id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:2877728 | D’eagraigh an breis agus 100 oibrí ag an gcomhlacht teicneolaíochta leighis atá lonnaithe i nGaillimh raon leathan imeachtaí bailithe airgid agus ghlac siad páirt iontu. Ina measc Bake-a-ton, Corn Rugbaí Fantaisíochta an Domhain, BBQ an chomhlachta sa samhradh, urraíocht do chóisir na Nollag, raifil do spásanna páirceála agus ghlac siad páirt i Movember 2015 freisin. | The 100+ strong work force at the Galway based medical technology company organised and participated in a wide party sponsorship, Parking space raffle and participation in Movember 2015. |
gaparacrawl:2877763 | Coiscthe @KLFY Díchoisc Díchoisc @KLFY Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @KLFY ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @KLFY | 71.1K Following Following 408 Followers follow request from @KLFY Cancel Cancel your follow request to @KLFY |
gaparacrawl:2877867 | Ulysses James Joyce Chun comóradh a dhéanamh ar chothrom céad bliain Bloomsday, 16 Meitheamh 1904, an lá ar tharla eachtraí eipiciúla Ulysses le James Joyce, sheol Leabharlann Náisiúnta na hÉireann mórthaispeántas faoin údar agus faoina shaothar ba cháiliúla. | To commemorate the centenary of Bloomsday, 16 June 1904, the day on which the epic adventures of James Joyce’s Ulysses take place, the National Library of Ireland opened a major exhibition on the author and his most famous work. |
gaparacrawl:2877983 | [EN] (b) trí “an Breitheamh sin, an Feidhmeannach sin nó, de réir mar a bheidh, an comhalta sin” a chur in ionad “an Breitheamh nó an Feidhmeannach sin”. | [GA] (b) by the substitution for “such Justice or Commissioner” of “such Justice, Commissioner or, as the case may be, member”. |
gaparacrawl:2878178 | Tá cuid de na pills iad i ndáiríre ar dhrugaí, ba cheart é a bheith arna gcaitheamh ag oideas, iad a úsáid ach amháin i gcásanna tromchúiseacha otracht. | Some of these pills are actually a drug, it should be consumed by prescription, they are used only in cases of serious obesity. |
gaparacrawl:2878267 | Cliceáil ar an nasc seo le dul chuig láithreán Gréasáin na Roinne Tithíochta, Pleanála agus Rialtais Áitiúil, áit ina bhfuil bileoga eolais ar ghnéithe den phróiseas toghcháin i dteangacha éagsúla. | Click on this link to bring you to the Department of Housing, Planning and Local Government’s website, which contains information leaflets on aspects of the election process in different languages. |
gaparacrawl:2878354 | Mar fhocal scoir, is é an lann báisteach a thiomáint ag an seafta rothlach an scáth gaoithe. Tá dhá chineál sliseanna ann. | Finally, the windshield is swept by the rain blade driven by the rotating shaft.There are about two types of wipers. |
gaparacrawl:2878363 | Maraon leis an gCipir, tá nasc láidir ag Éire lena diaspóra, agus is é soláthar seirbhísí don phobal Éireannach – idir iad siúd atá ina gcónaí sa Chipir agus cuairteoirí – ceann de na feidhmeanna is tábhachtaí atá ag an bhfoireann san Ambasáid. | Ireland - like Cyprus - has a strong connection to its diaspora, and one of the most important functions of the team at the Embassy is to provide services to the Irish community in Cyprus, both those who reside here and those who are visiting. |
gaparacrawl:2878404 | Dúirt gach rud a athair a bhí air a bheith fíor agus bhí mar thar a bheith sásta Abdullah le Aminah mar a bhí sí leis. | Everything his father had told him proved to be true and Abdullah was as delighted with Aminah as she was with him. |
gaparacrawl:2878515 | Beidh deimhniú scríofa neamhspleách de thréigean tuismitheora agus de theip i leith soláthar a dhéanamh don leanbh/do na leanaí de dhíth orainn chomh maith. | We will also need independent written confirmation of parental abandonment and failure to provide for the child(ren). |
gaparacrawl:2878750 | 5. Tuairisceoidh an Coimisiún do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoin 1 Iúil 2010 maidir leis an dul chun cinn i ngníomhaíochtaí iltaobhacha agus i gcaibidlí iltaobhacha maidir le mearcair, agus an comhchuibheas idir tráth agus raon feidhme na mbeartas a shonraítear sa Rialachán seo agus forbairtí idirnáisiúnta, go háirithe, á measúnú aige. | Article 14 The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments. |
gaparacrawl:2878911 | Anois go raibh a bheith an clásal seo mar chuid den chonradh,Abu Jandal fhios riamh go mbeadh a athair cead dó a bheith ar an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agus má rinne sé a bheith air, bheadh sé ar ais chuig Mecca. | Now that this clause had become part of the treaty, Abu Jandal knew his father would never permit him to join the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and if he tried to join him, he would be returned to Mecca. |
gaparacrawl:2878996 | Déanfaidh an t-údarás inniúil tuairim an choláiste a bhreithniú go cuí, ar tuairim í ar thángthas uirthi i gcomhréir le hAirteagal 19. | The competent authority shall duly consider the opinion of the college reached in accordance with Article 19. |
