ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:7605	ní úsáidtear aon fhaisnéis a chuirtear ar fáil ar an mbealach seo ach le haghaidh na haidhme ar chuir tú ar fáil í .	any information you provide in this way is used only for the purpose you provide it .
eclr:7606	faisnéis a bhailímid go rialta	information we routinely collect
eclr:7607	faisnéis staitistiúil ( seoladh IP agus óstainm , leagan an Bhrabhsálaí , leathanaigh ar ar tugadh cuairt etc . )	statistical information ( IP address and hostname , web browser version , pages visited etc . ) .
eclr:7608	seoladh an láithreáin ghréasáin dheireanaigh ónar bhain tú ár láithreán amach , lena n-áirítear aon téarmaí cuardaigh a úsáideadh	the previous website address from which you reached us , including any search terms used
eclr:7609	faisnéis eile a sheoltar ar aghaidh i bhfoirmeacha , mar shampla , má sheolann tú ar aghaidh do shonraí pearsanta nuair a bhíonn foirm á hiarraidh agat nó aiseolas á chur ar fáil agat	other information submitted in forms , for example if you submit your personal details when requesting a form or providing feedback
eclr:7610	céard dó a n-úsáidimid an fhaisnéis	what we use the information for
eclr:7611	ní úsáidfear aon fhaisnéis phearsanta a sholáthraíonn tú ach amháin le haghaidh na haidhme ar chuir tú ar fáil í .	any personal information you provide will be used only for the purpose supplied .
eclr:7612	má dhéanann tú iarratas ar fhoirm , seolfar na sonraí a soláthraíodh ar aghaidh go dtí an Rannóg nó an Ghníomhaireacht fhreagrach .	if you make a request for a form , the details supplied will be passed to the Department or Agency responsible .
eclr:7613	is é an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh a láimhseálfaidh aon cheisteanna a chuirtear isteach .	Queries submitted are handled by the Citizens Information Board .
eclr:7614	scriosfar do shonraí ón gcóras i ndiaidh tréimhse áirithe ama .	your details will be deleted from the system after a set period of time .
eclr:7615	ní úsáidtear aon fhaisnéis eile a bhailítear ach le hanailís a dhéanamh ar phatrúin úsáide , le treoir a thabhairt dúinn maidir le feabhas a chur ar an láithreán .	any other information collected , is used only for analysing usage patterns , in order to guide us in improving the site .
eclr:7616	ní dhéanfaidh faisnéis do shaoránaigh iarracht cuairteoirí ar leith a aithint , ná na sonraí teicniúla a liostaítear thuas a cheangal le haon duine .	citizens Information will neither make attempts to identify individual visitors , nor associate the technical details listed above with any individual .
eclr:7617	ní bhainfear úsáid as an bhfaisnéis ach ar mhaithe le haidhmeanna staitistiúla agus aidhmeanna eile a bhaineann leis an riarachán .	the technical information will be used only for statistical and other administrative purposes .
eclr:7618	ba chóir duit a thabhairt faoi deara nach “ sonraí pearsanta ” iad mionsonraí teicniúla nach féidir linn a cheangal le haon duine inaitheanta ar leith le haghaidh na nAchtanna um Chosaint Sonraí , 1988-2003 .	you should note that technical details , which we cannot associate with any identifiable individual , do not constitute " personal data " for the purposes of the Data Protection Acts , 1988 - 2003 .
eclr:7619	Fianáin	Cookies
eclr:7620	is píosaí beaga faisnéise fianáin , a stóráiltear i gcomhaid shimplí téacs , a chuireann láithreán gréasáin ar do ríomhaire .	Cookies are small pieces of information , stored in simple text files , placed on your computer by a website .
eclr:7621	féadfaidh an láithreán gréasáin roinnt fianán a léamh nuair a thugann tú cuairt ar an láithreán arís .	some cookies can be read by the website on your subsequent VISITS .
eclr:7622	scriostar fianáin eile nuair a dhúnann tú do Bhrabhsálaí agus ní bhaineann siad ach le hoibriú an láithreáin ghréasáin .	other cookies are deleted when you close your browser and only relate to the working of the website .
