ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:7805	íocaíochtaí árachais shóisialta	Social insurance payments
eclr:7806	teastaíonn ranníocaíochtaí ÁSPC imleora le bheith incháilithe na híocaíochtaí a fháil .	you need enough PRSI contributions to qualify for these payments .
eclr:7807	cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .	apply to the Department of Social Protection .
eclr:7808	pinsean Stáit ( idirthréimhseach )	State Pension ( transition )
eclr:7809	ní íocfar an Pinsean Stáit ( Eatramhach ) a thuilleadh ó 1 Eanáir 2014 .	from 1 January 2014 the State Pension ( transition ) is no longer paid to new applicants .
eclr:7810	ciallaíonn sé go mbeidh aois an Phinsin Stáit caighdeánach 66 bliain do gach duine .	this means that there is a standard State Pension age of 66 years for Everyone .
eclr:7811	pinsean Stáit ( ranníocach )	State Pension ( Contributory )
eclr:7812	tá sé seo iníoctha do dhaoine 66 bliana d ’ aois nó níos sine .	the State Pension ( Contributory ) is payable from the age of 66 .
eclr:7813	is féidir leat ioncam a bheith agat ó aon fhoinse eile nuair a fhaigheann tú an pinsean seo , ach is féidir cáin a ghearradh ar an ioncam agus ar an bpinsean araon .	you are allowed to have income from any other source while you receive this pension , but both the income and the pension are taxable .
eclr:7814	tá roinnt Pinsin Stáit ( ranníocach ) Pro-Rata a íoctar ag ráta níos ísle .	there are a number of pro-rata State Pensions ( Contributory ) which are paid at a lower rate .
eclr:7815	tugadh isteach iad seo chun déileáil le fadhbanna agus aimhrialtachtaí a tharla mar gheall ar dhaoine a bheith ag íoc cineálacha éagsúla ranníocaíochtaí árachais shóisialta nó gan a bheith ag íoc ranníocaíochtaí ar chúiseanna éagsúla .	these were introduced to deal with issues that arose as a result of people paying different types of social insurance contributions or not paying contributions for various reasons .
eclr:7816	de réir an Chreata Náisiúnta Pinsean tá roinnt athruithe ar na coinníollacha cáilitheacha don phinsean Stáit ( ranníocach ) beartaithe ó 2020 .	under the National Pensions Framework a number of other changes are planned to the qualifying conditions for the State Pension ( Contributory ) from 2020 .
eclr:7817	ní théann na hathruithe seo i bhfeidhm ar an bPinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .	these changes do not affect the State Pension ( Non-Contributory ) .
eclr:7818	pinsean Baintrí , Baintrí fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh ( ranníocach )	widow 's , widower 's or surviving Civil partner 's Contributory Pension
eclr:7819	is féidir leat aistriú go dtí an Pinsean Stáit ( ranníocach ) ag 66 bliana d ’ aois .	you can transfer to the State Pension ( Contributory ) at the age of 66 .
eclr:7820	íocaíochtaí de réir tástála acmhainne	Means-tested payments
eclr:7821	cuirtear aon acmhainní a d ’ fheadfadh a bheith agat san áireamh , amhail ioncam seachtainiúil nó coigilteas , maidir leis na híocaíochtaí seo ach ní do bhaile féin .	any means you may have , such as weekly income or savings , are taken into account for these payments , but not your own home .
eclr:7822	cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .	apply to the Department of Social Protection .
eclr:7823	pinsean Stáit ( Neamhranníocach )	State Pension ( Non-Contributory )
eclr:7824	pinsean Baintrí , Baintrí fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh ( Neamh-Ranníocach )	widow ’ s , widower ’ s or surviving Civil partner 's Non-Contributory Pension
eclr:7825	ag 66 bliana d ' aois aistríonn tú go dtí an Pinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .	at age 66 you transfer to the State Pension ( Non-Contributory ) .
eclr:7826	pinsin phríobháideacha	private pensions
eclr:7827	pinsin cheirde agus phearsanta	occupational and personal pensions
eclr:7828	Eagraíonn fostóirí pinsin cheirde chun pinsin a sholáthar d ’ fhostaithe a imíonn ar scor nó do chleithiúnaithe a mhaireann tar éis bhás an fhostaí .	occupational pensions are organised by employers to provide pensions to employees on retirement or to surviving dependants on the death of an employee .
eclr:7829	Eagraíonn daoine féinfhostaithe nó fostaithe nach bhfuil scéim pinsin cheirde acu pinsin phearsanta nó Cuntais choigiltis scoir phearsanta ( CCSP ) ina n-aonar .	personal pensions or Personal retirement Savings Accounts ( PRSAs ) are organised individually by self-employed people or employed people who do not have an occupational pension scheme .
eclr:7830	caithfidh tú déileáil go díreach leis an soláthraí pinsin le fáil amach go díreach faoi na sochair a sholáthraíonn an pinsean duit .	you need to deal directly with the pension provider to find out exactly what benefits your pension gives you .
eclr:7831	is é an Bord Pinsean an comhlacht rialála maidir le pinsin cheirde agus CCSP .	the Pensions Authority is the regulatory body for occupational pensions and PRSAs .