gaparacrawl:2879006 | [EN] (5) Eachtrannach a bheidh ina ghnáth-chomhnaí i Saorstát Éireann agus a bhí ina chomhnaí amhlaidh ann ar feadh tréimhse (cuid di roimh an Acht so do rith agus cuid di ina dhiaidh no, neachtar acu, í uile ina dhiaidh) nár ghiorra ná cúig bliana agus a bheidh de thurus na huaire ar fostú i Saorstát Éireann no ag gabháil do ghnó no ag cleachtadh gairme i Saorstát Éireann ní déanfar é d'ionnarbadh as Saorstát Éireann fé ordú eachtrannach ná fé ordú déanfar fé ordú eachtrannach maran rud é— | [GA] (5) An alien who is ordinarily resident in Saorstát Eireann and has been so resident for a period (whether partly before and partly after the passing of this Act or wholly after such passing) of not less than five years and is for the time being employed in Saorstát Eireann or engaged in business or the practice of a profession in Saorstát Eireann shall not be deported from Saorstát Eireann under an aliens order or an order made under an aliens order unless— |
gaparacrawl:2879047 | D'iarr na hairí ar SEGS colún idir-inoibritheachta sibhialta míleata a chur i bhfeidhm agus a imscaradh a luaithe is féidir in EUTM RCA a mbeadh air gníomhaíochtaí comhairle straitéisí a chur ar bun sa réimse sin. | Ministers invited the EEAS to establish and deploy as soon as possible a civil-military interoperability pillar within EUTM RCA, tasked with providing strategic advice in this area. |
gaparacrawl:2879063 | Le leanaí is féidir leat eitilt ó dhá sheachtain cheana féin, ach ó thuras fada ar bhus is fearr diúltú, fiú má tá leanaí óga agat. | With babies you can fly already from two weeks, but from a long trip by bus it is better to refuse, even if you have toddlers. |
gaparacrawl:2879273 | Tar éis ár n-alt chun cabhrú leat ríomhphost a scríobh chun freagra a thabhairt ar iarratas ar fhaisnéis ó ó chomhghleacaíSeo alt chun cabhrú leat freagra a thabhairt ar iarratas ar fhaisnéis ó mhaoirseoir. | After our article to help you write an email to respond to a request for information from from a colleagueHere is an article to help you respond to a request for information from a supervisor. |
gaparacrawl:2879347 | @wdthagafi Díchoisc Díchoisc @wdthagafi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @wdthagafi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wdthagafi Tuilleadh | Follow Follow @Mahira Following Following @Mahira request from @Mahira Cancel Cancel your follow request to @Mahira More |
gaparacrawl:2879355 | I measc an oiread sin stíleanna, conas a roghnaigh an gúna bainise uathúil, conas is féidir leat teacht ar do gúna bainise? | Among so many styles, how to pick the unique wedding dress, how can you find your wedding dress? |
gaparacrawl:2879368 | Déanann Spyder Jackets sciála díol tú a chaitheamh -ar stíl éasca míshásta leis an Spyder sciála Jackets Asraon, ní mór dúinn... | Spyder Alpine Insulated Ski Snowboard Jackets Red Sale We offer so many Men Spyder Ski Jackets Outlet to you, most of which are cool... |
gaparacrawl:2879465 | Ó tharla an teannas a bheith ag méadú i réimse na trádála, chuir an Chomhairle Eorpach i dtreis a thábhachtaí atá sé an córas iltaobhach riailbhunaithe a chaomhnú agus a dhoimhniú. | In the context of growing trade tensions, the European Council underlined the importance of preserving and deepening the rules- based multilateral system. |
gaparacrawl:2879587 | Tá magairlín corcra dorcha, le peitil veilbhit, amhail is dá mba rud é go n-ionsaíonn sé aon solas, go bhfuil sé neamh-nádúrtha, chomh trom! | Dark purple orchid, with velvet petals, as if absorbing any light, looks so unnatural, so bold! |
gaparacrawl:2879615 | Chuir mé tograí faoi bhráid an Choiste Fheidhmiúcháin le plé a dhéanamh orthu agus tá mé ag iarraidh a ghabháil chun tosaigh ar bhealach a bheas comhthoilíoch agus bunaithe ar na tograí sin. | have brought forward proposals to the Executive for discussion and I am seeking a consensual way forward based around those proposals. |
gaparacrawl:2879631 | Níor chóir go gcuimseodh an P35 aon aicme nó aon fho-aicme den ÁSPC nár bhain le hábhar i rith na bliana cánach. | The P35 should not include any class or subclass of PRSI that did not apply during the tax year. |
gaparacrawl:2879632 | (a) aon ní d'urghabháil go dleathach a ndéantar, mar iarmairt reachtúil de dhroim ciontuithe nó le hordú ó Bhreitheamh Dúiche, é d'fhorghéilleadh faoi na hAchta nó faoi na hAchta arna leasú leis an Acht seo nó faoi aon ionstraim arna déanamh fúthu sin, nó [EN] | (a) any thing, which, either as a statutory consequence of conviction or by order of a District Justice, is forfeited under the Acts or the Acts as amended by this Act or any instrument made thereunder, is lawfully seized, or [GA] |
gaparacrawl:2879633 | Luaigh Lenarduzzi a scéal féin, mar nuair a bhí sé ina mhac léinn Iodálach rinne sé staidéar sa Bheilg, agus dar leis, chabhraigh an tréimhse a chaith sé ag maireachtáil i dtír éagsúil leis céannacht Eorpach a bhaint amach. | Lenarduzzi evoked his own story, as an Italian student studying in Belgium, and said that living in a different country had helped him acquire a European identity. |