eclr:7623	go ginearálta , ní chuimsíonn fianáin faisnéis phearsanta ónar féidir leat bheith sainaitheanta , murar thug tú an fhaisnéis sin don láithreán gréasáin .	generally speaking , cookies do not contain personal information from which you can be identified , unless you have furnished such information to the website .
eclr:7624	úsáideann citizensinformation.ie fianáin i roinnt áiteanna .	Citizensinformation.ie uses cookies in a number of places .
eclr:7625	nuair a thugann tú cuairt i dtosach ar citizensinformation.ie , feicfidh tú teachtaireacht a chuireann ar an eolas thú faoi fhianáin .	when you first visit citizensinformation.ie , you will see a message informing you about cookies .
eclr:7626	má chliceálann tú ar an gcnaipe ‘ Folaigh an teachtaireacht seo ’ , socróidh citizensinformation.ie fianáin a chuirfidh i dtaifead do rogha .	if you click the ' Hide this message ' button , citizensinformation.ie will set a Cookie which records your preference .
eclr:7627	Socraíonn an láithreán gréasáin fianán nuair a úsáideann nó nuair a fhéachann tú ar an bhfoirm ‘ Déan teagmháil linn ’ .	the website sets a Cookie when you view or use the ' Contact us ' form .
eclr:7628	ní chuimsíonn an fianán seo aon fhaisnéis phearsanta , ach úsáidtear é chun cabhrú le hionsaí slándála a chosc , ar a dtugtar ‘ atreorú trasláithreáin ’ .	this Cookie does not contain any personal information , but is used to help prevent a security attack called ' cross-site referral ' .
eclr:7629	socraítear fianán , chomh maith , chun ligeann do na cnaipí athraithe méid téacs agus ard-infheictheachta oibriú .	a Cookie is also set to allow the text-resizing and high-contrast buttons to work .
eclr:7630	tá líon fianáin socraithe chun oibriú roinnt feidhmiúlachta seicliosta a cheadú .	a number of cookies are set to allow some checklist functionality to work .
eclr:7631	má fhaigheann tú rochtain ar citizensinformation.ie ar nach mór gach Guthán póca , iarrfar ort ar fearr leat an leagan den láithreán gréasáin do ghutháin phóca a fheiceáil .	if you accessed citizensinformation.ie with most mobile phones prior to mid-June 2014 , you would have been asked if you preferred to view the mobile version of the website .
eclr:7632	socraítear fianán chun é a chur i dtaifead má fhaigheann tú rochtain ar an láithreán le Guthán póca nó le brabhsálaí deisce .	a Cookie was set to record if you accessed the site with a mobile Phone or with a desktop browser .
eclr:7633	úsáideann an láithreán gréasáin seo Google custom search chun feidhmíocht chuardaigh an láithreáin a chur ar fáil .	this website uses Google custom search to provide the site 's search functionality .
eclr:7634	féadfaidh Google fianáin a shocrú nuair a úsáideann tú an fheidhm chuardaigh .	Google may set cookies when you use the search function .
eclr:7635	féadfaidh tú teacht ar bheartas príobháideachais Google anseo : www.google.com / policies / privacy / .	you can find Google 's privacy policy here : www.google.com / policies / privacy / .
eclr:7636	ina theannta sin , féadfaidh Google fianáin a shocrú nuair a léirítear Google Maps ar an láithreán gréasáin seo .	Cookies from Google may also be set when Google maps are displayed on this website .
eclr:7637	ligfidh tromlach na mbrabhsálaithe duit fianáin a mhúchadh nó chun do chuid socruithe a oiriúnú le haghaidh fianán .	most browsers allow you to turn off cookies or to customise your settings for cookies .
eclr:7638	chun teacht ar fhaisnéis ar conas seo a dhéanamh , féach ar an roghchlár ‘ cabhair ’ ar do Bhrabhsálaí .	to find out how to do this , see the ' Help ' menu on your browser .
eclr:7639	Tabhair faoi deara , má mhúchann tú fianáin , nó má athraíonn tú do chuid socruithe , tharlódh nach n-oibreodh roinnt gnéithe de citizensinformation.ie i gceart .	please note that if you turn off cookies or change your settings , some features of citizensinformation.ie may not work correctly .
eclr:7640	tuilleadh Faisnéise nó iarratas a dhéanamh	further Information or to make a request
eclr:7641	má tá imní ort faoin mbealach a PHRÓISEÁILTEAR sonraí pearsanta tríd an láithreán gréasáin seo , ná bíodh aon drogall ort an imní seo a chur in iúl dúinn tríd an bpost ag an seoladh a leanas :	if you are concerned about how personal data is processed via this website , please do not hesitate to bring such concerns to our attention at :
