id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2870331 | @cokuru88 Díchoisc Díchoisc @cokuru88 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cokuru88 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cokuru88 Tuilleadh | Follow Follow @chroIine Following Following follow request from @chroIine Cancel Cancel your follow request to @chroIine More |
gaparacrawl:2870344 | Tar éis a loingsithe, seolfaimid gach doiciméad bunaidh chugat ag DHL / TNT, lena n-áirítear Pacáil Liosta, Sonrasc Tráchtála, B / L, agus teastais eile de réir mar a éilíonn cliaint. | After shipment, we'll send all original documents to you by DHL/TNT, including Packing List,Commercial Invoice, B/L, and other certificates as required by clients. |
gaparacrawl:2870348 | [EN] (3) I gcás duine d'fháil bháis a mbeadh cáin inmhuirir ina chás faoi fho-alt (2) in aghaidh aon bhliana áirithe, mura mbeadh é d'fháil bháis, déanfar an cháin ab inmhuirir amhlaidh a mheasúnú agus a mhuirearú ar a sheiceadóirí nó ar a riarthóirí agus is fiach é a bheidh dlite óna eastát agus iníoctha as. | [GA] (3) In the case of the death of a person in whose case, if he had not died, tax would, under the provisions of subsection (2) have become chargeable for any year, the tax which would have been so chargeable shall be assessed and charged upon his executors or administrators, and shall be a debt due from and payable out of his estate. |
gaparacrawl:2870402 | D'oibrigh siad i gcónaí mar uirlis chúnta chun iompar an linbh a mhúnlú agus a choigeartú, agus smaointe maith agus olc, ceartais agus éagóir a chur air. | They have always served as an auxiliary tool for shaping and adjusting a child’s behavior, instilling in him ideas of good and evil, justice and injustice. |
gaparacrawl:2870444 | Níl aon amhras ach go bhfuil clú ar Chúchulainn i samhlaíocht na hÉireann agus níos faide i gcéin go fóill agus is cinnte go spreagfaidh an leabhar seo suim nua sna heachtraí a thuill an clú sin dó. | This book will certainly generate a fresh interest in the events that guaranteed Cúchulainn’s lasting pre-eminence as Ulster’s greatest hero. |
gaparacrawl:2870477 | (2) Má chuireann aon déantóir ceadúnuithe tobac ina iuighe ar na Coimisinéirí Ioncuim go ndearna, an 1adh lá de Lúnasa, 1940, no dá éis sin, aon tobac cruadh-fháiscthe, do rinne sé de thobac nea-dhéanta ar ar híocadh diúité, do dhíol agus do chur amach chun é úsáid sa Stát, beidh an déantóir sin i dteideal lacáiste do réir scilling agus tuistiún an punt d'fháil alos an tobac chruadh-fháiscthe sin. | (2) If any licensed manufacturer of tobacco shows to the satisfaction of the Revenue Commissioners that he has, on or after the 1st day of August, 1940, sold and sent out for use within the State any hard pressed tobacco manufactured by him from unmanufactured tobacco on which duty has been paid, such manufacturer shall be entitled to receive a rebate at the rate of one shilling and fourpence per pound on such hard pressed tobacco. |
gaparacrawl:2870486 | Braiteoir nua sreabhadh a nascann leis na charterplotters agus do na scáileáin Garmin eolas faoi shreabhadh breosla agus leibhéal a sholáthar, rud a cheadaíonn ríomhaireachtaí, chomh maith le faisnéis ar an ídiú breosla agus ar chainníocht chlé. | New flow sensor that connects to the charterplotters and to the Garmin screens to supply information about fuel flow and level, thus allowing calculations, as well as information of the fuel consumption and quantity left. |
gaparacrawl:2870586 | (b) i gcás go mbeidh an fhorbairt lena mbaineann an cead tosaithe faoin dáta sin nó faoi dheireadh na tréimhse sin, maidir le haon chuid den fhorbairt arb é atá inti foirgnimh nach mbeidh a mballaí seachtracha críochnaithe, ach sin gan dochar don oibleagáid atá ar an duine a dhéanfaidh an fhorbairt ceanglais eile an cheada a chomhlíonadh i ndáil leis an oiread sin den fhorbairt nach ndéanann an t-alt seo difear dó. | (b) where the development to which the permission relates is commenced by that date or the expiry of that period, any portion of the development consisting of buildings the external walls of which have not been completed, but without prejudice to the obligation on the person carrying out the development to fulfil the other requirements of the permission in relation to so much of the development as is not affected by this paragraph. |
gaparacrawl:2870792 | [EN] (a) ní bheidh foléas ar aon chuid den talamh foirceanta tríd sin, murab ar an gcuid sin a bheidh na foirgnimh dá dtagraítear i bhfo-alt (3) foirgnithe, go hiomlán nó go páirteach, | [GA] (a) a sublease of any portion of the land shall not be terminated thereby, if the buildings referred to in subsection (3) are not constructed, either wholly or in part, on that portion, |
gaparacrawl:2870813 | Íocfar an chead ghála i mbliain 1 agus eiseofar an íocaíocht dheireanach laistigh le 12 bhliain ón dáta ar tháinig na hoibreacha a bhain leis an gcéad idirghabháil. | The first instalment will be at year 1 with the final payment issuing within 12 years from the date of completion of works relating to the first intervention. |
gaparacrawl:2870917 | Tugadh an obair ar an bprótacal chun críche ag deireadh na bliana 2007 agus síníodh thar ceann an dá oifig é i dtús na bliana 2008. | Work on the protocol was completed at the end of 2007 and was signed by both offices in early 2008. |