eclr:7832	má tá gearán agat , tabharfaidh an Bord comhairle duit maidir le do chearta .	if you have a complaint , the Authority will advise you about your rights .
eclr:7833	déanann Ombudsman na bPinsean iniúchadh agus cinneadh ar Ghearáin a bhaineann le pinsin cheirde agus CCSP .	the Pensions Ombudsman investigates and decides on complaints relating to occupational pensions and PRSAs .
eclr:7834	go ginearálta , d ’ fhéadfadh sé go mbeadh ioncam agat ó fhoinsí eile , mar shampla , ó obair , má fhaigheann tú pinsean .	generally , you may have income from other sources , for example , from work , if you are receiving a pension .
eclr:7835	tá srianta áirithe ar dhaoine a fhaigheann pinsean agus ioncaim ó fhostaíocht araon ón earnáil phoiblí - ba chóir duit seiceáil leis an soláthraí pinsin .	there are some restrictions on people getting both a pension and employment income from the public sector - you should check with the pension provider .
eclr:7836	íocaíochtaí leasa shóisialaigh eile	other social welfare payments
eclr:7837	liúntas cónaithe Aonair	increase for Living alone
eclr:7838	is íocaíocht fhorlíontach é an Liúntas cónaithe Aonair do dhaoine in Éirinn ar phinsin leasa shóisialaigh atá ag maireachtáil ina n-aonar .	the Increase for Living alone is a supplementary payment for people in Ireland on Irish social welfare pensions who are living alone .
eclr:7839	tá sí ar fáil freisin do dhaoine faoi bhun 66 bliana d ’ aois a fhaigheann íocaíochtaí áirithe eile ón Roinn coimirce Sóisialaí .	it is also available to people under the age of 66 who get certain other payments from the Department of Social Protection .
eclr:7840	Méadú ag 80 bliana d ’ aois	aged 80 increase
eclr:7841	má fhaigheann tú pinsean leasa shóisialaigh Éireannach , faigheann tú méadú ar do phinsean go huathoibríoch nuair a bhaineann tú 80 bliana d ’ aois amach .	if you are getting an Irish social welfare pension , you automatically get an increase in your pension when you reach 80 years of age .
eclr:7842	Méadú maidir le maireachtáil ar Oileán sainithe	increase for Living on a specified Island
eclr:7843	seo méadú ar íocaíocht sheachtainiúil íocaíochtaí áirithe ón RGST , nó a coibhéis AE , do dhaoine atá 66 bliana d ’ aois nó níos sine atá ag maireachtáil ar oileán sainithe amach ó chósta na hÉireann .	this is an increase in the weekly payment of certain payments from the DSP , or the EU equivalent , to people who are aged 66 or over and living on a specified island off the coast of Ireland .
eclr:7844	is é cuspóir na scéime ná cúiteamh a dhéanamh as na costais bhreise a bhaineann le maireachtáil ar na hoileáin seo curtha i gcomparáid le maireachtáil ar an mórthír .	the Increase for Living on a specified Island is to compensate for the additional costs of living on these islands compared to living on the mainland .
eclr:7845	pacáiste Sochair Teaghlaigh	household Benefits package
eclr:7846	Cuimsíonn an Pacáiste Sochair Teaghlaigh an Liúntas um Leictreachas / Ghás nádúrtha In aisce agus cheadúnas teilifíse In aisce ( Cuireadh deireadh leis an liúntas teileafóin i 2014 ) .	the household Benefits package includes the Electricity or Natural Gas Allowance and a Free TV licence ( the Telephone Allowance was discontinued in 2014 ) .
eclr:7847	má tá tú 70 bliana d ’ aois nó níos sine , tá tú incháilithe gan aird ar d ’ ioncam nó ar cibé duine atá ina chónaí leat .	if you are aged 70 or over , you qualify regardless of your income or who lives with you .
eclr:7848	féadfar go mbeidh an scéim ar fáil do dhaoine atá 66 bliana d ’ aois nó níos sine a fhaigheann íocaíochtaí leasa shóisialaigh áirithe nó a bhfuil a n-ioncam faoi theorainneacha áirithe .	the scheme may also be available to people aged 66 and over who get certain social welfare payments or whose income is below certain limits .
eclr:7849	cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .	apply to the Department of Social Protection .
eclr:7850	Saorthaisteal	free travel
eclr:7851	is féidir leat do Phas Saorthaistil a úsáid ar cheann ar bith de na 34 scéim faoin Tionscnamh Iompair Tuaithe .	you can also use your Free travel Pass on any of the 34 schemes under the Rural Transport Initiative .
eclr:7852	tá daoine atá i dteideal saorthaistil i dteideal freisin go dtaistileoidh a gcéile / bpáirtí leo saor in aisce nó féadfar go mbeidh siad i dteideal Pas Compánaí a fháil ar fhorais mhíochaine .	people who are entitled to free travel are also entitled to have their spouse / partner travel free with them or may be entitled to a companion Pass on medical grounds .
eclr:7853	an Scéim Breosla Náisiúnta	national Fuel Scheme
eclr:7854	is íocaíocht de réir tástála acmhainne í an Scéim Breosla Náisiúnta le cuidiú le daoine nach bhfuil d ’ acmhainn acu íoc as a gcostais téimh féin .	the National Fuel Scheme is a means-tested payment to help people who cannot afford their own heating costs .