eclr:7642	an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh	citizens Information Board
eclr:7643	brabhsálaí Gréasáin	web Browser
eclr:7644	an píosa bogearra a úsáideann tú le leathanaigh ghréasáin a léamh .	the piece of software you use to read web pages .
eclr:7645	is samplaí iad Microsoft Internet Explorer , Mozilla Firefox agus Opera .	examples are Microsoft Internet Explorer , Mozilla Firefox and opera .
eclr:7646	seoladh IP	IP Address
eclr:7647	sonraí aitheantais do ríomhaire ( nó ríomhaire do chuideachta ghréasáin ) , a chuirtear in iúl i gCód prótacal idirlín ( mar shampla 192.168.72.34 ) .	the identifying details for your computer ( or your internet companys computer ) , expressed in internet protocol code ( for example 192.168.72.34 ) .
eclr:7648	tá seoladh sainiúil IP ag gach ríomhaire atá ceangailte leis an ngréasán , cé nach ionann an seoladh i gcónaí gach uair a dhéantar ceangal .	every computer connected to the web has a unique IP address , although the address may not be the same every time a connection is made .
eclr:7649	dáta an Leasaithe Deireanaigh : 28 July 2014	page updated : 28 July 2014
eclr:7650	téigh i dteagmháil linn	contact us
eclr:7651	seicliosta do dhaoine faoi mhíchumas agus ar a bhfuil galar fadtéarmach	checklist for people with Disabilities and long-term illness
eclr:7652	le cabhair a thabhairt duit iad na naisc agus na liostaí thíos an uile phríomhsheirbhís agus phríomhtheidlíocht atá ann do dhaoine faoi mhíchumas a sheiceáil .	the lists and links below are to help you to check out all the main services and entitlements for people with Disabilities .
eclr:7653	Dírítear ar dhaoine fásta ar a bhfuil galar fadtéarmach nó atá faoi mhíchumas fadtéarmach is dócha a mhairfidh ar feadh bliain amháin ar a laghad .	the focus is on adults with a long-term illness or disability likely to last at least one year .
eclr:7654	tá naisc sna teidil sa cholún ar chlé i ngach mír le doiciméid ghinearálta faoin ábhar , agus tá naisc sa cholún ar dheis le sonraí faoi íocaíochtaí nó faoi sheirbhísí sonracha .	the headings in the left hand column of each section link to general documents on the subject , and those in the right hand column link to details of specific payments or services .
eclr:7655	íocaíochtaí leasa shóisialaigh	Social welfare payments
eclr:7656	Tacaíochtaí eile	other supports
eclr:7657	cuireann AssistIreland faisnéis ar fáil faoi theicneolaíocht chúnta mar aon le heolaire de tháirgí ar a bhfuil fáil ó sholáthróirí Éireannacha do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine breacaosta.Faisnéis Earnála Poiblí a athúsáid	AssistIreland contains information on assistive technology and a directory of products available from Irish suppliers for people with Disabilities and older people.Re-use of Public Sector Information
eclr:7658	tá na rialacháin ar fáil ag www.psi.gov.ie .	the regulations are available at www.psi.gov.ie .
eclr:7659	is féidir an fhaisnéis agus na doiciméid a fuarthas as www.citizensinformation.ie a atáirgeadh agus / nó a athúsáid saor ó tháille , faoi réir an cheadúnais is déanaí ag www.psi.gov.ie .	information and documents obtained from www.citizensinformation.ie may be reproduced and / or re-used free of charge subject to the latest Psi licence available at www.psi.gov.ie .
eclr:7660	Leigh , le do thoil , an séanadh maidir le faisnéis ar fáil ar an láithreán seo .	please also read the disclaimer regarding information available on this website .
eclr:7661	chun ceist a chur faoi athúsáid faisnéise cothabháilte ag an mBord um fhaisnéis do shaoránaigh seol R-phost , le do thoil , chuig Psi @ ciboard.ie .	for enquiries on the re-use of information maintained by the Citizens Information Board please email Psi @ ciboard.ie .
eclr:7662	chun an lámhleabhar um Shaoráil Faisnéise an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh a fháil , féach , le do thoil , láithreán an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh , www.citizensinformationboard.ie .	for the Citizens Information Board Freedom of Information manual please see the Citizens Information Board website , www.citizensinformationboard.ie .