gaparacrawl:2871141 | [EN] (b) go ndéanfar agóidí nó uiríolla maidir leis an dréacht a dhéanfar chun an údaráis phleanála laistigh den tréimhse sin a bhreithniú sula ndéanfar an plean sin nó na hathfhoirmithe sin (agus déanfar aon agóidí nó uiríolla den sórt sin a bhreithniú dá réir sin), agus | [GA] (b) that objections or representations with respect to the draft made to the planning authority within the said period will be taken into consideration before the making of the plan or variations (and any such objections or representations shall be taken into consideration accordingly), and |
gaparacrawl:2871189 | Beidh an chomhdháil ar siúl ar an 22 agus 23 Samhain 2013 in Óstán an Johnstown House ar an mBóthar Buí, Co. na Mí, agus seo thíos liosta de na heagraíochtaí agus comhlachtaí a mbeidh seastáin acu ann – bígí cinnte agus cuairt a thabhairt orthu! | The conference will take place the 22nd and 23rd November 2013 in the Johnstown House Hotel in Enfield, Co, Meath, and below is a list of the organisations and companies that will have exhibition stands at the conference – make sure to visit them! |
gaparacrawl:2871220 | Sórtáil de réir Ainm Praghas dath Sellers Fearr mó Shábháil Bhreathnaigh an chuid is barr Rátáil Anois in Wishlists Nua Líon Léirmheasanna | Sort By Name Price Color Best Sellers Biggest Saving Most Viewed Top Rated Now in Wishlists New Reviews Count |
gaparacrawl:2871248 | MAIDIR LE hÍOCHTA A DHÉANAMH FAOI NÍ MÓR NÁ MÓR | Tá ábhar agus gníomhaíocht iontach nuair nach mbíonn tú ag comhrá ábhair chomhpháirteach sa pháirtí, cuidiú le ham a chaitheamh amach as an t-iompar, ní bhraitheann tú folamh nó caithfidh tú a chaitheamh tobac. Faigh réidh le daoine atá ag fulaingt ADD & ADHD le strus agus teannas a laghdú, d'imní a laghdú. aird agus ar deireadh cinneadh a dhéanamh ciallmhar | HONEST PLAYMATE WHENEVER YOU NEED | A great topic and activity when you lack common topics of conversation in the party,help pass time out of boredom,you won't feel empty or smoking anymore.Help ADD & ADHD sufferers relieve stress and tension,lower your anxiety.Effectively focus your attention and finally come to a wise decision |
gaparacrawl:2871295 | Tá athchóiriú á dhéanamh ar an soitheach i láthair na huaire sula mbeidh sé in úsáid ar an bhealach seo agus áiríonn an t-athchóiriú sin ardaitheoir, rud a thabharfaidh deis do phaisinéirí an dá deic a úsáid go furusta. | The vessel is undergoing a refit in advance of coming into service on this route and this includes the installation of a lift, allowing passengers ease of access to both decks. |
gaparacrawl:2871324 | Ráta malairte Leu Moldóvach (MDL) Chun Sao Tome agus Príncipe dobra (STD) Beo ar an margadh malairte Forex Scilling Somáilis: Ráta malairte Leu Moldóvach (MDL) Chun Scilling Somáilis (SOS) Beo ar an margadh malairte Forex | Exchange rate Somali shilling (SOS) to Sao Tome and Principe dobra (STD) live on Forex Exchange rate Somali shilling (SOS) to Seychelles rupee (SCR) live on Forex exchange market Singapore dollar: |
gaparacrawl:2871365 | Déanfar na méideanna uile agus fé seach a tuigfear a bheith amuich den cholainn i rith na dtréimhsí uile agus fé seach dar críoch dátaí íoctha na n-íocaíochtaí d'iolrú i ngach cás fé uimhir na míosa caileandair gur le n-a linn a tuigtear na suimeanna san do bheith gan íoc fé seach, agus gheobhfar amach cadé méid iomlán tortha an iolruithe sin. | The several amounts taken to be outstanding by way of principal during the several periods ending on the dates on which payments are made shall be multiplied in each case by the number of calendar months during which those amounts are taken, to be respectively outstanding, and there shall be ascertained the aggregate amount of the sum so produced. |
gaparacrawl:2871654 | Tar éis máinliachta, níor chóir bia tirim a chothú, agus go ginearálta, ba cheart aird mhéadaithe a thabhairt ar chothú chun maireachtáil a chosc, rud a d'eascair go minic ar steiriliú. | After surgery, the cat should not be fed dry food, and in general, increased attention should be paid to nutrition to prevent obesity, which is a frequent consequence of sterilization. |
gaparacrawl:2871713 | Ní ghlacfar ach le torthaí dearfacha sna cleachtaí ón ábhar amháin le dul ar aghaidh chun staidéar a dhéanamh ar na hábhair eile nach bhfuil gníomhach ó thús. | Only positive results in completing the exercises from the one subject will give access to study other (next) subjects which aren't active from beginning. |
gaparacrawl:2871722 | Sea, is féidir linn glacadh le 1 ~ 2 shampla sa chéad uair, cé go bhfuil an t-MOQ do gach táirge a urramú nuair a thagann do ord maise. | Yes, we can accept 1~2 samples in the first time, while there is the MOQ for each product should be respected when come to mass order. |
gaparacrawl:2871745 | “nó ó oifigeach don Aire” a chur isteach i bhfo-alt (5) i ndiaidh “d'údarás bóithre” agus “nó ag oifigeach don Aire” a chur isteach i bhfo-alt (7) i ndiaidh “den Gharda Síochána”. | The insertion after “road authority” where that secondly occurs in subsection (5) and after “Garda Síochána” in subsection (7) of “or an officer of the Minister”. |