eclr:7855	féadfar go mbeidh tú incháilithe má fhaigheann tú íocaíochtaí áirithe ón Roinn coimirce Sóisialaí nó a coibhéis AE .	you may qualify if you get certain payments from the Department of Social Protection or the EU equivalent .
eclr:7856	Cúramóirí	Carers
eclr:7857	má sholáthraíonn tú cúram lánaimseartha do dhuine atá breoite nó éagumasaithe , féadfar go mbeidh tú incháilithe íocaíocht cúramóra a fháil .	if you are providing full-time care to someone who is ill or incapacitated , you may qualify for a carer ’ s payment .
eclr:7858	tá níos mó eolais ar fáil inar ndoiciméad maidir le íocaíochtaí do chúramóirí .	more information is available in our document on payments to carers .
eclr:7859	Tithíocht	Housing
eclr:7860	scéim um Chúnamh Tithíochta do Dhaoine Breacaosta	Housing Aid for older People Scheme
eclr:7861	is deontas údaráis áitiúil é an Scéim um Chúnamh Tithíochta do Dhaoine Aosta a úsáidtear chun tithe a fheabhsú atá faoi na caighdeáin bhunúsacha .	the Housing Aid for older People Scheme is a local authority grant used to improve homes that are below basic standards .
eclr:7862	tá sé dírithe ar dhaoine Aosta go príomha a chónaíonn i gceantair tuaithe .	it is targeted mainly at older people living in rural areas .
eclr:7863	bíonn sé mar aidhm ag an údarás áitiúil cuidiú leis an duine fanacht ina b ( h ) aile seachas bogadh go tithíocht an údaráis áitiúil tríd an deontas a íoc .	by paying the grant the local authority aims to help the person stay in his / her own home .
eclr:7864	déan teagmháil le d ’ údarás áitiúil .	contact your local authority .
eclr:7865	deontas oiriúnaithe Tithe do Dhaoine faoi Mhíchumas	Housing Adaptation Grant for People with a Disability
eclr:7866	má theastaíonn uait do bhaile a oiriúnú le cur ar do chumas fanacht ann , féadfar go mbeidh tú incháilithe an Deontas oiriúnaithe Tithíochta do Dhaoine faoi Mhíchumas a fháil .	if your home needs to be adapted to enable you to continue to live there , you may qualify for a Housing Adaptation Grant for People with a Disability .
eclr:7867	déan teagmháil le d ’ údarás áitiúil .	contact your local authority .
eclr:7868	faoin scéim seo soláthraíonn eagraíochtaí pobalbhunaithe seirbhísí amhail insliú áiléir agus díonadh ar shéideáin do theaghlaigh ar ioncaim ísle i gcuid mhaith den tír .	under this scheme , services like attic insulation and draught-proofing are provided to low-income households nationwide .
eclr:7869	táillí dramhaíola agus Uisce	refuse and water charges
eclr:7870	athraíonn na tarscaoiltí seo ó réigiún go réigiún agus i gceantair áirithe ní bhíonn siad ar fáil ar chor ar bith .	these waivers vary greatly from region to region and in some areas they are not available at all .
eclr:7871	le fáil amach cé acu an n-oibríonn d ’ údarás áitiúil scéim tarscaoilte , ba chóir duit teagmháil dhíreach a dhéanamh leo .	to find out if your local authority operates a waiver scheme , you should contact them directly .
eclr:7872	ag obair tar éis dul ar scor	working in retirement
eclr:7873	má fhaigheann tú íocaíocht de réir tástála acmhainne , bíonn tionchar ag obair nó féinfhostaíocht ar mhéid na híocaíochta sin .	if you are getting a means-tested payment , working or being self-employed affects the amount of that payment .
eclr:7874	ba chóir duit seiceáil a dhéanamh leis an Roinn coimirce Sóisialaí sula dtéann tú i mbun oibre le fáil amach faoin tionchar a bheidh ann .	you should check with the Department of Social Protection before taking up work to see what the effect will be .
eclr:7875	is féidir leat suas le € 200 a thuilleamh ó fhostaíocht inárachais gan tionchar a bheith aige ar mhéid do phinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .	you can have up to € 200 earnings from insurable employment without affecting your State Pension ( Non-Contributory ) .
eclr:7876	féach ag dul ar scor ón obair le tuilleadh eolais faoi bheith ag obair ar scor , cháin ioncaim srl .	see moving from work to retirement for more information on working in retirement , income tax etc .
eclr:7877	tá tuilleadh Eolais agus foirmeacha iarratais ar fáil ó d ’ Ionad Faisnéise do shaoránaigh áitiúil agus ón Seirbhís Teileafóin um fhaisnéis do shaoránaigh ar Íosghlao 0761 07 4000 .	further information and application forms are available from your local Citizen Information Centre and the Citizens Information Phone Service at Lo-Call 0761 07 4000 .
eclr:7878	íocaíocht sheachtainiúil saor ó cháin é an forlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) atá ar fáil d ’ fhostaithe a bhfuil clann acu .	it gives extra financial support to people on low pay .
eclr:7879	TUGANN sé tacaíocht bhreise airgeadais do dhaoine atá ar ísealphá .	you cannot qualify for FIS if you are only self-employed - you must be an employee to qualify .
eclr:7880	ní féidir leat cáiliú don fit má tá tú ach féinfhostaithe - ní mór duit bheith i d ’ fhostaí chun cáiliú .	you must have at least one child who normally lives with you or is financially supported by you .
