réamhscoile i gcomhréir leis an GEF i bhfeidhm trí na foirmeacha gníomhaíochta atá liostaithe a roghnaíodh ag múinteoirí a raibh taithí acu mar gheall ar an taighde. | The upbringing of preschool children in accordance with the GEF is realized through the listed forms of activity, which were selected by experienced teachers due to the conducted research. |
gaparacrawl:2779060 | Is é seo a ligfidh do shúile a oiriúnú má tá an carr atá ag bogadh i dtreo tú ar feadh thart ar dhá chéad go trí chéad méadar, dallóga leat. | This is what will allow your eyes to adapt if the car that is moving towards you at a distance of about two hundred to three hundred meters, blinds you. |
gaparacrawl:2779216 | 9.In 2015, AODI bhaint amach cumas táirgthe 50,000 aonad in aghaidh na míosa agus a chur isteach na línte táirgeachta uathoibríoch, críochnaithe go rathúil leis an AODI 2 ú tionscadail, sé Is bliain shuntasach AODI. | 9.In 2015, AODI achieve the production capacity 50000 units per month and put into the auto production lines, successfully finished the AODI 2nd projects, it is a significant year for AODI. |
gaparacrawl:2779240 | Is é an ceann eile bunús leictreastatach, a thugann leictreachas statach isteach sa talamh chun gnáthfheidhmiú agus sábháilteacht phearsanta na trealaimh leictrigh a chinntiú. | The other is electrostatic grounding, which introduces static electricity into the ground to ensure the normal operation and personal safety of electrical equipment. |
gaparacrawl:2779253 | Agus má tá tú cinneadh chun tús a chur freisin ag foghlaim Han Zi, is féidir leat léamh anois agus b'fhéidir fiú scríobh faoi 275 carachtair. | And if you have decided to also start learning Han Zi, you now can read and maybe even write about 275 characters. |
gaparacrawl:2779279 | Déanaimid tús áite a thabhairt dó mar is é sin an bealach a dhéanaimid cinnte go bhfuil an deis ag gach duine éirí leo agus go bhfuil an deis chéanna acu rathúnas ár dtíre a roinnt. | We prioritise it because this is how we ensure every person has the opportunity to succeed and have an equal chance to share in our nation’s prosperity. |
gaparacrawl:2779384 | Léiríonn dátaí radacarbóin ó ábhar eile a aimsíodh ar an tochailt gur cuireadh na déantáin sa talamh laistigh de chúpla céad bliain ó scríobhadh an tSaltair, roimh 1000 AD. | Radiocarbon dates from the other material found on the excavation indicate that the artefacts were deposited within a few hundred years of the Psalter being written, before AD 1000. |
gaparacrawl:2779486 | An chéad Tweet eile ón Coiscthe @CIR_Palestine Díchoisc Díchoisc @CIR_Palestine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CIR_Palestine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CIR_Palestine | Next Tweet from user CIR_Palestine @CIR_Palestine 18 Oct 2018 Follow Follow @CIR_Palestine Following Following @CIR_Palestine Unfollow Unfollow follow request to @CIR_Palestine |
gaparacrawl:2779540 | A-Group Sports Career Management Díchoisc @AGroupmc Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AGroupmc ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AGroupmc Tuilleadh | Follow Follow @AGroupmc Following Following @AGroupmc Unfollow Unfollow @AGroupmc Blocked Blocked @AGroupmc Unblock Unblock @AGroupmc Pending Pending follow request from @AGroupmc Cancel Cancel your follow request to @AGroupmc More |
gaparacrawl:2779571 | daoine a aithint atá freagrach as sábháilteacht i measc an phobail agus straitéisí sábháilteachta a fhoghlaim agus a chleachtadh d'fhonn an bóthar a thrasnú, an bus a úsáid nó bheith mar choisíag trasnú an bhóthair le duine fásta | identify people who are responsible for safety in the community and learn and practise safety strategies for crossing the road, using the bus or being a pedestriancrossing the road with an adult |
gaparacrawl:2779595 | Díchoisc Díchoisc @GMapsPlatform Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GMapsPlatform ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GMapsPlatform Google Maps Platform | Unmute @GMapsPlatform Mute @GMapsPlatform Follow Follow @GMapsPlatform Following Following @GMapsPlatform Unfollow Google Maps Platform Verified account |
gaparacrawl:2779604 | Sa chás go rithfear an reifreann maidir leis an Seanad, cuirfear deireadh leis an Seanad i ndiaidh an chéad Olltoghcháin eile. | If the Seanad referendum is passed, the Seanad will be abolished after the next General Election. |
gaparacrawl:2779854 | “Tá tallainn ildánach ag Éirinn, scéalta agus stair liteartha, creidiúnacht idirnáisiúnta, suíomh geografach agus struchtúir dreasachta chun bheith ina ceannaire domhanda, chun scéalta Éireannacha uilíocha a insint ar scáileán, agus earnáil closamhairc ildánach a fhás agus a chotú. | “Ireland has the creative talent, the storytelling and literary history, international credibility, geographic location and incentive structures to be a global leader, to tell compelling Irish and universal stories on screen, and to grow and sustain a vibrant creative audio-visual sector. |
gaparacrawl:2779877 | Má bhí mé go n-iarrfaí le rud éigin agus thug sé drogallach, níl aon blessing i cad a thug mé mar gheall ar an mbealach inar iarradh é." | If I were to be asked for something and gave it reluctantly, there is no blessing in what I gave because of the manner in which it was asked." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.