id
stringlengths 6
19
| text
stringlengths 1
1.02k
| eng_text
stringlengths 1
1.02k
|
|---|---|---|
gaparacrawl:3073562 | Is é fírinne an scéil nach bhfuil gach páiste sa tír seo i dteideal oideachas atá oiriúnach do na riachtanais atá acu a fháil,” arsa O’Mahony. | The fact of the matter is that in this country every child is not entitled to an education which is appropriate to their needs,” O’Mahony said. |
gaparacrawl:3073570 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @3ty_kkkkk ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @3ty_kkkkk Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @3ty_kkkkk Cancel Cancel your follow request to @3ty_kkkkk More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:3073754 | Déánann Duais an Aontais Eorpaigh d’Oidhreacht Chultúrtha / Duaiseanna Europa Nostra ceiliúladh ar shármhaitheas agus ar thiomnú na n-ailtirí, na gcearduithe, na n-oibrithe deonacha, na scoileanna, na bpobal áitiúil agus na n-úinéirí is na mean oidhreachta. | The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards celebrate excellence and dedication by architects, craftsmen, volunteers, schools, local communities, heritage owners and media. |
gaparacrawl:3073838 | Daniel Defoe ainm a bhí i ndáiríre Daniel Foe, ach dúirt sé "an" toisc go mbeadh sé beagán níos mó "Noble" | Daniel Defoe called thought Daniel Foe, but he added "The" because it would be a bit more "noble" |
gaparacrawl:3073895 | Cé go bhféadfar na dálaí seo a leanas a mheas ina gcúis mhaith le híocaíocht a shiardhátú go ceann 6 mhí, ní fhéachtar orthu mar bhonn lena thuilleadh siardhátúcháin ar íocaíocht an tSochair Dhíobhála Ceirde: | The following circumstances, while they may be considered good cause for back-dating payment for 6 months, are not regarded as a basis for further backdating of payment of Occupational Injury Benefit: |
gaparacrawl:3073977 | Is cás ionadaíoch é cás ionadaíoch de chuid Ray Kroc, fiontraí ag Mc Donalds, nach bhfuair ach go dtí go ndeachaigh sé 50 bliain d'aois deiseanna fiontraíochta sa ghnó mearbhia. | A representative case is that of Ray Kroc, an entrepreneur at Mc Donalds, who only until he turned 50 discovered an entrepreneurial opportunity in the fast food business. |
gaparacrawl:3074074 | Ní féidir uirlis a mheaitseáil leis an gcineál atá ann cheana féin ach riocht na gruaige a fheabhsú, ach freisin dochar mór a dhéanamh air. | A tool that does not match the existing type, can not only improve the condition of the hair, but also greatly harm. |
gaparacrawl:3074075 | "Is iad seo na huaireanta deireanach agus na huaireanta deireanach chun ráthaíochtaí neamhchoinníollach a fháil go bhfágfaidh na Houthis an calafort," Dúirt an tAire Stáit um Ghnóthaí Thar Lear UAE, Anwar Gargash, Reuters Dé Máirt. | “These are the last and final hours to get unconditional guarantees that the Houthis will leave the port,” UAE Minister of State for Overseas Affairs Anwar Gargash advised Reuters on Tuesday. |
gaparacrawl:3074145 | Dé Máirt, 4 Bealtaine @ 6.30i.n. | Leabharlann Chontae Mhaigh Eo, Caisleán an Bharraigh Rugadh Tony Curtis i mBaile Átha Cliath i 1955; rinne sé staidéar ar an litríocht ag Ollscoil Essex agus ag Coláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath. | Tuesday, May 4th @ 6.30 pm | Mayo County Library, Castlebar Tony Curtis was born in Dublin in 1955; he studied literature at the University of Essex and Trinity College, Dublin. |
gaparacrawl:3074189 | ar ais go barrAn bhfuil teorainn ar líon na n-íomhánna agus físeáin is féidir liom a uaslódáil?Tá teorainn de 25 íomhánna in aghaidh an scéal. | back to top Is there a limit on the number of images and videos I can upload? |
gaparacrawl:3074299 | An chéad Tweet eile ón HoggarthCuntas deimhnithe @jameshoggarth 19 u19 uair an chloig ó shin Lean Lean @jameshoggarth Á Leanúint Ag leanúint @jameshoggarth Dílean Dílean @jameshoggarth Coiscthe Coiscthe @jameshoggarth Díchoisc Díchoisc @jameshoggarth Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jameshoggarth ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jameshoggarth | Next Tweet from user James HoggarthVerified account @jameshoggarth 28 Oct 2017 Follow Follow @jameshoggarth Following Following @jameshoggarth Unfollow Unfollow @jameshoggarth Blocked Blocked @jameshoggarth Unblock Unblock @jameshoggarth Pending Pending follow request from @jameshoggarth Cancel Cancel your follow request to @jameshoggarth |
gaparacrawl:3074389 | D'fhéadfadh an maighnéadas teacht ó aon chuid den chorp, mar shampla na súile, na cíocha, ach is é an modh is nádúrtha chun é a chur i bhfeidhm ná trí na lámha. | The magnetism may emanate from any part of the body, such as the eyes, breasts, but the most natural means of applying it is by means of the hands. |
gaparacrawl:3074431 | Is u Carnival am a frenzied taithí agus spraoi, ní hamháin do dhaoine fásta a théann lámh ar láimh liathróidí a eagrú i scoileanna, naíolanna, leanaí clubanna agus na tithe anseo tá leideanna maidir leis an gcaoi a eagrú carnabhail do leanaí. | u Carnival is a time of frenzied and fun experience, not just for adults goes hand in hand balls are organized in schools, kindergartens, childrens clubs and the homes here are tips on how to organize a carnival for children. |