eclr:7881	ní mór duit ar a laghad leanbh amháin a bheith agat a chónaíonn leat de ghnáth nó a dtugaíonn tú tacaíocht airgeadais dó / di .	your child must be under 18 years of age or between 18 and 22 years of age and in full-time education .
eclr:7882	ní mór do do leanbh bheith faoi 18 mbliana d ’ aois nó idir 18 agus 22 bhliain d ’ aois agus in oideachas lánaimseartha .	to qualify for FIS , your average weekly family income must be below a certain amount for your family size .
eclr:7883	chun cáiliú don fit , ní mór do do mheánioncam seachtainiúil teaghlaigh bheith faoi bhun suim áirithe do mhéid do theaghlaigh .	the FIS you receive is 60 % of the difference between your average weekly family income and the income limit which applies to your family .
eclr:7884	is ionann an fit a gheobhaidh tú agus 60 % den difríocht idir do ghlanioncam teaghlaigh agus teorainn an ioncaim a bhaineann le do theaghlach .	for more information about average family income see ‘ Rates ’ below .
eclr:7885	chun teacht ar thuilleadh faisnéise faoi ghlanioncam teaghlaigh , féach ‘ Rátaí ’ thíos .	if you are getting FIS you may also be entitled to the Back to School clothing and footwear Allowance .
eclr:7886	má tá fit á fháil agat , d ’ fhéadfá bheith i dteideal an Liúntas éadaí agus coisbhirt chun Filleadh ar Scoil a fháil chomh maith .	your income from FIS is not taken into account in the assessment for a medical card .
eclr:7887	ní chuirtear d ’ ioncam ón fit san áireamh sa mheasúnú do chárta leighis .	note that in 2014 all income from carer 's payments is assessed as income for FIS ( this measure was announced in budget 2012 and was implemented over 3 years ) .
eclr:7888	rialacha	FIS is a tax-free weekly payment for employees :
eclr:7889	íocaíocht sheachtainiúil shaor ó cháin é an fit d ’ fhostaithe :	working 19 or more hours per week ( or 38 or more hours per fortnight ) .
eclr:7890	a dhéanann 19 n-uaire an chloig a oibre ar a laghad sa tseachtain ( nó 38 uair an chloig ar a laghad in aghaidh na coicíse ) .	you can combine the weekly hours you have worked with your spouse , civil partner , cohabitant 's hours to meet this condition .
eclr:7891	is féidir leat na huaireanta seachtainiúla a d ’ oibrigh tú a shuimiú le huaireanta do chéile , do pháirtnéara shibhialta nó do chomháititheora chun an coinníoll seo a shásamh .	you cannot use time spent in self-employment ( or on Community Employment , tús or the Rural Social Scheme ) to meet this condition .
eclr:7892	ní féidir leat am a chaith tú i mbun féinfhostaíochta a úsáid chun an coinníoll seo a shásamh .	Where the employment is likely to last at least 3 months
eclr:7893	sa chás gur dóigh go mairfidh fostaíocht 3 mhí ar a laghad	looking after one or more children and
eclr:7894	a bhfuil leanbh amháin ar a laghad faoina gcúram , agus	Earning less than a set amount which varies according to family size
eclr:7895	a thuilleann níos lú ná suim ar leith ar a dtagann athrú de réir mhéid an teaghlaigh .	generally the payment continues for one year and is not affected by , for example , an increase or a decrease in earnings .
eclr:7896	go hiondúil , leanann an íocaíocht ar feadh bliana agus ní thagann aon athrú uirthi de bharr ardú pá , mar shampla , méadú nó laghdú ar thuillimh .	however , in the following 2 circumstances , your weekly rate of FIS can be revised during the year :
eclr:7897	sa dá chúinse a leanas , áfach , féadtar do ráta seachtainiúil den fit a athbhreithniú le linn na bliana :	if you start to care for an additional child your FIS rate will increase ( because your family size has increased )
eclr:7898	má thosaíonn tú le cúram a thabhairt do leanbh breise , méadófar do ráta fit ( mar gheall gur tháinig méadú ar mhéid do theaghlaigh )	if you were getting a One-Parent Family payment and your payment stopped because your youngest child reached the relevant age limit your FIS rate can be revised to take account of the loss of your OFP
eclr:7899	má chailleann tú do phost nó má tá uaireanta laghdaithe oibre agat	if your pay from work is reduced your Family Income supplement ( FIS ) payment will stay the same .
eclr:7900	má laghdaítear do phá san ionad oibre , ní thiocfaidh aon athrú íocaíochta ar an bhforlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) .	it will not increase .
eclr:7901	ní bheidh méadú i gceist .	however , when your FIS payment ends you can re-apply giving details of your new reduced income .
eclr:7902	mar sin féin , nuair a chríochnaíonn d ' íocaíocht fit , is féidir leat iarratas a dhéanamh in athuair ag tabhairt sonraí faoi d ’ ioncam nua laghdaithe .	( FIS is usually paid for 52 weeks .
eclr:7903	( is gnách go n-íoctar an fit ar feadh 52 seachtain .	at the end of the 52 weeks , you can re-apply for FIS . )
eclr:7904	ag deireadh na 52 seachtain , is féidir leat athchur isteach ar an fit . )	if the number of hours you work each week is reduced to below 19 hours ( 38 hours per fortnight ) you are no longer entitled to FIS .