eclr:7663	ní leathnaíonn cead maidir le faisnéis ó citizensinformation.ie a athfhoilsiú go dtí aon ábhar ar an láithreán seo a d ' fhéadfadh a bheith i seilbh tríu páirtí .	permission to reproduce information from citizensinformation.ie does not extend to any material on this site which may be the property of a third party .
eclr:7664	caithfear údarú chun ábhar mar seo a athfhoilsiú a fháil ó shealbhóirí an chóipchirt .	authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned .
eclr:7665	rialacha	rules
eclr:7666	de bhreith do linbh nó	the birth of your baby or
eclr:7667	den mhí gur déanadh ball de do chlann den leanbh nó	the month the child became a member of your family or
eclr:7668	den mhí ar tháinig an teaghlach le cónaí in Éirinn .	the month the family came to live in Ireland .
eclr:7669	breith do linbh	birth of your baby
eclr:7670	má rugadh do leanbh in Éirinn , tar éis duit breith do linbh a chlárú , cuirfidh an Roinn coimirce Sóisialaí éileamh ar shochar Linbh ar bun don leanbh :	if your baby is born in Ireland , when you register the birth of your baby the Department of Social Protection will begin a Child Benefit claim for your child .
eclr:7671	áirítear san fhoirm faisnéis maidir le hiarratas ar bun do leanbh nua ar line a dhéanamh .	this form also includes information on how to claim for your new baby online .
eclr:7672	( Tabhair aire nach féidir leat iarratas ar líne a dhéanamh ach amháin má iarrann an Roinn duit é a dhéanamh . )	( please note that you can only claim online if you are invited to do so by the Department . )
eclr:7673	tabharfar Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí ( PSP ) don leanbh freisin .	the baby is also given a Personal Public Service ( PPS ) Number .
eclr:7674	má tá ceart agat cheana ar shochar Linbh do leanbh eile , cuirfear do leanbh nua leis an éileamh seo agus íocfar an sochar go huathoibríoch ó mhí na breithe .	if you are claiming Child Benefit for another child , your new baby is added to your Child Benefit claim and payment begins automatically from the month after the birth .
eclr:7675	cuirfidh an Roinn litir chugat chun an íocaíocht a deimhniú .	a letter confirming payment will be sent to you by the Department .
eclr:7676	tabharfar Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí ( PSP ) don leanbh freisin .	the baby is also given a Personal Public Service ( PPS ) Number .
eclr:7677	Leanái atá 16 agus 17 mbliana d ’ aois	children aged 16 and 17
eclr:7678	ní mór don fhoirm sin a bheith deimhnithe ag :	this form must also be signed and offically stamped by :
eclr:7679	an scoil / coláiste más ag freastal ar an oideachas lánaimseartha atá do leanbh	the school or college if your child is in full-time education
eclr:7680	Youthreach má tá do leanbh ag freastal ar chúrsa Youthreach nó	the Youthreach centre if your child is on a full-time Youthreach course
eclr:7681	dochtúir má tá do leanbh faoi mhíchumas .	a doctor if your child has a disability
eclr:7682	ní mór duit scéal a chur ar an bpointe chuig an Roinn coimirce Sóisialaí i dtaobh do linbh atá 16 nó 17 bliana d ' aois agus ag freastal ar an oideachas lánaimseartha má :	if your child is aged 16 or 17 and you are getting Child Benefit for him or her , you must notify the Department of Social Protection immediately if :
eclr:7683	fhágann do leanbh an scoil / coláiste / cúrsa YOUTHREACH nó SOLAS roimh an dáta deimhnithe nó	your child leaves school / college / Youthreach course before the certified date or
eclr:7684	bhíonn do leanbh in ann é / í féin a chothú roimh dó / dí 9 mbliana déag a bhaint amach nó an dáta atá deimhnithe ag an dochtúir	your child is able to support himself or herself before reaching age 18 or the date certified by the doctor .
eclr:7685	oideachas lánaimseartha ( 16 agus 17 bliana d ' aois )	full-time education ( aged 16 and 17 )