gaparacrawl:2871768 | · Laghdú Sochair ábhar bréan a shábháil fuinnimh, éifeachtacht teasa a mhéadú, a chosaint Craobh Droim, oibriú go hiontaofa ar Hot Elevatorand Screen Deic mhéadú, agus ar deireadh a mhéadú saol oibre an trealaimh. | ·Reduce foul material benefits save energy, increase heat efficiency, protect Dryer Drum, increase reliable operation of Hot Elevatorand Screen Deck, and finally increase working life of equipment. Dryer Drum |
gaparacrawl:2871775 | 8 min HD chaighdeán den scoth agus banner do porn fógraíochta a chur ar mo shuíomh gréasáin le haghaidh saor in aisce | HD excellent quality and banner for porn advertising to be placed on my website for free |
gaparacrawl:2871869 | Pontos féachaint ar an Pontos (Ben Tao Sraith): dearadh forásach, de shíor nuáil, eternal agus íon, ceardaíocht struchtúr meicniúil inmheánach, Glow tempered spirited. | Pontos watch the Pontos (Ben Tao Series): a progressive, constantly innovating, eternal and pure design, workmanship internal mechanical structure, glow tempered spirited. |
gaparacrawl:2871916 | Tá an cúlchiste teagmhasach sa bhliainréise beartaithe le haghaidh imeachtaí nach féidir a thuar go réasúnach, mar shampla, atarlú an ghalair crúibe is béil, nó imeachtaí éagsúla drochaimsire. | The in-year contingency reserve is intended for events which are not reasonably foreseeable, such as, for example, a recurrence of foot-and-mouth, or multiple severe weather events. |
gaparacrawl:2872184 | Tá bailiúchán leictreonach cuimsitheach de bhreithiúnais chúirte, ciorcláin an Gharda agus faisnéis agus taighde dhlíthiúil inmheánach, a bhíonn ag forbairt de shíor, ar fáil don fhoireann dhlíthiúil dá bharr. | A comprehensive and continually developing electronic collection of court judgments, Garda circulars and internal legal information and research is available to legal staff from their desktops. |
gaparacrawl:2872256 | Moltar go n-athródh institiúidí patrúin srutha tráchta coisithe chun scaradh fisiciúil a éascú agus moltar go dtacófaí leis na tionscnaimh uile den sórt sin agus go gcuirfí iad chun cinn. | It is advised that institutions adopt pedestrian traffic flow patterns in order to facilitate physical distancing and that all such initiatives should be supported and promoted. |
gaparacrawl:2872286 | Más mian leat infheistíocht a dhéanamh i gcarrán chun dul i ngleic le bealaí an ghluaisteáin, ní mór duit roinnt rudaí a fháil amach anseo a mhínigh muid anseo go mion. | If you want to invest in a carwash to enter the world of car washes, you must first know some things that we will explain here in detail. |
gaparacrawl:2872350 | Airgeadas, árachas, dlí, Coimeád taifead, Comhairle chánach, Comhairle sábháilteachta oibre, Cuideachta sábháilteachta Airgeadas, árachas, dlí, Coimeád taifead, Comhairle chánach, Comhairle sábháilteachta oibre, Cuideachta sábháilteachta oibre, Cuntasaíocht, Cuntasaíocht gníomhaíocht aonair, Cuntasaíocht uab, Mb cuntasaíocht, Sábháilteacht cheirde, Sábháilteac... | Accounting, Accounting kegiatan individu, Accounting uab, Facilities, Finance, insurance, hukum, Instructions safety, Mb accounting, Perusahaan safety work, Rekaman tetep, Safety karya saran, Safety occupational, Safety work, Saran tax. vCard |
gaparacrawl:2872384 | Agus thug sé dho Mhánus Ó Dhónaill é, an fear a scríobh Beatha Cholm Cille, fear as Tír Chonaill mar an gcéanna. | And he gave it to Maghnus Ó Domhnaill, the man who wrote the Life of Colum Cille, a man from Tyrconnell as well. |
gaparacrawl:2872543 | (3) Déanfaidh an Ghníomhaireacht de réir aon treorach a thabharfar di faoin alt seo agus leagfaidh sí an treoir amach ina tuarascáil bhliantúil agus áireoidh sí ina tuarascáil bhliantúil cuntas ar na gníomhartha a rinne sí chun éifeacht a thabhairt don treoir. | (3) The Agency shall comply with any directive given to it under this section and shall set out the directive in its annual report and shall include in its annual report an account of the actions which it has undertaken to give effect to the directive. |
gaparacrawl:2872552 | Tá ceanglas ann chomh maith maidir le híoslíon na sínitheoirí ó gach ceann de na tíortha sin, i gcomhréir, a bheag nó a mhór, lena ndaonraí faoi seach (comhréireacht chéimlaghdaitheach). | There is also a requirement for a minimum number of signatories from each of these countries, roughly proportionate to their respective populations (degressive proportionality). Organising a citizens’ initiative |
gaparacrawl:2872579 | Tá sé ina suim dim traidisiúnta Cantainis le wraps dumpling tréshoilseach, a bhfuil déanta go minic le dí-glutenized plúr cruithneachta, plúr taipióca nó stáirse prátaí. | It's a traditional Cantonese dim sum with translucent dumpling wraps, which is often made with de-glutenized wheat flour, tapioca flour or potato starch. |
gaparacrawl:2872882 | [EN] (4) Ina theannta sin, ní bheidh duine cáilithe lena cheapadh ina iniúchóir ar chuideachta má tá sé, de bhua fho-alt (3), dícháilithe lena cheapadh ina iniúchóir ar aon chomhlacht corpraithe eile arb é fochuideachta nó cuideachta shealbhaíochta na cuideachta sin é nó ar fochuideachta do cuideachta shealbhaíochta na cuideachta sin é, nó dá mbeadh sé dícháilithe amhlaidh dá mba rud é gur chuideachta an comhlacht corpraithe. | [GA] (4) A person shall also not be qualified for appointment as auditor of a company if he is, by virtue of subsection (3), disqualified for appointment as auditor of any other body corporate which is that company's subsidiary or holding company or a subsidiary of that company's holding company, or would be so disqualified if the body corporate were a company. |