eclr:7805

íocaíochtaí árachais shóisialta

Social insurance payments

eclr:7806

teastaíonn ranníocaíochtaí ÁSPC imleora le bheith incháilithe na híocaíochtaí a fháil .

you need enough PRSI contributions to qualify for these payments .

eclr:7807

cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .

apply to the Department of Social Protection .

eclr:7808

pinsean Stáit ( idirthréimhseach )

State Pension ( transition )

eclr:7809

ní íocfar an Pinsean Stáit ( Eatramhach ) a thuilleadh ó 1 Eanáir 2014 .

from 1 January 2014 the State Pension ( transition ) is no longer paid to new applicants .

eclr:7810

ciallaíonn sé go mbeidh aois an Phinsin Stáit caighdeánach 66 bliain do gach duine .

this means that there is a standard State Pension age of 66 years for Everyone .

eclr:7811

pinsean Stáit ( ranníocach )

State Pension ( Contributory )

eclr:7812

tá sé seo iníoctha do dhaoine 66 bliana d ’ aois nó níos sine .

the State Pension ( Contributory ) is payable from the age of 66 .

eclr:7813

is féidir leat ioncam a bheith agat ó aon fhoinse eile nuair a fhaigheann tú an pinsean seo , ach is féidir cáin a ghearradh ar an ioncam agus ar an bpinsean araon .

you are allowed to have income from any other source while you receive this pension , but both the income and the pension are taxable .

eclr:7814

tá roinnt Pinsin Stáit ( ranníocach ) Pro-Rata a íoctar ag ráta níos ísle .

there are a number of pro-rata State Pensions ( Contributory ) which are paid at a lower rate .

eclr:7815

tugadh isteach iad seo chun déileáil le fadhbanna agus aimhrialtachtaí a tharla mar gheall ar dhaoine a bheith ag íoc cineálacha éagsúla ranníocaíochtaí árachais shóisialta nó gan a bheith ag íoc ranníocaíochtaí ar chúiseanna éagsúla .

these were introduced to deal with issues that arose as a result of people paying different types of social insurance contributions or not paying contributions for various reasons .

eclr:7816

de réir an Chreata Náisiúnta Pinsean tá roinnt athruithe ar na coinníollacha cáilitheacha don phinsean Stáit ( ranníocach ) beartaithe ó 2020 .

under the National Pensions Framework a number of other changes are planned to the qualifying conditions for the State Pension ( Contributory ) from 2020 .

eclr:7817

ní théann na hathruithe seo i bhfeidhm ar an bPinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .

these changes do not affect the State Pension ( Non-Contributory ) .

eclr:7818

pinsean Baintrí , Baintrí fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh ( ranníocach )

widow 's , widower 's or surviving Civil partner 's Contributory Pension

eclr:7819

is féidir leat aistriú go dtí an Pinsean Stáit ( ranníocach ) ag 66 bliana d ’ aois .

you can transfer to the State Pension ( Contributory ) at the age of 66 .

eclr:7820

íocaíochtaí de réir tástála acmhainne

Means-tested payments

eclr:7821

cuirtear aon acmhainní a d ’ fheadfadh a bheith agat san áireamh , amhail ioncam seachtainiúil nó coigilteas , maidir leis na híocaíochtaí seo ach ní do bhaile féin .

any means you may have , such as weekly income or savings , are taken into account for these payments , but not your own home .

eclr:7822

cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .

apply to the Department of Social Protection .

eclr:7823

pinsean Stáit ( Neamhranníocach )

State Pension ( Non-Contributory )

eclr:7824

pinsean Baintrí , Baintrí fir nó Páirtnéara Shibhialta Mharthanaigh ( Neamh-Ranníocach )

widow ’ s , widower ’ s or surviving Civil partner 's Non-Contributory Pension

eclr:7825

ag 66 bliana d ' aois aistríonn tú go dtí an Pinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .

at age 66 you transfer to the State Pension ( Non-Contributory ) .

eclr:7826

pinsin phríobháideacha

private pensions

eclr:7827

pinsin cheirde agus phearsanta

occupational and personal pensions

eclr:7828

Eagraíonn fostóirí pinsin cheirde chun pinsin a sholáthar d ’ fhostaithe a imíonn ar scor nó do chleithiúnaithe a mhaireann tar éis bhás an fhostaí .

occupational pensions are organised by employers to provide pensions to employees on retirement or to surviving dependants on the death of an employee .

eclr:7829

Eagraíonn daoine féinfhostaithe nó fostaithe nach bhfuil scéim pinsin cheirde acu pinsin phearsanta nó Cuntais choigiltis scoir phearsanta ( CCSP ) ina n-aonar .

personal pensions or Personal retirement Savings Accounts ( PRSAs ) are organised individually by self-employed people or employed people who do not have an occupational pension scheme .

eclr:7830

caithfidh tú déileáil go díreach leis an soláthraí pinsin le fáil amach go díreach faoi na sochair a sholáthraíonn an pinsean duit .

you need to deal directly with the pension provider to find out exactly what benefits your pension gives you .

eclr:7831

is é an Bord Pinsean an comhlacht rialála maidir le pinsin cheirde agus CCSP .

the Pensions Authority is the regulatory body for occupational pensions and PRSAs .

eclr:7832

má tá gearán agat , tabharfaidh an Bord comhairle duit maidir le do chearta .

if you have a complaint , the Authority will advise you about your rights .