gaparacrawl:3074434 | Mar gheall ar líon mór na gclárúchán agus na ngníomhaíochtaí, ní mór go leor a dhéanamh i gcónaí do singles agus go leor gníomhaíochta ar an suíomh. | Because of the large number of registrations and activities, there is always lots to do for singles and lots of activity on the site. |
gaparacrawl:3074607 | Hot Tags: 2017 Simplí Dearadh Simplí Aicrileach Te Guairneáin Teas Scaoilte Seomra Folctha Bathtub Seomra Folctha tSín, monaróirí, soláthraithe, mórdhíola, a cheannach, saor, praghas | Hot Tags: 2017 Simple Design Black Acrylic Hot Whirlpool Jetted Massage Bathroom Bathtub China, manufacturers, suppliers, wholesale, buy, cheap, price |
gaparacrawl:3074651 | Is féidir an t-tarp brataithe PVC seo a leanas a dhéanamh le haghaidh cruthanna agus méideanna éagsúla de réir éileamh an saincheaptha. | This pvc coated tarp for water tank can be made of different shapes and sizes according to the custom's demand. |
gaparacrawl:3074710 | Is maith Coiscthe Coiscthe @TlrStorm Díchoisc Díchoisc @TlrStorm Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @TlrStorm ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @TlrStorm | Like Liked This Tweet is follow request from @TlrStorm Cancel Cancel your follow request to @TlrStorm |
gaparacrawl:3074741 | Níór cheart go ndéanfadh pearsanra na scoile aon rud de nadúr phearsanta do pháistí má tá siad féin in ann é a dhéanamh. | School personnel should avoid doing anything of a personal nature for children that they can do themselves. |
gaparacrawl:3074744 | Connie Lee Coiscthe @connieleeTV Díchoisc Díchoisc @connieleeTV Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @connieleeTV ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @connieleeTV Tuilleadh | Follow Follow @connieleeTV Following Following @connieleeTV Unfollow Unfollow @connieleeTV Blocked Blocked @connieleeTV Unblock Unblock @connieleeTV Pending Pending follow request from @connieleeTV Cancel Cancel your follow request to @connieleeTV More |
gaparacrawl:3074753 | Tá an t-éileamh atá ar chúrsaí Innealtóireachta OÉ Gaillimh ag méadú de shíor agus tá Coláiste na hInnealtóireachta i ndiaidh cur le líon na gcéimeanna le freastal ar an éileamh seo. | Demand for Engineering programmes at NUI Galway continues to rise year on year and theCollege ofEngineering has expanded its degree programs to meet this rising demand. |
gaparacrawl:3074798 | Do thosaitheoirí nach bhfuil a fhios aige cén cluiche atá le roghnú, cuideoidh an chuid seo leat do bhealach a dhéanamh timpeall. | For a beginner who does not know which game to choose, this section will help you find your way around. |
gaparacrawl:3074841 | agus faoi réir alt 35 (5) den Acht seo, is é a íocfaidh an cúiteamh, mar aon le haon ús is iníoctha air de bhua fho-alt (2) den alt seo. | and subject to section 35 (5) of this Act, the compensation, together with any interest payable thereon by virtue of subsection (2) of this section, shall be paid by, |
gaparacrawl:3074926 | De ghnáth, tá uigeacht tirim (bronzer, tirim míleata) nó bataí uachtaráin agus uirlisí speisialta le haghaidh "dealbhóireacht", atá ar fáil i roinnt dathanna le haghaidh gach cineál dath. | Usually it is either dry texture (bronzer, dry military) or creamy sticks and special tools for "sculpturing", available in several shades for each color type. |
gaparacrawl:3075001 | D'fhéadfadh sé gur gléas beag miotail é an gearrthóg seo nach bhfuil le déanamh leis an bhfíochán a chuimsiú le chéile chun do riosca bleeding a thabhairt ar ais. | This clip may be a small metal device that is wont to join the encompassing tissue together to scale back your risk of bleeding. |
gaparacrawl:3075069 | Cuimhnigh go bhfuil na míreanna a cheadaítear leat chun fanacht sa stóras shábháil tú go díreach ó na stáin i bhfoirmiú charachtar. | Remember that those items which you allowed to remain in the warehouse saving you straight from the tin in the formation of character. |
gaparacrawl:3075191 | [EN] (c) an tsuim iomlán airgid (‘ranníoc bliantúil CFG’) a iarrann an chuideachta CFG ar an údarás rátúcháin a ranníoc i leith an scéim a mhaoiniú don chéad tréimhse inmhuirearaithe eile trí thobhaigh ranníoca CFG a fhorchur agus a bhailiú faoin gCuid seo. | [GA] (c) the total sum of money (‘annual BID contribution’) that the BID company requests the rating authority contribute towards financing the scheme for the next chargeable period by means of imposing and collecting BID contribution levies under this Part. |
gaparacrawl:3075199 | Tá plean scoile an-chuimsitheach curtha ar fáil maidir le teagasc agus foghlaim an cheoil a thagann go mór le riachtanais an churaclaim. | A very comprehensive school plan has been made available that follows closely the requirements of the curriculum regarding the teaching and learning of music. |
gaparacrawl:3075304 | [EN] (c) na héilithe luaitear i mír (b) den alt so, is iad na héilithe uasta iad a bheas an Chuideachta i dteideal a éileamh as na seirbhísí uile a bhfuil na táillí sin socair ina dtaobh. | [GA] (c) the charges referred to in paragraph (b) of this section shall be the maximum charges which the Company shall be entitled to make for all services in respect of which the said charges are fixed. |
gaparacrawl:3075335 | (d) nach mbeidh páirt acu féin i dtáirgeadh, i bpróiseáil ná i dtrádáil na dtáirgí in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne. | (d) do not themselves engage in the production of, the processing of, or the trade in, products in the milk and milk products sector. |