gaparacrawl:2872889 | Bhí na mílte trúpa sa chathair agus ba léir nach fada eile a bheadh na reibiliúnaigh in ann a dtalamh a sheasamh. | With thousands of troops in the city the question for the rebels was for how long could they hold out. |
gaparacrawl:2872953 | “Is féidir agus ba chóir an saibhreas seo a úsáid leis na giorruithe fiáine phá agus leasa shóisialta a aisiompú agus le postanna a chruthú agus stad a chur le heisimirce na n-óg. | “This wealth, estimated to be more than €500 billion, could and should be used to reverse the savage welfare and pay cuts and to create jobs and stem the flow of young people emigrating. |
gaparacrawl:2873021 | Is cúis áthais don Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí a fhógairt go mbeidh oifig láraithe nua á oscailt i mBealach Féich, Co. Dhún na nGall. | The Department of Employment Affairs and Social Protection is pleased to announce the opening of a new, centralised office in Ballybofey, Co Donegal. |
gaparacrawl:2873060 | Iain ThomsonCuntas deimhnithe @iainthomson 7 @iainthomson Díchoisc Díchoisc @iainthomson Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @iainthomson ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @iainthomson | Iain ThomsonVerified account @iainthomson Feb 7 Follow Follow @iainthomson Following Unblock Unblock @iainthomson Pending Pending follow request from @iainthomson Cancel Cancel your follow request to @iainthomson |
gaparacrawl:2873068 | Tá daltaí ar an Ghaelcholáiste ó áiteanna chomh fada ar shiúl le Dún Lathaí agus Port Chluain Eoghain i gcontae Aontroma agus tá socruithe taistil den chéadscoth déanta ag an Údarás Oideachais do dhaltaí an Ghaelcholáiste. | The Gaelcholáiste has pupils travelling from as far afield as Dunloy and Portglenone in County Antrim and excellent transport arrangements are facilitated by the Education Authority for the pupils of Gaelcholáiste Dhoire. |
gaparacrawl:2873126 | Tá an cur chuige seo ceaptha chun deiseanna a chruthú do luchtanna féachana taitneamh a bhaint as léiriúcháin dhúchasacha cheoldrámaíochta ar fud raon seánraí agus scálaí lena n-áirítear cur i láthair saothar ar scála níos mó i mBaile Átha Cliath agus i gcathracha eile faoi mar atá beartaithe. | This approach is intended to create opportunities for audiences to enjoy indigenous productions of opera across a range of genres and scales including, it is envisaged, the presentation of larger scale work in Dublin and other cities. |
gaparacrawl:2873139 | [EN] (d) i gcás aon chomhalta den Oireachtas, saoráidí taistil ón áit agus go dtí an áit is gnáth-áit chomhnaithe dhó de thurus na huaire no o Bhaile Atha Cliath agus go dtí Baile Atha Cliath no, i gcás aon chomhalta de Dháil Éireann, o aon áit agus go dtí aon áit ina dháilcheanntar ar é bheith ag dul ar turuis— | [GA] (d) in the case of any member of the Oireachtas travelling facilities from and to his normal place of residence for the time being or from and to Dublin or, in the case of any member of Dáil Eireann, from and to any place in his constituency when undertaking journeys— |
gaparacrawl:2873225 | Bhí a fhios againn go léir a bhí againn míbhuntáistí láithreach: bhí muid cóirithe go léir i bhfearas caighdeánach “stoner”, bhí againn ar fad gruaige fada, agus bhí an cop le feiceáil go soiléir dúinn caitheamh tobac. | We all knew we had immediate disadvantages: we were all dressed in standard “stoner” gear, we all had long hair, and the cop had clearly seen us smoking. |
gaparacrawl:2873482 | Lean an tAontas dá phríomhról san Eagraíocht Dhomhanda Trádála, go háirithe ag an 11ú Comhdháil Aireachta in Buenos Aires na hAirgintíne i mí na Nollag. | The EU continued to play a leading role in the World Trade Organization, in particular at the 11th Ministerial Conference in Buenos Aires, Argentina, in December. |
gaparacrawl:2873511 | (b) a shuíomh chun sástacht an Aire gur féidir leis an iarratasóir sin áitreabh oiriúnach agus an trealamh is gá le haghaidh an tionscadail lena mbaineann a sholáthar. | (b) show to the satisfaction of the Minister that such applicant can provide a suitable premises and the equipment necessary for the project concerned. |
gaparacrawl:2873529 | Cumas Soláthair: 100000KG/month HFE hydrofluoroether Dea-glantach leachtachta do pháirteanna beachtais Glantach hidreafluaireatóra Athbheochan: Is féidir é a dhriogadh agus a athghiniúint. Agus is táirge neamhdhíobhálach don chomhshaol é, atá gan dath agus gan bholadh, idir... | Supply Ability: 100000KG/month HEF Environmentally friendly cleaning solution for parts Hydrofluoroether detergent as an Eco solvent can meet your needs in cleaning drying dewatering and other aspects It is an environment friendly product which is both colorless and odorless both... |
gaparacrawl:2873630 | [EN] (d) na saghsanna áitreabh (i dteanta áitreabhacha atá cláruithe i gclár na n-uachtarlann) a féadfar a fhaisnéis a bheith ina n-áitreabhacha údaruithe; | [GA] (d) the classes of premises (in addition to premises registered in the register of creameries) which may be declared to be authorised premises; |