gaparacrawl:2879652 | Cur síos Is é an coincheap deartha go háirithe drámatúil agus marthanach an líne réaltbhuíon Omega tréithrithe ag a cáiliúil " Griffes ", nó crúba, agus dials buailte . | movement Description The especially dramatic and enduring design concept of the OMEGA Constellation line is characterized by its famous “Griffes”, or claws, and striking dials. |
gaparacrawl:2879677 | Is é an ticéad eitleáin ceann de na costais is mó is féidir a thabhú le linn turais, agus is gnách go bhfuil seomra le sábháil ag eitilt. | The plane ticket is one of the biggest expenses that can be incurred during a trip, and there is usually room to save when flying. |
gaparacrawl:2879729 | [EN] (3) Má tá ar ioncam iomlán an éilitheora aon ioncam tuillte de chuid a bhanchéile déanfar an asbhaint a bheidh le lamháil faoin alt seo a mhéadú méid is comhionann le trí cheathrú de mhéid an ioncaim thuillte sin ach nach mó in aon chás ná £45. | [GA] (3) If the total income of the claimant includes any earned income of his wife the deduction to be allowed under this section shall be increased by an amount equal to three-fourths of the amount of that earned income but not exceeding in any case £45. |
gaparacrawl:2879740 | Talking about learning: Leading teaching throughout the continuum Príomhláithreoireacht a thug Tomás Ó Ruairc, Stiúrthóir na Comhairle Múinteoireachta, ag an gComhdháil Náisiúnta ar Cheannaireacht Theagascach, an Tulach, Co. Cheatharlach, 11 Deireadh Fómhair 2013. | Talking about learning: Leading teaching throughout the continuum Keynote presentation by Tomás Ó Ruairc, Director of the Teaching Council, to the National Conference on Instructional Leadership, Tullow, Co. Carlow, 11 October 2013. |
gaparacrawl:2879744 | · Beidh Lá Comórtha speisialta ar siúl i Sligeach ar an 24ú le mórshiúl go Halla na Cathrach, áit a n-ardófar an bhratach agus a léifear an Forógra; ina dhiaidh sin beidh Music Rising, le taibhiú ó Michael Rooney agus Ceolfhoireann Thíre Acadamh Ceoil Shligigh. | · A special Day of Commemoration will take place in Sligo on the 24th which includes a parade to City Hall where there will be a flag raising and reading of the Proclamation; followed by Music Rising which includes a performance by Michael Rooney and Sligo Academy of Music Folk Orchestra. |
gaparacrawl:2879848 | Sa chás seo, de réir mar a deir siad, níl aon rud ann ach dul chuig duine níos airde sa eagraíocht. | In this case, as they say, nothing remains but to turn to a higher-ranking person in the organization. |
gaparacrawl:2879975 | Go luath ina dhiaidh, chuaigh sé Aetóip, áit preached sé an Soiscéal isteach, agus a dhaingniú chuid teagaisc ag go leor míorúiltí. | Soon after, he went into Ethiopia, where he preached the Gospel, and confirmed his teaching by many miracles. |
gaparacrawl:2880057 | D'fhreastail sí ar dhíospóireacht ar chearta daonna i seomra iomlánach na Parlaiminte agus léirigh sí go gcreideann sí in Eoraip gan teorainneacha. | She attended a debate on human rights in the Parliament's chamber and expressed her belief in a barrier-free Europe where we are all like a "real family". |
gaparacrawl:2880090 | Ionas go nglacfaí an togra bhí gá le leasú a dhéanamh ar Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena mbunaítear na forálacha coiteanna maidir leis na Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta Eorpacha uile - Rialachán na bhForálacha Coiteanna (CPR) - agus Rialachán (AE) Uimh. | Adoption of the proposal required amending of Regulation (EU) No 1303/2013 establishing the common provisions for all the European Structural and Investment Funds - the Common Provisions Regulation (CPR) - and Regulation (EU) No 1305/2013 on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). |
gaparacrawl:2880110 | Sporting Clube de PortugalCuntas Díchoisc Díchoisc @Sporting_CP Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Sporting_CP ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Sporting_CP Tuilleadh | Follow Follow @JClipperton_CP Following Following @JClipperton_CP Pending Pending follow request from @JClipperton_CP Cancel Cancel your follow request to @JClipperton_CP More |
gaparacrawl:2880148 | Scríobhann Mac Giolla Bhríde: Tá comhad toirtiúil i measc Pháipéir Mhic Ghiolla Bhríde sa Leabharlann Náisiúnta ar a bhfuil Miscellaneous Letters de theideal. | In a file in the voluminous MacBride Papers in the National Library off Ireland, marked Miscellaneous Letters, her name did not appear on the cover. |
gaparacrawl:2880438 | 5. —(1) Leasaítear leis seo alt 48 d'Acht 1947 (arna leasú le halt 7 d'Acht 1965) trí “deich míle punt” a chur in ionad “dhá mhíle punt” gach áit a bhfuil sé agus tá an t-alt sin 48, arna leasú amhlaidh, leagtha amach sa Tábla ghabhann leis an alt seo. | 5. —(1) Section 48 of the Act of 1947 (as amended by section 7 of the Act of 1965) is hereby amended by the substitution of “ten thousand pounds” for “two thousand pounds” in each place where it occurs and the said section 48, as so amended, is set out in the Table to this section. [GA] |