gaparacrawl:3075529 | Inniu, aithnítear an bád go forleathan mar go bhfuil a creatlach le feiceáil i dteidil chreidiúna na sraithe clúití teilifíse Father Ted, sraith atá i ndiaidh féile neamhghnáthach bhliantúil a bhronnadh ar Inis Mór gach Feabhra ó 2007 i leith. | Today, the rusting skeleton of the boat is recognised far and wide from the opening credits of the cult TV series Father Ted, a phenomenon that has brought an unlikely annual festival to Inis Mór every February since 2007. |
gaparacrawl:3075566 | I ngnáth-bhliain, tagann críoch le saesúr do chuairteanna ar Sceilg Mhichíl ag deireadh Meán Fómhair, agus is é an taithí ná go mbíonn coinníollacha farraige agus aimsire i mí Deireadh Fómhair go mór níos measa agus ní féidiir dul i dtír ag an láthair. | Normally, the Skellig Michael visitor season finishes at the end of September with experience showing that weather and sea conditions in October are considerably poorer and the site becomes generally inaccessible. |
gaparacrawl:3075639 | Maidir le sásraí sásaimh, leis an rialachán cuirtear d'oibleagáid ar gach ardán (cé is moite den ardán is lú, arna shainiú go soiléir sa rialachán) córas inmheánach láimhseála gearán atá éifeachtúil tapa a chur ar bun agus tuairisc a thabhairt uair in aghaidh na bliana ar a éifeachtacht. | Concerning redress mechanisms, the regulation obliges all platforms (apart from the smallest, as clearly defined in the regulation) to set up an efficient and swift internal complaint-handling system and to report annually on its effectiveness. |
gaparacrawl:3075643 | Atweetáil Atweetáilte Is Coiscthe Coiscthe @ths10 Díchoisc Díchoisc @ths10 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ths10 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ths10 | Follow Follow @ths10 Following Following @ths10 Unfollow Unfollow @ths10 Blocked Blocked @ths10 Unblock Unblock @ths10 Pending Pending follow request from @ths10 Cancel Cancel your follow request to @ths10 |
gaparacrawl:3075721 | I 2005, in onóir an seasca bliain ó tharla an bua thar an fascism, reáchtáladh gníomh poiblí faoin ainm "St. George Ribbon". | In 2005, in honor of the sixtieth anniversary of the victory over fascism, a public action was held under the name "St. George Ribbon". |
gaparacrawl:3075779 | Má tá tuilleadh eolais uait maidir leis an Móraonach Earcaíochta & Eolais, déan teagmháil le hIonad Intreo Phort Láirge ar 051 332017. | For further information on the ‘Recruitment & Information Expo’ event please contact Waterford Intreo Centre at 051 332017. |
gaparacrawl:3075812 | [EN] (a) do bhuanú ag an gcomharba san oifig do bhí aige díreach roimh an lá ceaptha no in oifig chó-ghaolmhair go ndualgaisí có-ghaolmhara, no | [GA] (a) be continued by the successor in the office he held immediately before the appointed day or in an analogous office with analogous duties, or |
gaparacrawl:3075994 | TUGANN SÍ DÁ hAIRE go mbaineann roinnt Conclúidí ó ECFE maidir le CBAB le comhaontuithe déthaobhacha i ndáil le cánachas dúbailte ina bhfuil Ballstáit rannpháirteach, agus MEASANN SÍ go mbeadh plé de chineál éigin tríd an Mheitheal Ardleibhéal úsáideach ina leith sin; | Other implementation issues NOTES that certain OECD BEPS conclusions concern bilateral double taxation agreements entered into by Member States and CONSIDERS that some form of exchange of views through the HLWP would in this respect be useful; |
gaparacrawl:3076288 | Go dtí sin, d'fhéadfadh faisnéis atá foilsithe maidir le sainghrúpaí aonair agus/nó maidir le baill de shainghrúpa a bheith fós ar lár, míchruinn nó neamhiomlán. | Until then, information published on individual expert groups and/or on expert group members may still be missing, be inaccurate or incomplete. |
gaparacrawl:3076334 | [EN] (e) má bhíonn dhá Chúirt Choiriúla Speisialta no níos mó ann fén Acht so le linn an churtha no an churtha-ar-aghaidh sin no an aistrithe sin no an chúisimh sin (do réir mar a bheidh), is dleathach don Ard-Aighne a chur fé ndeár go n-iarrfaí thar a cheann ar an gCúirt Choiriúil Speisialta san is ceart dar leis ordú á ordú go dtriailfeadh an Chúirt sin an duine sin no go gcúiseofaí i láthair na Cúirte sin é agus go dtriailfeadh sí é agus leis sin déanfaidh an Chúirt sin an t-ordú a hiarrfar amhlaidh; | [GA] (e) if two or more Special Criminal Courts are in existence under this Act at the time of such sending or sending forward or such transfer or such charging (as the case may be), it shall be lawful for the Attorney-General to cause an application to be made on his behalf to such Special Criminal Court as he shall think proper for an order that such person be tried by or charged before and tried by that Court and thereupon the said Court shall make the order so applied for; |
gaparacrawl:3076597 | Tar éis an tsaoil, le bainne faigheann an leanbh na cothaithigh riachtanacha riachtanacha go léir, agus mar sin tá leanúint ar aghaidh le beathú cíche chomh fada agus is féidir. | After all, with milk the child receives all the necessary vital nutrients, so continue breastfeeding is important as long as possible. |
gaparacrawl:3076787 | [EN] (b) nach raibh aon chúis aige a chreidiúint an tráth a dhiúscair sé an bia nár chomhlíon sé na rialacháin sin, agus | [GA] (b) that he had no reason to believe at the time when he disposed of the food that it did not comply with the said regulations, and |