eclr:7686	má tá do pháiste os cionn 16 bliana d ' aois agus in oideachas lánaimseartha gheobhaidh tú Sochar Linbh go dtí mí an Mheithimh .	if your child is 16 or 17 years of age and in full-time education you will get Child Benefit until June .
eclr:7687	ní bhfaighidh tú íocaíocht eile go dtí go bhfilleann do pháiste ar an oideachas lánaimseartha .	you will not get another payment until your child returns to full-time education in September .
eclr:7688	seolfaidh an Rannóg Sochair Linbh foirm CB2 chugat i mí Lúnasa .	the Child Benefit section will send you an application form in August .
eclr:7689	má fhilleann do pháiste ar an oideachas lánaimseartha i Meán Fómhair , comhlánaigh foirm CB2 agus seol ar ais í .	if your child returns to full-time education in September , fill in and return this application form .
eclr:7690	nuair a gheobhaidh tú d ' íocaíocht , beidh aon riaráistí atá ag dul duit san áireamh , lena n-áirítear Sochar Linbh le haghaidh mí Iúil agus mí Lúnasa .	when you get your payment it will include any arrears due to you , including Child Benefit for July and August .
eclr:7691	mura bhfaigheann tú foirm leis an bpost ón Rannóg an tsochair Linbh , ba chóir duit an fhoirm CB2 a líonadh i Meán Fómhair - féach ' conas iarratas a dhéanamh ' thíos .	if you don 't get a form in the post from the Child Benefit section , fill in form CB2 in September - see ' how to apply ' below .
eclr:7692	sochar Linbh agus Rialacháin an AE	child Benefit and EU Regulations
eclr:7693	sásaíonn saoránaigh an AE / an LEE agus náisiúnaigh na hEilvéise atá ag obair in Éirinn , an coinníoll gnáthchónaithe do shochar Linbh .	EU / EEA citizens and Swiss nationals working in Ireland satisfy the habitual residence condition for Child Benefit .
eclr:7694	is ionann an cás freisin má tá an t-oibrí a bheith dífhostaithe agus faigheann sé / sí Sochar Cuardaitheora Poist .	this is also the case if the worker becomes unemployed and gets Jobseeker 's Benefit .
eclr:7695	má tá do leanaí ina gcónaí i dtír eile den AE / LEE ba chóir duit cur isteach ar aon Sochair theaghlaigh dá bhfuil tú i dteideal sa tír sin freisin , áfach .	however , if your children are living in another EU / EEA country you should still apply for any Family Benefits you are entitled to there .
eclr:7696	má tá an Sochar Teaghlaigh a fhaigheann tú sa tír ina bhfuil cónaí ar do leanaí níos lú ná an íocaíocht Sochair Linbh anseo , íocfar an difríocht tríd an íocaíocht Sochair Linbh .	you can find out more about Family Benefits and EU Regulations in Part 9 of the EU Guidelines on the Department of Social Protection 's website .
eclr:7697	le tuilleadh eolais a fháil ar thionchar Rialúcháin an AE ar shochar Linbh , téigh i dteagmháil leis an Rannóg Sochair Linbh ( féach ' Cá háit a dhéanfaidh mé iarratas ' thíos ) .	you can also contact the Child Benefit Section for more information on how EU rules affect Child Benefit - see ' Where to apply ' below .
eclr:7698	saoránaigh neamh-AE / LEE	Non-EU / EEA citizens
eclr:7699	caithfidh daoine nach bhfuil ina saoránaigh den AE / den LEE a bheith ina ngnáthchónaí in Éirinn le bheith incháilithe ar shochar Linbh .	Non-EU / EEA citizens must be habitually resident in Ireland to quality for Child Benefit .
eclr:7700	tá tuilleadh eolais ar ghnáthchónaí le fáil anseo .	more information is available in our document on habitual residence .
eclr:7701	seiceálacha frith-chalaoise	Anti-fraud checks
eclr:7702	i láthair na huaire , éilítear ar shaoránaigh an AE / an LEE agus ar náisiúnaigh na hEilvéise atá clúdaithe ag Rialúcháin an AE dearbhú a thabhairt gach 4 mhí go bhfuil siad fós ag obair sa Stát .	EU / EEA citizens and Swiss national covered by EU Regulations are required to certify every 4 months that they continue to work in this State .
eclr:7703	i láthair na huaire , éilítear ar dhaoine nach bhfuil ina saoránaigh den AE / den LEE dearbhú a thabhairt gach 4 mhí go bhfuil siad agus a leanaí fós ina gcónaí sa Stát .	Non-EU / EEA citizens are also required to certify every 4 months that they and their children continue to live in this State .
eclr:7704	éileamh mí-ionraic ar shochar Linbh	fraudulent claims for Child Benefit