gaparacrawl:2873690 | Bhí sé ag caitheamh le cóta olla fada agus nach bhféadfadh rolladh suas a sleeves a uncover a airm mar sin tharraing sé a chuid airm tríd an sleeves i an taobh istigh den cóta agus nite a arm. | He was wearing a long woolen coat and could not roll up his sleeves to uncover his arms so he pulled his arms through the sleeves into the inside of the coat and washed his arms. |
gaparacrawl:2873755 | Ina theannta sin d'fhéadfadh Parlaimint na hEorpa aitheantas a thabhairt do stát na Palaistíne, rud a thabharfadh spreagadh don dá thaobh dul i mbun cainteanna a mbeadh brí leo chun réiteach dhá stát a bhaint amach. | Furthermore, the EP could recognise the state of Palestine which would provide an impetus for meaningful talks towards a two-state solution, between two states. |
gaparacrawl:2873771 | Tá roinnt leabhar ann chomh maith – lena n-áirítear trí imleabhar den athleagan a rinneadh de Chicipéid Mhór Ré Yongle (Yongle dadian 1406) sa séú haois déag – thart ar 250 scrolla agus albam agus prionta blocadhmaid agus snoiteán péinteáilte. | There are also a number of books - including three volumes of the sixteenth-century recension of the Great Encyclopaedia of the Yongle Era (Yongle dadian, 1406) - some 250 painted scrolls and albums and woodblock prints and engravings. |
gaparacrawl:2873772 | Má tá tú cláraithe i gciste pinsin rialtais sna Stáit Aontaithe nó i gCeanada nó sa tSeapáin nó sa Ríocht Aontaithe, nó má tá tú i do mhúinteoir nó i bhfostaí poiblí eile i Nua-Eabhrac nó i California nó i go leor stát eile, tá do chuid airgid féin á chur ar aghaidh chuig an Ciallaíonn sé seo go bhfuil sé de chumhacht agat freagraí a éileamh. | If you are enrolled in a government pension fund in the USA or Canada or Japan or the UK, or if you are a teacher or other public employee in New York or California or one of many other states, your own money is being funneled into the BlackRock war profit machine, and this means you are empowered to demand answers. |
gaparacrawl:2873888 | (h) go mbeidh, i gcás ina n-úsáidfear capaill chun teagasc ar mharcaíocht a thabhairt i gcomaoin íocaíochta, an oilteacht agus an cumas is gá chuige sin ag an duine a bheidh ag thabhairt an teagaisc, [EN] | (h) that where horses are used for the purpose of providing in return for payment instruction in riding, the person giving the instruction shall have the necessary skill and ability for the purpose, [GA] |
gaparacrawl:2873947 | PV2 - PV2 - Iarratas ó Thoghthóirí Nach Bhfuil in ann Vóta a Chaitheamh ina Stáisiún Vótaíochta de Bharr Imthosca Slí Beatha etc. | PV1 - Application for Inclusion in the Postal Voters List by Electors Unable to Vote at their Polling Station Due to Circumstances of Occupation etc. |
gaparacrawl:2874057 | Buail le comrádaithe malairte teanga sa seomra closamhairc beo chun cúnamh a thabhaort dá chéile ag úsáid Skype. Gaeilge - Leabharfocal féinoiriúnaithe | Connect with other Phrasebase members to engage in mutual language exchange partnerships, where you help each other learn their target language online using Skype. |
gaparacrawl:2874139 | Passed ar chúrsa oiliúna a tugtar isteach thosaitheoirí go dtí seo, is féidir leat a bhraitheann compordach i saol na buntáistí trádála. | Passed a training course introduces beginners to date, allows you to feel comfortable in the world of trading pros. |
gaparacrawl:2874177 | Bunaíodh Franklin Furnace sa bhliain 1976 le freastal a dhéanamh ar ealaíontóirí a roghnaíonn an fhoilsitheoireacht mar phríomhmheán "daonlathach" ealaíne ach nach bhfuair tacaíocht ó eagraíochtaí ealaíne a bhí ann cheana. | Franklin Furnace was founded in 1976 to serve artists who chose publishing as a primary,"democratic" artistic medium, and were not being supported by existing artistic organizations. |
gaparacrawl:2874335 | [EN] “ciallaíonn ‘éileamh atá inchosanta go heacnamaíoch’ an t-éileamh nach mó ná na riachtanais le haghaidh teasa nó le haghaidh fuarú agus a shásófaí thairis sin, faoi dhálaí margaidh, trí phróisis ghiniúna fuinnimh seachas comhghiniúint; | [GA] “‘ economically justifiable demand ’ means the demand that does not exceed the needs for heat or cooling and which would otherwise be satisfied at market conditions by energy generation processes other than cogeneration; |
gaparacrawl:2874525 | Inniu (Dé Máirt an 28 Iúil), fáiltíonn an tAire Stáit atá freagrach as Sláinte Poiblí, Folláine agus an Straitéis Náisiúnta Frithdhrugaí, Frank Feighan TD, roimh fhoilsiú ‘Sonraí Náisiúnta Cóireála maidir le fadhbúsáid alcóil’ 2019 ón mBord Taighde Sláinte. | Today (Tuesday 28 July), Minister for Public Health, Wellbeing and the National Drugs Strategy, Frank Feighan TD, welcomes the publication of the 2019 ‘National Treatment Data for problem alcohol use’ by the Health Research Board. |
gaparacrawl:2874549 | Is féidir rochtain a fháil ar na seirbhísí seo ar láithreán gréasáin do leabharlainne áitiúla nó ar an tairseach náisiúnta: Seirbhís rochtana anseo Tacú le scoileanna | You can access the service through your local library website or through the national Libraries Ireland portal. Access service here |