gaparacrawl:3076845 | Chuir Uisce Éireann iarratas pleanála isteach chuig Comhairle Contae na Gaillimhe ar ionad cóireála fuíolluisce nua a thógáil ag láithreán reatha ionad cóireála fuíolluisce Údarás na Gaeltachta ar an Spidéal. | Irish Water has submitted a planning application to Galway County Council for the construction of a new wastewater treatment plant at the site of the existing Údarás na Gaeltacha wastewater treatment plant in Spiddal. |
gaparacrawl:3076856 | AGUS DE BHRÍ go bhfuil sé fóirsteanach d'fhonn a áirithiú gur chun críocha carthanúla amháin atá an Coláiste bunaithe agus d'fhonn sochar agus dea-rialú an chéanna a chothú go ndéanfaí roinnt áirithe de na cumhachtaí, de na feidhmeanna, de na dlínsí, de na dualgais, de na hoibleagáidí agus de na forálacha sin a aisghairm agus go ndéanfaí leasuithe éagsúla eile mar a fhoráiltear anseo ina dhiaidh seo: | AND WHEREAS it is expedient in order to promote the advantage and good government of Trinity College, Dublin that certain of the said powers, functions, jurisdictions, duties, obligations and provisions in the aforesaid Charters or Letters Patent should be repealed and that divers other amendments should be made as hereinafter provided: |
gaparacrawl:3077038 | Trí, bia spóirt: Tá L-carnitine maith chun feabhas a chur ar fhórsa pléascach spóirt, frith-tuirse agus feabhas a chur ar dhianseasmhacht spóirt. | Three, sportsman food: L-carnitine is good for improving sports explosive force, anti fatigue, and enhancing sports endurance. |
gaparacrawl:3077424 | Ina theannta sin, luafaidh an tuairim an gcuireann an obair iniúchóireachta in amhras na dearbhuithe a dhéantar sa dearbhú bainistíochta dá dtagraítear i bpointe (a). | The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph. |
gaparacrawl:3077431 | (c) ceanglas ar an gconraitheoir craolacháin fuaime a sheirbhís craolacháin fuaime a sholáthar ionas gur féidir í a sholáthar mar chuid d’ilphléacs craolacháin fuaime dhigitigh faoin gCuid seo, agus | (c) a requirement on the sound broadcasting contractor to provide its sound broadcasting service so that it may be provided as part of a digital sound broadcasting multiplex under this Part, and |
gaparacrawl:3077522 | Cláraigh @fairfieldcurren Díchoisc Díchoisc @fairfieldcurren Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @fairfieldcurren ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @fairfieldcurren | Unmute @fairfieldcurren Mute @fairfieldcurren Follow Follow @fairfieldcurren Following Following @fairfieldcurren Unfollow Unfollow @fairfieldcurren @fairfieldcurren Cancel Cancel your follow request to @fairfieldcurren |
gaparacrawl:3077526 | [EN] (c) aon amharcléiriú nó closléiriú a mholann, a spreagann nó a chomhairlíonn aon ghníomhaíocht ghnéasach le leanaí ar gníomhaíocht í is cion faoi aon achtachán, nó | [GA] (c) any visual or audio representation that advocates, encourages or counsels any sexual activity with children which is an offence under any enactment, or |
gaparacrawl:3077627 | Faoi láthair, téann go leor de na torthaí agus na glasraí a cheannaímid trí phróisis a mharaíonn nádúrthacht an táirge agus faoin mbonn sin is féidir leat gnó mór a chruthú. | Nowadays many of the fruits and vegetables we buy go through processes that kill the naturalness of the product and under that premise you can create a great business. |
gaparacrawl:3077692 | An Preas Comhlachaithe A Tá fórsa 12 500-láidir ag an MINUSMA sa tír, le tacaíocht ó thrúpaí 4 000 Fraincis eile atá ar mhisean Mali. | MINUSMA has a 12 500-strong force in the country, backed by a further 4 000 French troops who are on an anti-jihadist mission. |
gaparacrawl:3077700 | foráil a dhéanamh do bhearta caomhnaithe teicniúla sonracha, lena gcumhdaítear na stoic uile agus lena n-áirítear iascach áineasa, trí réigiúnú, i gcomhréir le plean Uiscí an Iarthair | foresee specific technical conservation measures, covering all stocks and including recreational fisheries, through regionalisation, in line with the Western Waters plan |
gaparacrawl:3077844 | Cabhair Spiderman a chur i gcrích a chuid dúshlán ar dhá roth beidh sé a buille rampaí bhreis dochreidte chun dul thar na constaicí éagsúla atá i do chonair | Help Spiderman to complete his challenge on two wheels he'll have to beat ramps incredible addition to passing the various obstacles that are in your path |
gaparacrawl:3077874 | Tuairiscíonn an mheitheal chuig an gCoiste Speisialta um Thalmhaíocht (CST) maidir le saincheisteanna a bhaineann le siúcra, le hiseaglúcóis agus le síoróipionúiline. | The working party reports to the Special Committee on Agriculture (SCA) on issues concerning sugar, isoglucose and inulin syrup. |
gaparacrawl:3078005 | (4) Aon eagraíocht charthanúil (seachas eagraíocht charthanúil lena mbaineann alt 40) a bhí, díreach roimh thosach feidhme an ailt seo, ag oibriú mar eagraíocht charthanúil, nó ag seoladh gníomhaíochtaí eagraíochta carthanúla, sa Stát, déanfaidh sí, más mian léi leanúint de bheith ag oibriú amhlaidh nó ag seoladh na ngníomhaíochtaí sin amhlaidh tar éis an tosach feidhme sin, iarratas, tráth nach déanaí ná— [EN] | (4) A charitable organisation (other than a charitable organisation to which section 40 applies) that, immediately before the commencement of this section, was operating in the State as, or carrying on the activities in the State of, a charitable organisation shall, if it wishes to continue to so operate or carry on such activities after such commencement, apply, not later than— [GA] |