gaparacrawl:2880448 | Bhí an chraobh ar siúl in Amharclann an Axis, Baile Átha Cliath, ar an 10ú Feabhra 2014 agus bhí ardchaighdéan ann sna comórtais éagsúla. | The final took place in the Axis Theatre in Ballymun on the 10th February 2014 and the talent was exceptionally good this year. |
gaparacrawl:2880508 | Agus é ag breathnú ar an suíomh ag áitreabh na Comhairle Ealaíon, luaigh an tAire Deenihan gurbh é iar-Thaoiseach Fhine Gael, an tUasal John A Costello AS TD, a thug an Bille Ealaíon isteach lenar tugadh isteach an tAcht Ealaíon (lenar bunaíodh an Chomhairle Ealaíon) in 1951. | Minister Deenihan who viewed the site at the Arts Council's premises noted that it was a former Fine Gael Taoiseach, Mr John A Costello SC TD who introduced the Arts Bill which brought in the Arts Act in 1951 (that established the Arts Council). |
gaparacrawl:2880558 | Gnéithe: Na táirgí a úsáidtear go forleathan sa chóras long cumhachta, córas píblíne lárnach aerchóirithe, cuisniúcháin agus trealamh malartú teasa, chomh maith le píblínte tionscail éagsúla. | Features: The products are widely used in ship power system, central air conditioning pipeline system, refrigeration and heat exchange equipment, as well as various industrial pipelines. |
gaparacrawl:2880653 | l Tá feidhm ag an ionstraim d'oscilloscóp is féidir a thaispeáint Maxple agus Min agus Meán an Voltas agus an Voltage ripple trí thaispeáint grafach (roghnach) | l The instrument has function of oscilloscope that can show Max and Min and Average of Voltage and Voltage ripple through graphical display (optional) |
gaparacrawl:2880656 | Tá siad thar a bheith éifeachtach freisin chun an droichead a choinneáil níos mó agus ligeann d'oifigigh breathnú amach ar solas na gréine díreach agus féachaint ar longa eile. | They are also extremely effective in keeping the bridge cooler and allowing officers to look out into direct sunlight and view other ships. |
gaparacrawl:2880729 | Na cuimiltigh atá ann, nocht siad le déanaí de bharr análaithe, agus dá bhrí sin is neamhshiosaigh iad ar nós [ð] seachas siosaigh atá coitianta i dteangacha eile, ar nós [s]. | In the few cases where fricatives do occur, they developed recently through the lenition (weakening) of stops, and are therefore non-sibilants like [ð] rather than sibilants like [s] which are common elsewhere in the world. |
gaparacrawl:2880756 | Ag deireadh na míosa, le do thoil déan cinnte go bhfuil na tallies míosúil cothrom le dáta agus go hiomlán líonadh isteach. | At the end of the month, please make sure the monthly tallies are up to date and completely filled in. |
gaparacrawl:2880903 | Líon taifead, beagnach réalteolaíoch, go háirithe nuair a chuirtear na figiúirí sin i gcomparáid leis na daoine sin d'iomaitheoirí san earnáil. | A record number, almost astronomical, especially when comparing these figures with those to competitors in the sector. |
gaparacrawl:2880904 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árDearadh te a dhíol dearadh aonfhoirmeach ospidéil unisex, an tSín scrubs altranais cadás soláthraí táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Hot sale design unisex hospital uniform design,China supplier cotton nursing scrubs products. |
gaparacrawl:2880952 | (2) In ionad forghéilleadh féadfaidh an chúirt, i dteannta aon fhíneála, pionós a fhorchur nach mó ná cibé suim is dóigh leis an gcúirt is luach don earra a dhlitear a fhorghéilleadh. | (2) In lieu of forfeiture the court may impose, in addition to any fine, a penalty not exceeding such sum as appears to the court to be the value of that which is liable to forfeiture. |
gaparacrawl:2880985 | Tá an tAirteagal seo dírithe ar dhaoine nua ar an margadh stoc, atá ag éisteacht le frásaí ar nós NASDAQ agus FTSE 100 agus Wonder cad a chiallaíonn siad! | This article is aimed at people new to the stock market, who hear phrases like NASDAQ and FTSE 100 and wonder what they mean! |
gaparacrawl:2881073 | Leanadh ar imithe imithe, cúrsaí tréimhriúla agus céasadh detaineoirí polaitiúla le blianta fada, mar a dhéanann na húdaráis gnáthghníomhaithe polaitiúla a ghabháil agus a chiapadh agus agóidí síochánta a bhriseadh go forleathan. " | Enforced disappearances, arbitrary detentions and torture of political detainees have continued for many years, as the authorities routinely arrest and harass political activists, and violently break up peaceful protests.” |