gaparacrawl:2874564 | Agus taobh amuigh den phríomhchathair, tá 10 siopa i gcúigí ag Bembos atá suite i gcathracha Chiclayo, Trujillo, Piura, Arequipa agus Cusco, chomh maith le 14 modúl atá tiomanta do dhíolachán milseoga agus uachtar reoite. | And outside the capital, Bembos has 10 stores in provinces located in the cities of Chiclayo, Trujillo, Piura, Arequipa and Cusco, as well as 14 modules dedicated to the exclusive sale of desserts and ice cream. |
gaparacrawl:2874608 | In Airteagal 9 – (Díchumasc) tá soiléiriú ann go dtairgfidh bainc fála d’íocaithe ar bhonn aonair agus go ngearrfaidh siad muirir orthu ar bhonn aonair i gcás catagóirí éagsúla agus brandaí éagsúla cártaí íocaíochta agus nach ngearrfaidh siad aon phraghas amháin, agus go gcuirfidh siad an fhaisnéis is ábhartha ar fáil ar mhéideanna is infheidhme maidir leis na catagóirí éagsúla agus na brandaí éagsúla. | Article 9 – (Unblending) This article clarifies that acquiring banks shall offer and charge payees individually for different categories and different brands of payment cards and not impose a single price, and provide the relevant information on the amounts applicable for the different categories and brands |
gaparacrawl:2874700 | Chomh maith leis sin, d'fhonn a thuilleamh airgead fíorúil le haghaidh athlonnú an linbh agus an ceannach na n-iasc nua, beidh tú in ann a réiteach puzzles suimiúil. | Also, in order to earn virtual money for the resettlement of the child and the purchase of new fish, you will be able to solve interesting puzzles. |
gaparacrawl:2874781 | Dá bhrí sin críochnaíonn an tseanchoincheap go bhfuil níos mó díolacháin ag an saoire nó gur chóir go mbeadh praghas ard i gcónaí ar an gcaighdeán sin. | Thus ends the old notion that the cheapest has more sales or that quality should always have a high price. |
gaparacrawl:2874897 | [EN] (c) Féadfaidh duine a fuair scéala faoin bhfo-alt seo uiríolla a dhéanamh chun na Gníomhaireachta i dtaobh an fhógra neamh-idirdhealúcháin bheartaithe laistigh de 28 lá ó dháta an scéala a fháil. | [GA] (c) A person who has received a notification under this subsection may make representations to the Agency regarding the proposed non-discrimination notice within 28 days of receipt of the notification. |
gaparacrawl:2874900 | Caighdeán níos fearr de sheirbhísí poiblí trí mheán na Gaeilge a chinntiú ón bhForas, faoi mar atá leagtha amach in Acht na dTeangacha Oifigiúla, 2003. | To ensure a better standard of public services in Irish from the Institute, as set out in the Official Languages Act 2003. |
gaparacrawl:2875147 | De réir an chaighdeáin tástála náisiúnta, tá voltas tástála an chlaochladáin cumhachta agus an chlaochladáin voltais thart ar 2-3 huaire an voltas céim uasta oibre. | According to the national test standard, the test voltage of the power transformer and the voltage transformer is approximately 2-3 times the maximum working phase voltage. |
gaparacrawl:2875194 | Peing-@Peing_net Díchoisc Díchoisc @Peing_net Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Peing_net ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Peing_net Tuilleadh | Follow Follow @4vientos_net vientos_net Pending Pending follow request from @4vientos_net Cancel Cancel your follow request to @4vientos_net More |
gaparacrawl:2875260 | Tuilleadh ón gcatagóir seo « Duolingo App Could Be Used to Save the World's 'Dying Languages' Glórtha Uladh - Claire Nic Ruairí » | Irish language sector needs to ‘reinvent itself’, says academic Duolingo App Could Be Used to Save the World's 'Dying Languages' » |
gaparacrawl:2875263 | Ní leagtar amach san Acht critéir le haghaidh ceapachán dá leithéid, nó na cáilíochtaí atá ag teastáil chun achtáil mar chaomhnóir, nó an ról, an fheidhm agus an stádas atá ag caomhnóir ad litem in imeachtaí cúraim. | The 1991 Act does not set out the criteria for such appointments, the qualifications required to act as a guardian nor the role, function and status of a guardian ad litem in care proceedings. |
gaparacrawl:2875376 | Tuilleadh Croíthe Díbhalbhaigh Díchoisc @meehan_kristine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @meehan_kristine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @meehan_kristine | Unmute @meehan_kristine Mute @meehan_kristine Pending Pending follow request from @meehan_kristine Cancel Cancel your follow request to @meehan_kristine |
gaparacrawl:2875394 | Gné spéisiúil eile den tsamhail seo ná go bhféadfaí rothaí beaga a athrú ón tosaigh chuig na daoine eile, atá i bhfad níos mó. | Another interesting feature of this model is the possibility of changing small wheels from the front to the others, which are much larger in size. |
gaparacrawl:2875410 | [EN] (2) Is é an Stiúrthóir príomh-oifigeach an Údaráis agus, faoi réir treoracha an Bhoird agus an Achta seo, déanfaidh sé gníomhaíochtaí agus foireann an Údaráis a rialú agus a stiúradh. | [GA] (2) The Director shall be the chief officer of the Authority and shall, subject to the direction of the Board and this Act, control and direct the activities and staff of the Authority. |
gaparacrawl:2875601 | Is fearr córas domhanda MRV ós rud é go bhféadfaí a mheas go mbeadh sé níos éifeachtaí de bharr a raon feidhme is leithne. | A global MRV system is preferable as it could be regarded as more effective due to its broader scope. |