gaparacrawl:3078123 | – Rialú ar earcaíocht a chineachadh chuig na hÓglaigh Chúltaca arís chun an líon foirne a mhéadú go 4,000, agus infheistíocht €1.7m ann chuige sin. | – Devolve control of recruitment back to the Reserve Defence Force to increase numbers to 4,000 personnel with a €1.7m investment. |
gaparacrawl:3078127 | Caitheann páistí níos mó agus níos mó ama ar scáileáin ríomhairí agus teilifíseáin, níl a fhios acu na rialacha is simplí maidir le sláinteachas an fhís, a scríobh agus a léamh sa solas mícheart - mar thoradh ar seo tá cur isteach ar na súile. | Children spend more and more time at the screens of computers and televisions, do not know the simplest rules of hygiene of vision, write and read in the wrong light - all this leads to disruption of the eyes. |
gaparacrawl:3078148 | A mhalairt ar fad, is é cogadh an leigheas agus an deis ar fad dár ngeilleagar corparáideach, a sheasann agus a éiríonn as cogadh. | On the contrary, war is the great cure-all and opportunity of our corporate economy, which subsists and thrives upon war. |
gaparacrawl:3078254 | [EN] (6) I gcás oifigeach bunaithe a bheith ina oifigeach inphinsin ar dháta an Achta seo a rith agus bliain iomlán ar a laghad de sheirbhís áitiúil inphinsin a bheith aige tráth a rite, déanfar, má bhíonn feidhm ag alt 24 den Acht seo maidir leis, an t-alt sin a léiriú amhail is dá bhforáladh sé go ndéanfaí an tsuim is lú a luaitear ansin a mhéadú leath faoin gcéad den tsuim sin arna hiolrú faoin uimhir de bhlianta iomlána (gan aon chodán de bhliain iomlán d'áireamh) de sheirbhís áitiúil inphinsin a bhí aige tráth a rite. | [GA] (6) Where an established officer was a pensionable officer on the date of the passing of this Act and he had at such passing at least one whole year of pensionable local service, in any application to him of section 24 of this Act that section shall be construed as if it provided that the lesser sum therein referred to should be increased by one-half per cent. of that sum multiplied by the number of whole years (any fraction of a whole year being disregarded) in his pensionable local service at such passing. |
gaparacrawl:3078319 | Bhí faitíos ar an líon mór Protastúnach i gCúige Uladh go mbeadh ‘Rialú ón Róimh’ i gceist le Rialtas Dúchais agus gheall siad go rachaidís chun troda dá gceapfaí go raibh éirí amach ar tí tarlú. | The Protestants making up a large percentage of Ulster residents feared that Home Rule would mean 'Rome Rule', and vowed to fight if a rebellion seemed imminent. |
gaparacrawl:3078329 | Hot Tags: páirteanna cuaille solas sráide uiscedhíonach 12 méadar le hábhar q235, an tSín, monaróirí, soláthraithe, monarcha, lascaine, ardcháilíocht, deimhniú, is nua is fearr | Hot Tags: outdoor waterproof 12 meter street light pole parts with q235 material, China, manufacturers, suppliers, factory, discount, high-quality, ce certification, newest, best, Top Quality 12v Solar Battery, 40AH 50AH 60AH Battery, led panel light, Insects Killing Solar Rechargeable Lamp, Waterproof IP65 Outdoor 60 Watt Energy Light, 100W High Power Cob Solar Led Light |
gaparacrawl:3078380 | Deisiúchán daor ar théamh, scriosadh áitribh agus dóire an chraicinn - anseo liosta de na hiarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ann nuair a dhéanann tú dearmad ar an gceist seo. | Expensive repair of the heating, destruction of the premises and burns of the skin – here is a list of consequences that can occur when you neglect this issue. |
gaparacrawl:3078409 | Leagann sí béim ar leith ar thaighdeoirí gairme luathchéime agus cuireann sí deiseanna gairme éagsúla do thaighdeoirí chun cinn trí chomhpháirtíocht le fostóirí. | It places a particular focus on early-stage career researchers and promotes diverse career opportunities for researchers by partnering with employers. |
gaparacrawl:3078450 | Is minic a bhíonn údair agus taibheoirí drogallach a gcearta a fhorfheidhmiú i gcoinne a gcomhpháirtithe conarthacha os comhair cúirte nó binse. | Authors and performers are often reluctant to enforce their rights against their contractual partners before a court or tribunal. |
gaparacrawl:3078586 | Ach in ainneoin an Sema Taoui, níor chríochnaigh an coimhlint seo, ar a mhalairt, d'fhéadfaimis a rá toisc nach raibh an cheist anois níos mó ná níos lú smacht ar an tír ar fad. | But despite the Sema Taoui, this conflict has not ceased, on the contrary, we could say because the stake now was neither more nor less control of the whole country. |
gaparacrawl:3078749 | 'Sí cuspóir GLOR ná forbairt a dhéanamh le gach uile gné den Ghaeilge sna bailte in Oirth... Read more Glór Bhréifne, Comhaltas Uladh | The purpose of GLOR is development of every aspect of Irish in the towns in East Galway, and a three year plan ha... Read more |
gaparacrawl:3078768 | @aaron_schwa Díchoisc Díchoisc @aaron_schwa Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @aaron_schwa ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @aaron_schwa Tuilleadh | Catch up instantly on the best stories happening as Following Following @aaron_schwa Unfollow Unfollow @aaron_schwa Blocked Blocked Cancel Cancel your follow request to @aaron_schwa More |