eclr:7833

déanann Ombudsman na bPinsean iniúchadh agus cinneadh ar Ghearáin a bhaineann le pinsin cheirde agus CCSP .

the Pensions Ombudsman investigates and decides on complaints relating to occupational pensions and PRSAs .

eclr:7834

go ginearálta , d ’ fhéadfadh sé go mbeadh ioncam agat ó fhoinsí eile , mar shampla , ó obair , má fhaigheann tú pinsean .

generally , you may have income from other sources , for example , from work , if you are receiving a pension .

eclr:7835

tá srianta áirithe ar dhaoine a fhaigheann pinsean agus ioncaim ó fhostaíocht araon ón earnáil phoiblí - ba chóir duit seiceáil leis an soláthraí pinsin .

there are some restrictions on people getting both a pension and employment income from the public sector - you should check with the pension provider .

eclr:7836

íocaíochtaí leasa shóisialaigh eile

other social welfare payments

eclr:7837

liúntas cónaithe Aonair

increase for Living alone

eclr:7838

is íocaíocht fhorlíontach é an Liúntas cónaithe Aonair do dhaoine in Éirinn ar phinsin leasa shóisialaigh atá ag maireachtáil ina n-aonar .

the Increase for Living alone is a supplementary payment for people in Ireland on Irish social welfare pensions who are living alone .

eclr:7839

tá sí ar fáil freisin do dhaoine faoi bhun 66 bliana d ’ aois a fhaigheann íocaíochtaí áirithe eile ón Roinn coimirce Sóisialaí .

it is also available to people under the age of 66 who get certain other payments from the Department of Social Protection .

eclr:7840

Méadú ag 80 bliana d ’ aois

aged 80 increase

eclr:7841

má fhaigheann tú pinsean leasa shóisialaigh Éireannach , faigheann tú méadú ar do phinsean go huathoibríoch nuair a bhaineann tú 80 bliana d ’ aois amach .

if you are getting an Irish social welfare pension , you automatically get an increase in your pension when you reach 80 years of age .

eclr:7842

Méadú maidir le maireachtáil ar Oileán sainithe

increase for Living on a specified Island

eclr:7843

seo méadú ar íocaíocht sheachtainiúil íocaíochtaí áirithe ón RGST , nó a coibhéis AE , do dhaoine atá 66 bliana d ’ aois nó níos sine atá ag maireachtáil ar oileán sainithe amach ó chósta na hÉireann .

this is an increase in the weekly payment of certain payments from the DSP , or the EU equivalent , to people who are aged 66 or over and living on a specified island off the coast of Ireland .

eclr:7844

is é cuspóir na scéime ná cúiteamh a dhéanamh as na costais bhreise a bhaineann le maireachtáil ar na hoileáin seo curtha i gcomparáid le maireachtáil ar an mórthír .

the Increase for Living on a specified Island is to compensate for the additional costs of living on these islands compared to living on the mainland .

eclr:7845

pacáiste Sochair Teaghlaigh

household Benefits package

eclr:7846

Cuimsíonn an Pacáiste Sochair Teaghlaigh an Liúntas um Leictreachas / Ghás nádúrtha In aisce agus cheadúnas teilifíse In aisce ( Cuireadh deireadh leis an liúntas teileafóin i 2014 ) .

the household Benefits package includes the Electricity or Natural Gas Allowance and a Free TV licence ( the Telephone Allowance was discontinued in 2014 ) .

eclr:7847

má tá tú 70 bliana d ’ aois nó níos sine , tá tú incháilithe gan aird ar d ’ ioncam nó ar cibé duine atá ina chónaí leat .

if you are aged 70 or over , you qualify regardless of your income or who lives with you .

eclr:7848

féadfar go mbeidh an scéim ar fáil do dhaoine atá 66 bliana d ’ aois nó níos sine a fhaigheann íocaíochtaí leasa shóisialaigh áirithe nó a bhfuil a n-ioncam faoi theorainneacha áirithe .

the scheme may also be available to people aged 66 and over who get certain social welfare payments or whose income is below certain limits .

eclr:7849

cuir iarratas isteach don Roinn coimirce Sóisialaí .

apply to the Department of Social Protection .

eclr:7850

Saorthaisteal

free travel

eclr:7851

is féidir leat do Phas Saorthaistil a úsáid ar cheann ar bith de na 34 scéim faoin Tionscnamh Iompair Tuaithe .

you can also use your Free travel Pass on any of the 34 schemes under the Rural Transport Initiative .

eclr:7852

tá daoine atá i dteideal saorthaistil i dteideal freisin go dtaistileoidh a gcéile / bpáirtí leo saor in aisce nó féadfar go mbeidh siad i dteideal Pas Compánaí a fháil ar fhorais mhíochaine .

people who are entitled to free travel are also entitled to have their spouse / partner travel free with them or may be entitled to a companion Pass on medical grounds .

eclr:7853

an Scéim Breosla Náisiúnta

national Fuel Scheme

eclr:7854

is íocaíocht de réir tástála acmhainne í an Scéim Breosla Náisiúnta le cuidiú le daoine nach bhfuil d ’ acmhainn acu íoc as a gcostais téimh féin .

the National Fuel Scheme is a means-tested payment to help people who cannot afford their own heating costs .

eclr:7855

féadfar go mbeidh tú incháilithe má fhaigheann tú íocaíochtaí áirithe ón Roinn coimirce Sóisialaí nó a coibhéis AE .