gaparacrawl:2875637 | Veeva Coiscthe @veevasystems Díchoisc Díchoisc @veevasystems Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @veevasystems ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @veevasystems Tuilleadh | Follow Follow @veevasystems Following Following @veevasystems Unfollow Unfollow @veevasystems Cancel Cancel your follow request to @veevasystems More |
gaparacrawl:2875759 | Nach bhfuil ag dul síos ar tiomáint cnoc is síos snowballs, goblins agus bratacha, dá bhrí sin ná déan dearmad a bheith mar cheannasaí babhta fionnaidh-crann agus clocha, le bounceing agus rudaí níos mó a chur in iúl síos. | Going down upon a hill drive down snowballs, goblins and flags, thus do not forget to head round a fur-tree and stones, with bounceing and more things to convey down. |
gaparacrawl:2875795 | Sa lá atá inniu ann, tá Beirmiúda arís mar chara na dearthóirí, agus tá siad ag baint úsáide as iad ina gcuid bailiúcháin. | Today, Bermuda has again become the darling of designers, and they are increasingly using them in their collections. |
gaparacrawl:2875804 | Sholáthraíomar agus suiteáladh Grianscéithe SOLASOLV um Shábháilteacht Eitlíochta agus Shades i dTurais Rialaithe Aerthráchta aerfoirt shibhialta agus mhíleata ar fud an domhain lena n-áirítear: - | We have supplied and installed electrically controlled and manually operated SOLASOLV Aviation System Sunscreens and Shades in civil and military airport Air Traffic Control Towers worldwide including:- |
gaparacrawl:2875823 | Tá daonra na hEorpa ag dul i méid mar thoradh ar chumasc de fhás nádúrtha (is mó duine a bheirtear gach bliain ná a chailltear) agus glanimirce (is mó duine a chuireann faoi/fúithi san AE ná a fhágann é). | Europe’s population is increasing through a combination of natural growth (more people are born each year than die) and net migration (more people settle in the EU than leave it). |
gaparacrawl:2875990 | Campbell le fios go bhfuil MS o ' er 100 huaire níos forleithne i bhfad ó thuaidh ná astaitín an meánchiorcal (Campbell agus Campbell, 2005). | Campbell suggests that MS is o'er 100 times more prevalent in the far north than astatine the equator (Campbell and Campbell, 2005). |
gaparacrawl:2876276 | Tá an banlaoch, a bhfuil a mhac ag iarraidh, ag iarraidh a chur ina luí go bhfuil buachaill strainséir, a fuair na póilíní, ina leanbh. | They try to convince a heroine whose son is missing that the alien boy found by the police is her child. |
gaparacrawl:2876398 | Is deas liom gur bhain FSS comhaontú amach le Pieta House ina gcuirfidh FSS tacaíocht sreafa airgid €114,608 sa mhí ar fáil do 300 uair an chloig bhreise de chomhairleoireacht do na cliaint ardriosca seo. | I am pleased that the HSE has reached an agreement with Pieta House that will see the HSE provide cash flow support of €114,608 per month for an additional 300 counselling hours to these high risk clients. |
gaparacrawl:2876455 | ColumbiaArts @columbia_arts Díchoisc Díchoisc @columbia_arts Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @columbia_arts ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @columbia_arts Tuilleadh | Follow Follow @columbia_arts Following Following @columbia_arts Unfollow Unfollow @columbia_arts Blocked Blocked @columbia_arts Unblock Unblock @columbia_arts Pending Pending follow request from @columbia_arts Cancel Cancel your follow request to @columbia_arts More |
gaparacrawl:2876460 | · Bí ar an eolas ar cheanglais reachtúla ag méadú go háirithe maidir le cosaint sonraí agus rochtain, dlíthe cóipchirt agus mí-úsáid ríomhaire | · Be aware of increasing statutory requirements especially on data protection and access, copyright laws and computer misuse |
gaparacrawl:2876489 | Stair Múintear clár leathan Staire i ngach rang agus is léir go bhfuil forbairt leanúnach ar na gnéithe Staire ó rang go rang. Sna bunranganna déantar stáidear ar stair phearsanta na ndaltaí agus ar na hathruithe a thárlaíonn do dhaoine óga agus iad ag fás. | History A broad programme of History is taught in every class and it is evident that there is continuity and progression in aspects of the History programme from class to class. |
gaparacrawl:2876499 | [EN] (2) I gcás scéim CFG a bheidh ceadaithe le haghaidh athnuachana faoi alt 129B, leantar leis an gciste CFG a bunaíodh roimhe sin le haghaidh na scéime sin ar an gceadú sin. | [GA] (2) In the case of a BID scheme that is approved for renewal under section 129B, the BID fund previously established for that scheme is continued on that approval. |
gaparacrawl:2876504 | @VoedingNu Dílean Dílean @VoedingNu Coiscthe Coiscthe @VoedingNu Díchoisc Díchoisc @VoedingNu Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @VoedingNu ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do Clárú: Bealtaine 2009 | Following Following 255 Followers @VoedingNu Pending Pending follow request from @VoedingNu Cancel Cancel your follow request to Joined May 2009 |
gaparacrawl:2876700 | Cuireadh na codanna ata ar an limistéar a bhí i dteagmháil léi ar láimh an ProphetCeann Hanzalah agus na swellings imithe. | The swollen parts were placed upon the area the Prophet's hand had touched Hanzalah’s head and the swellings disappeared. |