gaparacrawl:3078792 | Is é tuairim na n-ábhar atá ar fáil ag ár blagairí nó ár n-údair agus níl sé beartaithe go ndéanfaí aon reiligiún, inscne, grúpa eitic, club, eagraíocht, cuideachta, duine aonair nó duine ar bith nó aon ní. | Any content provided by our bloggers or authors are of their opinion, and are not intended to malign any religion, gender, ethic group, club, organization, company, individual or anyone or anything. |
gaparacrawl:3078951 | [EN] (7) Féadfar a chur in ordú sealadach fén alt so pé forálacha is dó leis an Aire is ceart maidir le maoin, cirt, agus fiachaisí do choigeartú agus cúrsaí airgeadais agus cúrsaí eile do shocrú idir an Chomhairle Chontae agus Bárdas na Cathrach no Bárdas na Buirge (pe'ca aca é) agus maidir le togha-líomatáistí d'atharú agus le haon chúrsa eile eireoidh de dhruim an orduithe sin. | [GA] (7) A provisional order under this section may contain such provisions as the Minister shall think proper in relation to the adjustment of property, rights, and liabilities and the determination of financial and other matters between the County Council and the City Corporation or the Borough Corporation (as the case may be), the alteration of electoral areas, and any other matter arising in consequence of such order. |
gaparacrawl:3079002 | Má tá an tiarratas iarratasóir a thógáil ar ais a thaisc iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ina dhiaidh bunaithe ar fhianaise seachas sonraí faighte ón gcóras EURODAC, cuirfear ar aghaidh é chuig an mBallstát a iarrfar air freagracht a ghlacadh laistigh de thrí mhí ón dáta a taisceadh an tiarratas ar chosaint idirnáisiúnta de réir bhrí Airteagal 20(2). | If the request to take back the applicant who lodged a subsequent application for international protection is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the application for international protection was lodged within the meaning of Article 20(2). |
gaparacrawl:3079127 | Anois, tá fhios agam go mbeidh iontas ag cuid mhaith daoine nuair a chuirim Fianna Fáil san áireamh mar roinnt den eite chlé ach sin mar atá. | Now, I know that my inclusion of Fianna Fáil amongst my list of left wing parties will cause surprise amongst some people but that is the truth of the matter. |
gaparacrawl:3079316 | Más rud é, áfach, athrú ar an ngéarchéim mar atá sé sin mar dheis agus ar an mbealach chun rud éigin nua. | However, if we process the crisis as it seems then that an opportunity and the way to something new. |
gaparacrawl:3079398 | 2.Áirítear sa mhéid dá dtagraítear i mír 1 imchlúdach airgeadais de EUR 294 200 000 33 i bpraghsanna reatha arna fhorlíonadh le ranníocaíochtaí ó: | 2.The amount referred to in paragraph 1 includes a financial envelope of EUR 294 200 000 33 in current prices supplemented by contributions from: |
gaparacrawl:3079436 | Níor tugadh aird ar an bpobal eolaíoch ach amháin le déanaí, agus dá bhrí sin, níl mórán taighde ag féachaint ar na buntáistí a bhaineann le caora acai. | Acai has only recently been brought to the attention of the scientific community, and as such, there is little research looking into the benefits of acai berries. |
gaparacrawl:3079761 | Chífidh na mic léinn go bhfuil rogha iompair bus ar fáil a dheineann rochtain ar Thrá Lí éasca ó gach cuid d¿Éirinn. | Students will find that the wide choice of bus transport makes Tralee accessible from all parts of Ireland. |
gaparacrawl:3079815 | Tugann polasaí árachais na scoile slánaíocht don Bhord Bainistíochta i gcoinne aon dliteanas dlíthiúil mar gheall ar dhaltaí a bheith ar Thaithí Oibre. | The insurance policy held by the school indemnifies the Board of Management against any legal liability it incurs in connection with the participation of students in the Work Experience programme. |
gaparacrawl:3079955 | [EN] (11) I gcás go bhfuil feithicil inneallghluaiste, nach bhfuil díolmhaithe faoi fhodhlíthe arna ndéanamh faoin alt seo, loctha ar bhóthar poiblí tráth díreach roimh theacht i ngníomh d’fhodhlíthe arna ndéanamh faoin alt seo a bhfuil baint acu leis an mbóthar, ní mór an fheithicil a thabhairt chun siúil ón mbóthar sin sula dtiocfaidh na fodhlíthe arna léiriú ar an tsín tráchta dá dtagraítear i bhfo-alt (7) i ngníomh. | [GA] (11) Where a mechanically propelled vehicle, not exempted under bye-laws made under this section, is parked on a public road at a time immediately in advance of the coming into operation of bye-laws made under this section applying to the road, the vehicle must be removed from that road before the commencement of the operation of the bye-laws as indicated by the traffic sign referred to in subsection (7). |
gaparacrawl:3080086 | [EN] (9) (a) San fho-alt seo folaíonn “suíochán leanúnach” dhá shuíochán leithleacha nó níos mó atá scartha i gcaoi gur féidir na suíocháin sin a úsáid mar shuíochán leanúnach amháin. | [GA] (9) (a) In this subsection “continuous seat” includes two or more separate seats which are divided by such means as to allow such seats to be used as one continuous seat. |
gaparacrawl:3080155 | Má tá tú ag dul chun teacht ar Búcairist sna trí lá ina dhiaidh, seo Eanáir, déan gach éadaí te atá agat. | If you are going to come to Bucharest in the next three days, this January, take every warm clothes you have. |