gaparacrawl:2881164 | Gunnar HökmarkCuntas deimhnithe @ghokmark 11 u11 Díchoisc @ghokmark Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ghokmark ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ghokmark Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @ghokmark Following Following @ghokmark Unfollow Unfollow @ghokmark Blocked Blocked @ghokmark Unblock Unblock @ghokmark Pending Pending follow request from @ghokmark Cancel Cancel your follow request to @ghokmark More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2881363 | Siar Ar Coiscthe Coiscthe @travisbonino Díchoisc Díchoisc @travisbonino Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @travisbonino ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @travisbonino Tuilleadh | Follow Follow @travisbonino Following Following @travisbonino Unfollow Unfollow @travisbonino Blocked Blocked @travisbonino Unblock Unblock @travisbonino Pending Pending follow request from @travisbonino Cancel Cancel your follow request to @travisbonino More |
gaparacrawl:2881406 | Is féidir leis na vótálaithe, i gcás ina bhfuil vótáil bunaithe ar chóras liosta oscailte, a rogha iarrthóir nó níos mó ar an liosta a chur in iúl. | Where voting is based on an open list system, voters can indicate a preference for one or more candidates on the list. |
gaparacrawl:2881482 | Tá obair idir lámha maidir leis an gcomhaontú sin a chur chun feidhme go praiticiúil lena áirithiú go gcuirfear tús arís le glasraí úra a onnmhairiú ón AE chuig an Rúis. | Work is in progress for a practical implementation of this agreement to ensure that exports of fresh vegetables from all of the EU to Russia are resumed. |
gaparacrawl:2881490 | Sa Dogon tuamaí snoite sna haillte de Bandiagara, seandálaithe na Fraince agus na hOllainne fuair sé amach na blúirí is sine de fabraicí hAfraice, dar dáta idir an naoú haois déag agus déag, plain nó daite indigo nó comhdhúile fuaite stiallacha bheidh ina checkered bán agus indigo dorcha, a fhreagraíonn don fhabraic chéanna atá fós in úsáid sa lá atá inniu mar chlúdach shroud chun an marbh a ghlanadh. | In the Dogon tombs dug in the cliffs of Bandiagara, French and Dutch archaeologists discovered the oldest fragments of African fabrics, dated between the eleventh and eighteenth centuries, plain or dyed indigo or composed of sewn strips forming a white checkerboard and dark indigo, corresponding to the same fabric that is still used today as a shroud-cover to wrap the dead. |
gaparacrawl:2881520 | Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @jerrybowen74 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jerrybowen74 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jerrybowen74 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @jerrybowen74 Following Following @jerrybowen74 request from @jerrybowen74 Cancel Cancel your follow request to @jerrybowen74 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2881580 | Má tá aon cheann de na comharthaí seo ort - gríos ar an gcraiceann, teocht ard, casacht, srón ag sileadh nó súile dearga nó uisce ag teacht uathu - fan sa bhaile go ceann ceithre lá ón uair a dtosaíonn na comharthaí sin agus go dtí go bhfuil biseach ort arís. | If you have a skin rash, high temperature, cough, runny nose or red or watery eyes please stay at home until 4 days after the onset of symptoms and you are well again. |
gaparacrawl:2881687 | (2) Aon duine a shealbhóidh airgead ar iontaobhas do dhuine eile faoi fho-alt (1), déanfaidh sé nó sí amhlaidh ar na téarmaí céanna (a mhéid is féidir) le téarmaí an chirt, an teidil nó an leasa dá dtagraítear san fho-alt sin. | (2) A person who holds money in trust for another person under subsection (1) does so on the same terms (as nearly as possible) as those of the right, title or interest referred to in that subsection. |
gaparacrawl:2881694 | Is é an múnla díolacháin Barr Ar Líne G-26-M an cúnamh éisteachta digiteach 2 cainéal amazon le MOP Trimmer agus an Telecoil le haghaidh fón Talún ar phraghas réasúnta do Dhaoine Fásta caillteanas éisteachta dian sa Bheith. | Online Top sales model G-26-M is the 2 channel digital hearing aid amazon with MOP Trimmer and the Telecoil for Land phone at affordable price for Adults severe hearing loss discreet behind Ear. |
gaparacrawl:2881724 | Nuair a bhí sí mar aoi ar Téigh in aithne ar an Phreasa, d’iarr óstach Chuck Todd di, “”Nuair a, nó má dhéanann, ar leanbh sa bhroinn bhfuil cearta bunreachtúla?”” | When she was a guest on Meet the Press, host Chuck Todd asked her, “”When, or if, does an unborn child have constitutional rights?”” |
gaparacrawl:2881762 | (i) féadfaidh leasú faoi fho-alt (4) den alt seo socrú a dhéanamh, i gcás daoine éagtha ba chomhaltaí den Oireachtas, le haghaidh pinsean dá mbaintreacha agus dá leanaí, [EN] | (i) an amendment under subsection (4) of this section may provide, in relation to deceased persons who were members of the Oireachtas, for pensions for their widows and children, [GA] |
gaparacrawl:2881805 | Mura bhfuil tú eagla ar thaibhsí mar Scooby Doo, Scooby Doo imirt cluichí ar líne saor in aisce ansin agus ár laochra cuidiú le sárú constaicí ar fad. | If you are not afraid of ghosts as Scooby Doo, Scooby Doo then play games online for free and help our heroes to overcome all obstacles. |