gaparacrawl:2876728 | Dúirt an Biúró Náisiúnta Staidrimh (NBS) gur íoc cónaitheoirí Yobe an turas bus is ísle laistigh den chathair i mí Feabhra. | The National Bureau of Statistics (NBS) said residents of Yobe paid the lowest bus journey within the city in February. |
gaparacrawl:2876844 | Chomh maith leis sin, is é brú fola ard, galair soithíoch, otracht, strus leanúnach, alcólacht na cúiseanna is féidir leis an ghalar seo. | Also, the possible causes of this disease are high blood pressure, vascular diseases, obesity, persistent stress, alcoholism. |
gaparacrawl:2876856 | Mar sin, is féidir leat meascán de basil, marjoram, tíme, lus an phiobair, oregano, Rosemary, chomh maith le nóiníní, corcairghorm, pansóga agus phlox a fháil. | So you can get a mix of basil, marjoram, thyme, peppermint, oregano, rosemary, as well as daisies, violets, pansies and phlox. |
gaparacrawl:2877131 | Oral Answers. - Free Television Licence Scheme. – Dáil Éireann (25th Dáil) – Dé Céadaoin, 1 Márta 1989 – Tithe an Oireachtais | Dáil Éireann (25th Dáil) – Wednesday, 1 Mar 1989 – Houses of the Oireachtas |
gaparacrawl:2877173 | Fruits BasketCuntas Coiscthe Coiscthe @fruitsbasket_en Díchoisc Díchoisc @fruitsbasket_en Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fruitsbasket_en ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fruitsbasket_en | Fruits BasketVerified account @fruitsbasket_en Mar 27 Follow Follow @fruitsbasket_en Following Following @fruitsbasket_en Unfollow Unfollow Cancel Cancel your follow request to @fruitsbasket_en |
gaparacrawl:2877244 | 20 de na Ballstáit tagtha ar chomhaontú maidir le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (EPPO) a chur ar bun - Consilium | 20 member states agree on details on creating the European Public Prosecutor's office (EPPO) - Consilium |
gaparacrawl:2877278 | [EN] (a) lena dtoirmiscfear, ach amháin faoi cheadúnas, nó lena rialálfar ainmhithe nó éanlaithe, nó aon chineál sonraithe ainmhithe nó éanlaithe, nó conablaigh, uibheacha, táirgí ainmhithe nó éanlaithe (lena n-áirítear táirgí déanta as, nó ina mbeidh, táirgí ainmhithe nó éanlaithe, conablaigh nó uibheacha), farae, easair, aoileach nó ní eile a allmhairiú, nó a chur i dtír nó a thabhairt isteach i gcalafort nó in aeradróm sa Stát, i gcoitinne nó ó aon tír shonraithe nó ó aon chuid shonraithe d'aon tír den sórt sin; | [GA] (a) prohibiting, except under licence, or regulating the importation or landing or bringing into a port or aerodrome in the State of animals or poultry or of any specified kind of animal or poultry or of carcases, eggs, animal or poultry products (including products made from or containing animal or poultry products, carcases or eggs), fodder, litter, dung, or other thing, either generally or from any specified country or part of any such country; |
gaparacrawl:2877325 | Déanfaidh sé, faoi stiúradh an Bhoird Stiúrthóirí agus faoi mhaoirseacht ghinearálta an Chathaoirligh, gnáthghnó na Corparáide a sheoladh agus beidh sé, faoina rialú ginearálta, freagarthach in eagrú, ceapadh agus díbhe na n-oifigeach agus na foirne. | Under the direction of the Board of Directors and the general supervision of the Chairman, he shall conduct the ordinary business of the Corporation and under their general control shall be responsible for the organisation, appointment and dismissal of the officers and staff. |
gaparacrawl:2877332 | Cuireadh éilliú leis na coireanna eile dá bhforáiltear ag an Dlí i roinnt céimeanna a ndearnadh bagairt orthu mar bhreibéireacht, dá dtagraítear ag na daoine sin a tháirgtear ag daoine aonair agus go minic á gcur i bhfeidhm ag polasaí neamhrialaithe. | Corruption would be added to other crimes foreseen by the Law in some stages contemplated as bribery, referred to those produced by individuals and frequently exercised by an uncontrolled policy. |
gaparacrawl:2877348 | Nuair a bheidh an dá thasc tugtha chun críche, aistreoidh an LÉ Róisín iad siúd a tarrtháladh go dtí Údaráis na hIodáile. | Once both taskings are complete, the LÉ Róisín will transfer the rescued personnel to the Italian authorities. |
gaparacrawl:2877582 | Mionsonraí Macasamhail Breitling Chronomat Rose Gold Highlight Brown Leathar Strap White Dial Le Top Cáilíochta agus praghas tarraingteach do Big Shábháil. | Details Replica Breitling Chronomat Rose Gold Highlight Brown Leather Strap White Dial With Top Quality and Attractive price for Big Saving. |
gaparacrawl:2877678 | Is fada muid ag cur ábhar agus scéalta uathúla faoi bhráid an lucht féachana i gcroílár sceidil RTÉ, go háirithe ar RTÉ One. | We have long captured strong, unique issues, stories and voices and given them a platform in the heart of the RTÉ schedules, particularly on RTÉ One. |
gaparacrawl:2877706 | Agus muid ag teacht le deireadh na hidirtréimhse seo, beidh an Ríocht Aontaithe in ann méadú ar an idirthréimhse seo a iarraidh - fad is nach bhfuil comhaontú ar ghaolmhaireacht sa todhchaí i bhfeidhm go fóill lena chinntítear nach mbeadh teorainn chrua. | As we approach the end of this period of transition, the UK will be able to ask for this period of transition to be extended – once - if agreement on a future relationship that would avoid a hard border is not yet in place. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.