you may qualify if you get certain payments from the Department of Social Protection or the EU equivalent .

eclr:7856

Cúramóirí

Carers

eclr:7857

má sholáthraíonn tú cúram lánaimseartha do dhuine atá breoite nó éagumasaithe , féadfar go mbeidh tú incháilithe íocaíocht cúramóra a fháil .

if you are providing full-time care to someone who is ill or incapacitated , you may qualify for a carer ’ s payment .

eclr:7858

tá níos mó eolais ar fáil inar ndoiciméad maidir le íocaíochtaí do chúramóirí .

more information is available in our document on payments to carers .

eclr:7859

Tithíocht

Housing

eclr:7860

scéim um Chúnamh Tithíochta do Dhaoine Breacaosta

Housing Aid for older People Scheme

eclr:7861

is deontas údaráis áitiúil é an Scéim um Chúnamh Tithíochta do Dhaoine Aosta a úsáidtear chun tithe a fheabhsú atá faoi na caighdeáin bhunúsacha .

the Housing Aid for older People Scheme is a local authority grant used to improve homes that are below basic standards .

eclr:7862

tá sé dírithe ar dhaoine Aosta go príomha a chónaíonn i gceantair tuaithe .

it is targeted mainly at older people living in rural areas .

eclr:7863

bíonn sé mar aidhm ag an údarás áitiúil cuidiú leis an duine fanacht ina b ( h ) aile seachas bogadh go tithíocht an údaráis áitiúil tríd an deontas a íoc .

by paying the grant the local authority aims to help the person stay in his / her own home .

eclr:7864

déan teagmháil le d ’ údarás áitiúil .

contact your local authority .

eclr:7865

deontas oiriúnaithe Tithe do Dhaoine faoi Mhíchumas

Housing Adaptation Grant for People with a Disability

eclr:7866

má theastaíonn uait do bhaile a oiriúnú le cur ar do chumas fanacht ann , féadfar go mbeidh tú incháilithe an Deontas oiriúnaithe Tithíochta do Dhaoine faoi Mhíchumas a fháil .

if your home needs to be adapted to enable you to continue to live there , you may qualify for a Housing Adaptation Grant for People with a Disability .

eclr:7867

déan teagmháil le d ’ údarás áitiúil .

contact your local authority .

eclr:7868

faoin scéim seo soláthraíonn eagraíochtaí pobalbhunaithe seirbhísí amhail insliú áiléir agus díonadh ar shéideáin do theaghlaigh ar ioncaim ísle i gcuid mhaith den tír .

under this scheme , services like attic insulation and draught-proofing are provided to low-income households nationwide .

eclr:7869

táillí dramhaíola agus Uisce

refuse and water charges

eclr:7870

athraíonn na tarscaoiltí seo ó réigiún go réigiún agus i gceantair áirithe ní bhíonn siad ar fáil ar chor ar bith .

these waivers vary greatly from region to region and in some areas they are not available at all .

eclr:7871

le fáil amach cé acu an n-oibríonn d ’ údarás áitiúil scéim tarscaoilte , ba chóir duit teagmháil dhíreach a dhéanamh leo .

to find out if your local authority operates a waiver scheme , you should contact them directly .

eclr:7872

ag obair tar éis dul ar scor

working in retirement

eclr:7873

má fhaigheann tú íocaíocht de réir tástála acmhainne , bíonn tionchar ag obair nó féinfhostaíocht ar mhéid na híocaíochta sin .

if you are getting a means-tested payment , working or being self-employed affects the amount of that payment .

eclr:7874

ba chóir duit seiceáil a dhéanamh leis an Roinn coimirce Sóisialaí sula dtéann tú i mbun oibre le fáil amach faoin tionchar a bheidh ann .

you should check with the Department of Social Protection before taking up work to see what the effect will be .

eclr:7875

is féidir leat suas le € 200 a thuilleamh ó fhostaíocht inárachais gan tionchar a bheith aige ar mhéid do phinsean Stáit ( Neamhranníocach ) .

you can have up to € 200 earnings from insurable employment without affecting your State Pension ( Non-Contributory ) .

eclr:7876

féach ag dul ar scor ón obair le tuilleadh eolais faoi bheith ag obair ar scor , cháin ioncaim srl .

see moving from work to retirement for more information on working in retirement , income tax etc .

eclr:7877

tá tuilleadh Eolais agus foirmeacha iarratais ar fáil ó d ’ Ionad Faisnéise do shaoránaigh áitiúil agus ón Seirbhís Teileafóin um fhaisnéis do shaoránaigh ar Íosghlao 0761 07 4000 .

further information and application forms are available from your local Citizen Information Centre and the Citizens Information Phone Service at Lo-Call 0761 07 4000 .

eclr:7878

íocaíocht sheachtainiúil saor ó cháin é an forlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) atá ar fáil d ’ fhostaithe a bhfuil clann acu .

it gives extra financial support to people on low pay .

eclr:7879

TUGANN sé tacaíocht bhreise airgeadais do dhaoine atá ar ísealphá .

you cannot qualify for FIS if you are only self-employed - you must be an employee to qualify .

eclr:7880

ní féidir leat cáiliú don fit má tá tú ach féinfhostaithe - ní mór duit bheith i d ’ fhostaí chun cáiliú .

you must have at least one child who normally lives with you or is financially supported by you .