gaparacrawl:3080290 | Na mílte éagsúla eile go hiomlán aonaid nádúrtha a ghintear fractal, aibhneacha deilt ag sileadh isteach san fharraige, na brainsí na gcrann, córais soithíoch de phlandaí agus ainmhithe, struchtúr scaoilte tintreach, na córais fhréamh de phlandaí, córais optional, réaltraí, móilíní, mhacramóilíní, agus Milliúin agus billiúin samplaí eile nach bhfuil liostaithe anseo? | Thousands of various other completely naturally generated fractal units, delta rivers flowing into the sea, the branches of trees, vascular systems of plants and animals, discharge structure of lightning, the root systems of plants, planetary systems, galaxies, molecules, macromolecules, and millions and billions of other examples not listed here? |
gaparacrawl:3080410 | Is é nathair an colún dromlaigh i bhfear, ach ní cheadóidh an dromlach i bhfear don chumhacht leictreach gníomhú go díreach trí í mar go ndéantar an sruth a mhúchadh ón gcolún dromlaigh de réir na n-úsáidí reatha a bhfuil sruthanna néaróg na cuirtear corp ag canadh amach as corda an dromlaigh. | The spinal column in man is in the form of a snake, but the spine in man will not allow the electrical power to act directly through it because the current is switched off from the spinal column by the present uses to which the nerve currents of the body branching out from the spinal cord are put. |
gaparacrawl:3080420 | Is cineál dúnta cineál éadaí cosanta asú, déanta d'ábhar le frith-insíothlú ag an calla agus comhdhéanamh na héadaí uachtaracha agus joints níos ísle, an aerdhíonach struchtúr foriomlán, aer glan ó bharr an ceann chothú as an leagan i cufaí agus oscailtí cos agus codanna eile den comhla urscaoileadh sceite, a fhreastalaíonn ar a choimeád ar bun brú áirithe, bunaíodh an wearer microclimate compordach. | Closed type is a type of protective clothing aspirated, made of a material with anti-infiltration by the hood and the composition of the upper and lower joints clothes, the overall structure airtight, clean air from the top of the head is fed from the set in cuffs and leg openings and other parts of the exhaust discharge valve, serving to maintain a certain pressure, the formation of the wearer comfortable microclimate. |
gaparacrawl:3080444 | [EN] (a) a bheidh an t-arm tine á iompar agus á úsáid aige nó aici chun críocha fiaigh nó lámhaigh targaide— | [GA] (a) carrying and using the firearm for hunting or target shooting— |
gaparacrawl:3080511 | Ba í breith an Bhreithimh Laffoy áfach, nach raibh aon ní in Acht na bliana 1861 ná in aon bhreithniúnas oibiachtúil ar na difríochtaí maidir le hacmhainn fhisiciúil, acmhainn morálta ná feidhm shóisialta idir fear agus bean a bheadh ina údar dlisteanach reachtaíochta le pianbhreith uasta níos géire a ghearradh i gcás ionsaí mígheanasach ar fhear ná i gcás cion den chineál céanna in aghaidh mná. | However Laffoy J. found that there was nothing in the Act of 1861 or in an objective consideration of the differences of physical capacity, moral capacity and social function of men and women which pointed to a legitimate legislative purpose for imposing a more severe maximum penalty for indecent assault on a male than for the same offence against a female. |
gaparacrawl:3080658 | An slua beag d'fhéach sé ari ionadh, ansin an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) iompú chun an unbelievers agus ina, ar bhealach milis inbheirthe gnách iarr orthu finné a iompróidh, as a mhian amháin a bhí chun iad a thabhairt chun Allah agus iad a shábháil as an Dóiteáin. | The small crowd looked on in wonderment, then the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) turned to the unbelievers and in his customary, innate, gentle manner asked them to bear witness, for his only desire was to bring them to Allah and save them from the Fire. |
gaparacrawl:3080763 | Leis an ócáid speisialta gúna beidh sé shainiú do blas maith agus conas faisin atá dírithe ar bean a bhfuil tú . | With this special occasion dress it will define your good taste and how fashion oriented woman you are. |
gaparacrawl:3080910 | Coiscthe @WFSummit Díchoisc Díchoisc @WFSummit Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @WFSummit ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @WFSummit | Follow Follow @WFSummit Following Following @WFSummit Unfollow Unfollow @WFSummit Blocked Blocked @WFSummit Unblock Unblock @WFSummit Pending Pending follow request from @WFSummit Cancel Cancel your follow request to @WFSummit |
gaparacrawl:3080942 | Plean Gníomhaíochta Pháirc an Chrócaigh Leabharlann Náisiúnta na hÉireann, Eanáir 2011 NLI CROKE PARK ACTION PLAN JAN 2011.pdf (0.31 MB, Adobe PDF) | Approved Board minutes - 15 February 2018 02-15 Approved minutes of Board meeting of 15 February 2018.pdf (0.19 MB, Adobe PDF) |
gaparacrawl:3080945 | Ní hamháin go bhfuil an roc frithsheasmhach in aghaidh na ribe, ach ceadaíonn sé don líne sleamhnú trína súile nuair a thógann iasc suas an bhaoite. | This rig is not only snag-resistant, but it also allows line to slide through its eye when a fish picks up the bait. |
gaparacrawl:3081003 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árCailíní Samhraidh chaitheamh bríste cadás gearr, Fuarú shorts monaróir tSín táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Summer girls wear short cotton trousers,Cooling shorts china manufacturer products. |
gaparacrawl:3081028 | tagairt do threoracha simplí nó iad a úsáid i suíomh an bhaile, an tseomra ranga agus na scoiletreoracha chun dul go dtí seomra eile sa scoil a thabhairt. | refer to or use simple directions within home, classroom and school settingsgive directions to another room in the school. |