gaparacrawl:2881892 | Má tá mná ag mhoilliú ar mhná, méadú níos mó ná athruithe ar bhrú, múscailt agus urlacan, ba chóir dóibh aird a thabhairt ar cibé an bhfuil siad ag iompar clainne nó nach bhfuil. | If women have delayed menstruation, increased urination, appetite changes, nausea and vomiting, they should pay attention to whether they are pregnant or not. |
gaparacrawl:2881904 | Dhá chnón ar a bharr tar éis a ghéarú, idir iad chun péire breise de fhórsa jacking a tháirgeadh, chun fórsa leathnú gathacha cnó níos mó a ghiniúint d'fhórsa jacking agus fórsa gearrtha, gathacha | Two nuts on top after tightening, between them to produce an additional pair of jacking force, to generate larger nut radial expansion force of jacking force and pretightening force, radial |
gaparacrawl:2881966 | Tá sé d'intinn ag Éirinn oibriú na socruithe sin a athbhreithniú laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin. | Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon. |
gaparacrawl:2881970 | Feidhmíonn an tseirbhís faoi uimhir cheadúnais 1668/JAZ arna n-eisiúint chuig Curacao eGaming, údarú agus á rialú ag an Rialtas na Curacao. | The service operates under licence number 1668/JAZ issued to Curacao eGaming, authorized and regulated by the Government of Curacao. |
gaparacrawl:2882127 | Tá léirmheasanna léite agam ar an úrscéal seo faoi na ‘Gaeil a goideadh’ roimhe seo, ach roinnt seachtainí ó shin, shocraigh mé go gceannóinn cóip de agus go léifinn é. | I have read reviews of this ‘novel of the stolen Irish’ before, but just recently I decided to buy a copy and read it. |
gaparacrawl:2882266 | Má tá an lamhnán ag pléascadh, agus go dtosaíonn an t-uisce ag sreabhadh, fiú gan troideanna réamhchúiseacha le linn toirchis, níl aon chúis ann le hachras a bheith ag tabhairt cuairte ar an teach máithreachais. | If the bladder bursts, and water begins to flow, even without preliminary fights during pregnancy, there is no reason to doubt the expediency of visiting the maternity home. |
gaparacrawl:2882295 | Is é seo dlí an cheartais shíoraí lena gceanglaítear ar an gcine daonna ina iomláine, mar aon le gach aonad aonair, torthaí saothair a bhí caite agus taitneamh a bhaint as iarmhairtí na gníomhaíochta míchearta, díreach mar a fhorordaítear leis na smaointe agus na gníomhartha a rinneadh roimhe seo, a dhéanamh an dlí maidir leis na coinníollacha reatha. | This is the law of eternal justice by which humanity as a whole, as well as each individual unit, is required to enjoy the fruits of past labors and suffer the consequences of wrong action, exactly as prescribed by the past thoughts and actions, which make the law for the present conditions. |
gaparacrawl:2882316 | Go ginearálta, bhain an tIonchoisne ach le hiompar eiriciúil lucht leanúna nó le hiompaithigh Caitliceacha, agus níor bhain sé leo siúd a bhí lasmuigh dá dlínse, cosúil le Giúdaigh nó Moslamaigh. | Generally, the Inquisition movement was concerned only with the heretical behaviour of Catholic adherents or converts, and did not concern itself with those outside its jurisdiction, such as Jews or Muslims.[3] |
gaparacrawl:2882502 | Tacaíonn aidhmeanna an Teastais Shóisearaigh leis an oideachas idirchultúrtha agus baineann dhá aidhm díobh go sonrach le gnéithe den oideachas idirchultúrtha | The aims of the Junior Certificate programme are supportive of intercultural education and two of the aims relate specifically to aspects of intercultural education |
gaparacrawl:2882517 | Áirítear rialuithe cuntasaíochta agus ríomhaireachta i gcóras rialaithe inmheánaigh na heagraíochta a dearadh lena chinntiú go n-aithneofar sonraisc agus conarthaí atá le híoc laistigh de na dátaí íocaíochta forordaithe. | The organisation’s system of internal control includes accounting and computer controls designed to ensure the identification of invoices and contracts for payment within the prescribed payment dates. |
gaparacrawl:2882655 | Déan go léir ar an ardán suas trí chliceáil ar an cearnóga ceart agus lig an gang Huggabaloos fháil ar roinnt eile! | Make all the platforms up by clicking the right squares and let the Huggabaloos gang get some rest! |
gaparacrawl:2882735 | (b) nach n-íocfaí an cúnamh dífhostaíochta dá dtarlódh don duine sin bheith an tráth sin ag fáil íocaíochta ar cuntas an phinsin, agus | (b) the unemployment assistance would not have been paid if that person had then been receiving payment on account of the pension, and |
gaparacrawl:2882764 | Déanfar gach seic, nóta gealltanais, dréacht, bille malairte agus ionstraim soshannta eile, agus gach admháil ar airgead a íocfar leis an gcuideachta, a shíníú, a tharraingt, a ghlacadh, a fhormhuiniú nó a fhorghníomhú ar shlí eile, de réir mar a bheidh, ag cibé duine nó daoine agus i cibé slí a chinnfidh na stíúrthóirí ó am go ham le rún. | All cheques, promissory notes, drafts, bills of exchange and other negotiable instruments and all receipts for moneys paid to the company shall be signed, drawn, accepted, endorsed or otherwise executed, as the case may be, by such person or persons and in such manner as the directors shall from time to time by resolution determine. |