eclr:7881

ní mór duit ar a laghad leanbh amháin a bheith agat a chónaíonn leat de ghnáth nó a dtugaíonn tú tacaíocht airgeadais dó / di .

your child must be under 18 years of age or between 18 and 22 years of age and in full-time education .

eclr:7882

ní mór do do leanbh bheith faoi 18 mbliana d ’ aois nó idir 18 agus 22 bhliain d ’ aois agus in oideachas lánaimseartha .

to qualify for FIS , your average weekly family income must be below a certain amount for your family size .

eclr:7883

chun cáiliú don fit , ní mór do do mheánioncam seachtainiúil teaghlaigh bheith faoi bhun suim áirithe do mhéid do theaghlaigh .

the FIS you receive is 60 % of the difference between your average weekly family income and the income limit which applies to your family .

eclr:7884

is ionann an fit a gheobhaidh tú agus 60 % den difríocht idir do ghlanioncam teaghlaigh agus teorainn an ioncaim a bhaineann le do theaghlach .

for more information about average family income see ‘ Rates ’ below .

eclr:7885

chun teacht ar thuilleadh faisnéise faoi ghlanioncam teaghlaigh , féach ‘ Rátaí ’ thíos .

if you are getting FIS you may also be entitled to the Back to School clothing and footwear Allowance .

eclr:7886

má tá fit á fháil agat , d ’ fhéadfá bheith i dteideal an Liúntas éadaí agus coisbhirt chun Filleadh ar Scoil a fháil chomh maith .

your income from FIS is not taken into account in the assessment for a medical card .

eclr:7887

ní chuirtear d ’ ioncam ón fit san áireamh sa mheasúnú do chárta leighis .

note that in 2014 all income from carer 's payments is assessed as income for FIS ( this measure was announced in budget 2012 and was implemented over 3 years ) .

eclr:7888

rialacha

FIS is a tax-free weekly payment for employees :

eclr:7889

íocaíocht sheachtainiúil shaor ó cháin é an fit d ’ fhostaithe :

working 19 or more hours per week ( or 38 or more hours per fortnight ) .

eclr:7890

a dhéanann 19 n-uaire an chloig a oibre ar a laghad sa tseachtain ( nó 38 uair an chloig ar a laghad in aghaidh na coicíse ) .

you can combine the weekly hours you have worked with your spouse , civil partner , cohabitant 's hours to meet this condition .

eclr:7891

is féidir leat na huaireanta seachtainiúla a d ’ oibrigh tú a shuimiú le huaireanta do chéile , do pháirtnéara shibhialta nó do chomháititheora chun an coinníoll seo a shásamh .

you cannot use time spent in self-employment ( or on Community Employment , tús or the Rural Social Scheme ) to meet this condition .

eclr:7892

ní féidir leat am a chaith tú i mbun féinfhostaíochta a úsáid chun an coinníoll seo a shásamh .

Where the employment is likely to last at least 3 months

eclr:7893

sa chás gur dóigh go mairfidh fostaíocht 3 mhí ar a laghad

looking after one or more children and

eclr:7894

a bhfuil leanbh amháin ar a laghad faoina gcúram , agus

Earning less than a set amount which varies according to family size

eclr:7895

a thuilleann níos lú ná suim ar leith ar a dtagann athrú de réir mhéid an teaghlaigh .

generally the payment continues for one year and is not affected by , for example , an increase or a decrease in earnings .

eclr:7896

go hiondúil , leanann an íocaíocht ar feadh bliana agus ní thagann aon athrú uirthi de bharr ardú pá , mar shampla , méadú nó laghdú ar thuillimh .

however , in the following 2 circumstances , your weekly rate of FIS can be revised during the year :

eclr:7897

sa dá chúinse a leanas , áfach , féadtar do ráta seachtainiúil den fit a athbhreithniú le linn na bliana :

if you start to care for an additional child your FIS rate will increase ( because your family size has increased )

eclr:7898

má thosaíonn tú le cúram a thabhairt do leanbh breise , méadófar do ráta fit ( mar gheall gur tháinig méadú ar mhéid do theaghlaigh )

if you were getting a One-Parent Family payment and your payment stopped because your youngest child reached the relevant age limit your FIS rate can be revised to take account of the loss of your OFP

eclr:7899

má chailleann tú do phost nó má tá uaireanta laghdaithe oibre agat

if your pay from work is reduced your Family Income supplement ( FIS ) payment will stay the same .

eclr:7900

má laghdaítear do phá san ionad oibre , ní thiocfaidh aon athrú íocaíochta ar an bhforlíonadh Ioncam Teaghlaigh ( fit ) .

it will not increase .

eclr:7901

ní bheidh méadú i gceist .

however , when your FIS payment ends you can re-apply giving details of your new reduced income .

eclr:7902

mar sin féin , nuair a chríochnaíonn d ' íocaíocht fit , is féidir leat iarratas a dhéanamh in athuair ag tabhairt sonraí faoi d ’ ioncam nua laghdaithe .

( FIS is usually paid for 52 weeks .

eclr:7903

( is gnách go n-íoctar an fit ar feadh 52 seachtain .

at the end of the 52 weeks , you can re-apply for FIS . )

eclr:7904

ag deireadh na 52 seachtain , is féidir leat athchur isteach ar an fit . )

if the number of hours you work each week is reduced to below 19 hours ( 38 hours per fortnight ) you are no longer entitled to FIS .