gaparacrawl:3081058 | (2) Sa Chuid seo, ach amháin mar a n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, forléireofar tagairt d’aistriú úinéireachta mar thagairt do ghníomhas aistrithe, do thíolacas nó do shannadh. | (2) In this Part save where the context otherwise requires, a reference to a transfer of ownership shall be construed as a reference to a deed of transfer, conveyance or assignment. |
gaparacrawl:3081228 | Beidh ar mhná a bhfuil suim acu sna nósanna imeachta dul i gcomhairle lena soláthraí polasaí árachais agus leis an dochtúir a chiallaíonn siad an próiseas a fháil trína gcuid sochar clúdaithe beacht a bhunú. | Women interested in the procedures will have to consult their insurance policy provider and the doctor they mean to find the process through to establish their precise coverage benefits. |
gaparacrawl:3081243 | I 1904, filleann an péintéir ar an Rómáin agus taispeánfaidh sé ag an Athenaeum, ach measfar a chuid saothar ag Vín, Venice agus, ar ndóigh, i bPáras. | In 1904, the painter returns to Romania and will exhibit at the Athenaeum, but his works will also be admired at Vienna, Venice and, of course, Paris. |
gaparacrawl:3081347 | Aontaíonn tú leis seo a shlánú Bax i gcoinne gach éileamh, éilimh, caingne, imeachtaí, costais, caillteanais, costais nó damáistí a thabhóidh sé cibé slí a eascraíonn cibé acu díreach nó indíreach mar thoradh ar do úsáid a bhaint as an suíomh gréasáin seo. | You hereby agree to indemnify BAX against all claims, demands, actions, proceedings, costs, losses, expenses or damages it may incur howsoever arising whether direct or indirect as a result of your use of this website. |
gaparacrawl:3081431 | “Nuair a bhí machnamh á dhéanamh ag an gComhairle ar an gcaoi a bhféadfaí a comóradh 60 bliain a cheiliúradh, aontaíodh gur cheart na príomh-uaillmhianta fadtéarmacha a léiriú. | "When Council considered how it might mark its 60th anniversary, it was agreed that core, long-term ambitions should be reflected. |
gaparacrawl:3081558 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árcoveralls Éadaí oibre fir slándála éadaí éadaí sábháilteachta coveralls faiseanta mórdhíola táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality men security apparel safety clothing workwear coveralls wholesale fashionable coveralls products. |
gaparacrawl:3081615 | Chuir an tUachtarán Donald Tusk toradh Chomhairle Eorpach an 9 Márta agus toradh chruinniú neamhfhoirmiúil 27 gceann stáit nó rialtais an 10 Márta faoi bhráid sheisiún iomlánach Pharlaimint na hEorpa i Strasburg. | President Donald Tusk presented to the European Parliament plenary session in Strasbourg the outcome of the European Council on 9 March and the informal meeting of the 27 heads of state or government on 10 March 2017. |
gaparacrawl:3081692 | Dúirt Fionnuala Sweeney, Ceann Scannán agus na nEalaíon Idirnáisiúnta ag an gComhairle Ealaíon: “Is mian leis an gComhairle Ealaíon tréaslú le Fleadh Scannán na Gaillimhe as an éacht seo, trína dtugtar aitheantas do ról tábhachtach na Fleadh ó thaobh ardán a thabhairt do shaothar scannánóirí agus ealaíontóirí na hÉireann." | Fionnuala Sweeney, the Arts Council's Head of Film and International Arts said: “The Arts Council wishes to congratulate the Galway Film Fleadh on this achievement, which recognises the important role of the Fleadh in platforming the work of Irish film-makers and artists." |
gaparacrawl:3081714 | [EN] (d) gach maoin, réalta no pearsanta (agus rudaí-ar fionnraighe d'áireamh) do bhí, díreach roimh an dáta scuir, dílsithe sa bhord díochurtha no dá gcuid féin aca agus gach ceart agus comhacht agus príbhléid a bhaineann no ghabhann leis an maoin sin, tiocfaid chun bheith agus beid ar an dáta scuir dílsithe san Aire no dá chuid féin aige gan aon leithliú ná sannadh do dhéanamh ortha ach go ndéanfar, i gcás inar gá san, iad d'aistriú i leabhair aon bhainc no corparáide no cuideachtan, agus san chun an estáit, an téarma, no an leasa uile chun a rabhadar dílsithe sa bhord díochurtha no dá gcuid féin aca díreach roimh an dáta scuir; | [GA] (d) all property, whether real or personal (including choses-in-action), which immediately before the dissolution date was vested in or belonged to the abolished board and all rights, powers, and privileges relating to or connected with such property shall, on the dissolution date and without any conveyance or assignment, but subject where necessary to transfer in the books of any bank, corporation or company, become and be vested or the property of the Minister for all the estate, term, or interest for which the same immediately before the dissolution date was vested in or belonged to the abolished board; |
gaparacrawl:3081740 | (2) Féadfaidh an Ceannasaí, faoi réir pé coinníoll is cuí leis d'fhorchur, faidiú go dtí dáta nach déanaí ná an 30ú Meitheamh, 1948, a dhéanamh ar an tréimhse a ceapadh leis na hAchta nó fúthu nó leis nó faoi na rialacha faoi na hAchta chun aon ghníomh, foirmiúlacht nó oblagáid a dhéanamh nó a chomhlíonadh a ceangaltar fúthu sin a dhéanamh nó a chomhlíonadh. | (2) The Controller may extend until a date not later than the 30th June, 1948, subject to such conditions as he may think fit to impose, the time limited by or under the Acts or the rules made thereunder within which any act, formality or obligation required thereunder may be accomplished, fulfilled or satisfied. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.