gaparacrawl:2882777 | [EN] (a) thar ceann páirtí polaitíochta i leith limistéir seachas toghlimistéar áitiúil nó toghlimistéar (dá ngairtear “leibhéal náisiúnta” san Acht seo), gníomhaire náisiúnta an pháirtí sin, | [GA] (a) on behalf of a political party in respect of an area other than a local electoral area or an electoral area (in this Act referred to as a “national level”), by the national agent of such party, |
gaparacrawl:2882787 | Trí na nósanna imeachta nua maidir le húdarú trialacha cliniciúla, ba cheart taobhú leis an méid Ballstát agus is féidir a áireamh. | The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible. |
gaparacrawl:2882881 | [EN] Comhdhéanamh an Bhoird. 6. —(1) Beidh na comhaltaí seo a leanas ar an mBord, is é sin le rá, cathaoirleach agus naonúr gnáthchomhalta. | 14. —(1) The Board shall consist of the following members, that is to say, a chairman and nine ordinary members or such greater number of ordinary members not exceeding eleven as the Minister may prescribe. |
gaparacrawl:2882902 | English Gaeilge Fuair beirt Ghael fuinniúil Feirsteach, Feargal Mac Ionnrachtaigh agus Colma McKee, aitheantas ag An Barr 40 faoi 40, Ócáid Bronnta Ghrúpa Meán Bhéal Feirste a reáchtáladh i Halla na Cathrach ar 4/3/10. | Two of Belfast’s energetic Gaels, Feargal Mac Ionnrachtaigh and Colma McKee, have been recognised for their achievements at the Belfast Media Group’s Top 40 under 4o awards ceremony held in Belfast City Hall on 4/3/10. |
gaparacrawl:2882905 | Leantóirí Leantóirí 6 Tuilleadh Díbhalbhaigh @yespartynigeria Balbhaigh Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @yespartynigeria ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna Clárú: Meán Fómhair 2018 | Followers Followers 6 More Unmute @yespartynigeria Mute @yespartynigeria Follow Follow @yespartynigeria Following from @yespartynigeria Cancel Cancel your follow request to @yespartynigeria |
gaparacrawl:2882997 | Tar éis gach, an cumas chun seasamh suas ar a son féin, agus ag an am céanna chothú na cáilíochtaí eile dearfach. | After all, this ability to stand up for themselves, and at the same time cultivating the other positive qualities. |
gaparacrawl:2883001 | Is é an t-aon choinníoll a bhaineann le ceadú an deontais seo ná go mbainfear leas as painéal d’aistritheoirí gairmiúla Fhoras na Gaeilge. | The only condition for schools wishing to avail of this grant is that they use an accredited translator from the panel put together by Foras na Gaeilge. |
gaparacrawl:2883181 | Leantóirí Leantóirí 10 Tuilleadh Díbhalbhaigh @globalpnews @globalpnews Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @globalpnews ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @globalpnews | Followers Followers 10 More Unmute @globalpnews Mute @globalpnews Follow Follow @globalpnews Following Following @globalpnews Unfollow Unfollow @globalpnews Blocked Blocked @globalpnews Photos and videos |
gaparacrawl:2883243 | [EN] (4) Ar achomharc faoi fho-alt (1), féadfaidh an Chúirt Dúiche, de réir mar is cuí léi, breith an phríomhchigire a dhaingniú nó a ordú don phríomhchigire— | [GA] (4) On an appeal under subsection (1), the District Court, as it considers appropriate, may confirm the decision of the chief inspector or direct the chief inspector to— |
gaparacrawl:2883274 | Agus é ag trácht ar bhronnadh na gcéimeanna, is é a bhí le rá ag an Dr Iognáid Ó Muircheartaigh: "Is cúis bróid i gcónaí é mic léinn a chaith laethanta múnlaithe a saoil anseo linn in OÉ Gaillimh agus céimeanna den scoth á mbaint amach acu le bród agus le mórtas. | Commenting on the graduation, NUI Galway President Dr. Iognáid Ó Muircheartaigh, said: "It is always a proud moment to witness students who have spent some of their formative years here with us at NUI Galway being honoured with such high accolades. |
gaparacrawl:2883285 | Ina cheann sin, is é 7.3 % an ráta dífhostaíochta a bhí san Aontas ina iomláine i mí na Samhna — an ráta is ísle ó bhí mí Dheireadh Fómhair 2008 ann (ó thús thréimhse oifige Choimisiún Juncker tá beagnach 9 milliún post cruthaithe). | Moreover, the unemployment rate for the EU as a whole in November was 7.3 % — the lowest since October 2008 (almost 9 million jobs have been created during the mandate of the Juncker Commission). |
gaparacrawl:2883322 | Tá Xiamen Keyuan Plastic Co., Ltd ar cheann de na hamhábhair ghairmiúla elastomer teirmeaplaisteacha tpe do mhonaróirí inslitheoir uirlisí leictreacha, is féidir leat amhábhar tlast elastomer teirmeaplaisteach ardchaighdeáin a ordú d’inslitheoir uirlisí leictreacha ar phraghas maith ónár monarcha. | Xiamen Keyuan Plastic Co.,Ltd is one of the professional thermoplastic elastomer tpe raw material for electrical tool insulator manufacturers, you can order high quality thermoplastic elastomer tpe raw material for electrical tool insulator at good price from our factory. |
gaparacrawl:2883323 | National Bed Coiscthe Coiscthe @thebedfed Díchoisc Díchoisc @thebedfed Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thebedfed ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thebedfed | National Bed Fed @thebedfed Nov 18 Follow Follow @thebedfed Following Following @thebedfed Unfollow Unfollow @thebedfed Cancel Cancel your follow request to @thebedfed |
gaparacrawl:2883435 | MBan Barbour Cruise cuilteáilte Jacket Fáilte go dtí Barbour uk a Fáilte go dtí Barbour uk a roghnú clasaiceach seaicéid Barbour do mhná.... | Mens Barbour Grasstrack Quilted Jacket Welcome to buy barbour quilted jackets for men here in barbour online.... |
gaparacrawl:2883454 | Agus é ag cur tús leis an tSeachtain Pharlaiminteach Eorpach, dúirt Uachtarán Pharlaimint na hEorpa gur léir "go bhfuil an dá thaobh tiomanta do chomhoibriú agus do rialúchán daonlathach." | EP President Martin Schulz said during the opening of the European Parliamentary Week: "This is a strong signal that both sides are committed to enhancing our cooperation and democratic control of the European Semester." |
gaparacrawl:2883473 | Trí Chonradh na Gaeilge, faoi stiúir Dubhghlas de h-Íde, agus le cúnamh ón Eaglais, ó Mhúinteoirí, Ghnónna agus dhaoine gairmiúla, fuair siad áit fheiliúnach chun coláiste Gaeilge Samhraidh a bhunú. Tuilleadh eolais faoi Choláiste Chonnacht: | The Gaelic League, under the direction of Dr Douglas Hyde and with the assistance of clergy, teachers, businesses and professional people from the west of Ireland, had been looking for a suitable location to set up an Irish Summer college. |
gaparacrawl:2883530 | Tá Cracco den tuairim gur chóir páistí a mhúineadh faoi réimsí bia sláintiúla agus iad ar scoil agus gur chóir go mbeadh daoine ar an eolas faoin méid a cheannaíonn siad. | This should already be taught at school. Cracco thinks that people should take great interest in what they buy. |
gaparacrawl:2883653 | Tá sé léirithe ag na tástálacha gur féidir Gynostemma a úsáid chun soithigh fola a dháileadh, sreabhadh corónach a mhéadú, soláthar fola miócairdiach agus soláthar ocsaigine a fheabhsú, agus córas cardashoithíoch an-láidir a bheith acu. | The tests have shown that Gynostemma can be used to dilate blood vessels, increase coronary flow, improve myocardial blood supply and oxygen supply, and have a very strong cardiovascular system. |
gaparacrawl:2883708 | Athbhreithniú a dhéanamh ar Rialacháin Cúraim Leanaí ionas go nglacfar le cóip de dheimhniú ar phromhadh ó na gardaí ó choláiste cuí go dtí go gcuirtear i bhfeidhm cur chuige duine-lárnaithe. | Review Childcare Regulations to enable the acceptance of a copy of garda vetting certification from a relevant college until a person centred approach is adopted. |
gaparacrawl:2883964 | Chomh maith leis sin, chas Foireann Bainistíochta na hOllscoile le Foireann Bainistíochta GMIT i mí na Nollag, chun a bPleananna Straitéiseacha a phlé agus chun a fháil amach an bhfuil deiseanna comhpháirtíochta ann. | In a related development, the University Management Team met with the GMIT Management Team in December 2009 to discuss each others’ Strategic Plans and to explore collaboration opportunities. |
gaparacrawl:2883977 | Lean Lean @bobbyboswell Á Leanúint Díchoisc @bobbyboswell Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bobbyboswell ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bobbyboswell Tuilleadh Cóipeáil nasc leis #USWNT | Follow Follow @bobbyboswell Following Following @bobbyboswell follow request from @bobbyboswell Cancel Cancel your follow request to @bobbyboswell More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:2884104 | Is féidir go gcáileoidh tú d'fhaoiseamh ó chostais leighis áirithe atá mar thoradh ar thionisc ag an obair nó ar ghalar atá tolgtha ag an obair: | You may qualify for relief from certain medical expenses resulting from an accident at work or a disease contracted at work if: |
gaparacrawl:2884124 | Tá cuid de na níos tanaí thiúis laistigh den raon pláta Tá Fuar Iarchurtha;ach tomhasairí Comhardaithe, Coil agus Stráice a tháirgtear ag Fuar, rollta ie gan teas agus an t-ábhar. | Some of the thinner thicknesses within the plate range are Cold Rolled; but Sheet, Coil and Strip gauges are produced by Cold Rolling, ie rolled without and heating of the material. |
gaparacrawl:2884236 | Má tá sé riachtanach a ardú suas, tá craein túr is gá a thógann an borradh a chur suas go dtí an t-urlár seo chugainn níos airde as a bheith anchored.one am dreapadóireachta is féidir freastal ar riachtanais an chur coincréite chun dhá urlár. | If it is required to rise up,a tower crane is needed to lift the placing boom up to the next higher floor for being anchored.one time climbing can meet the requirements of concrete placing for two floors. |
gaparacrawl:2884253 | Lean Lean @Af_donnerwetter Á Leanúint Díchoisc @Af_donnerwetter Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Af_donnerwetter ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Af_donnerwetter Tuilleadh | Follow Follow @Af_donnerwetter Following Following Cancel Cancel your follow request to @Af_donnerwetter More |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.