eclr:7605

ní úsáidtear aon fhaisnéis a chuirtear ar fáil ar an mbealach seo ach le haghaidh na haidhme ar chuir tú ar fáil í .

any information you provide in this way is used only for the purpose you provide it .

eclr:7606

faisnéis a bhailímid go rialta

information we routinely collect

eclr:7607

faisnéis staitistiúil ( seoladh IP agus óstainm , leagan an Bhrabhsálaí , leathanaigh ar ar tugadh cuairt etc . )

statistical information ( IP address and hostname , web browser version , pages visited etc . ) .

eclr:7608

seoladh an láithreáin ghréasáin dheireanaigh ónar bhain tú ár láithreán amach , lena n-áirítear aon téarmaí cuardaigh a úsáideadh

the previous website address from which you reached us , including any search terms used

eclr:7609

faisnéis eile a sheoltar ar aghaidh i bhfoirmeacha , mar shampla , má sheolann tú ar aghaidh do shonraí pearsanta nuair a bhíonn foirm á hiarraidh agat nó aiseolas á chur ar fáil agat

other information submitted in forms , for example if you submit your personal details when requesting a form or providing feedback

eclr:7610

céard dó a n-úsáidimid an fhaisnéis

what we use the information for

eclr:7611

ní úsáidfear aon fhaisnéis phearsanta a sholáthraíonn tú ach amháin le haghaidh na haidhme ar chuir tú ar fáil í .

any personal information you provide will be used only for the purpose supplied .

eclr:7612

má dhéanann tú iarratas ar fhoirm , seolfar na sonraí a soláthraíodh ar aghaidh go dtí an Rannóg nó an Ghníomhaireacht fhreagrach .

if you make a request for a form , the details supplied will be passed to the Department or Agency responsible .

eclr:7613

is é an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh a láimhseálfaidh aon cheisteanna a chuirtear isteach .

Queries submitted are handled by the Citizens Information Board .

eclr:7614

scriosfar do shonraí ón gcóras i ndiaidh tréimhse áirithe ama .

your details will be deleted from the system after a set period of time .

eclr:7615

ní úsáidtear aon fhaisnéis eile a bhailítear ach le hanailís a dhéanamh ar phatrúin úsáide , le treoir a thabhairt dúinn maidir le feabhas a chur ar an láithreán .

any other information collected , is used only for analysing usage patterns , in order to guide us in improving the site .

eclr:7616

ní dhéanfaidh faisnéis do shaoránaigh iarracht cuairteoirí ar leith a aithint , ná na sonraí teicniúla a liostaítear thuas a cheangal le haon duine .

citizens Information will neither make attempts to identify individual visitors , nor associate the technical details listed above with any individual .

eclr:7617

ní bhainfear úsáid as an bhfaisnéis ach ar mhaithe le haidhmeanna staitistiúla agus aidhmeanna eile a bhaineann leis an riarachán .

the technical information will be used only for statistical and other administrative purposes .

eclr:7618

ba chóir duit a thabhairt faoi deara nach “ sonraí pearsanta ” iad mionsonraí teicniúla nach féidir linn a cheangal le haon duine inaitheanta ar leith le haghaidh na nAchtanna um Chosaint Sonraí , 1988-2003 .

you should note that technical details , which we cannot associate with any identifiable individual , do not constitute " personal data " for the purposes of the Data Protection Acts , 1988 - 2003 .

eclr:7619

Fianáin

Cookies

eclr:7620

is píosaí beaga faisnéise fianáin , a stóráiltear i gcomhaid shimplí téacs , a chuireann láithreán gréasáin ar do ríomhaire .

Cookies are small pieces of information , stored in simple text files , placed on your computer by a website .

eclr:7621

féadfaidh an láithreán gréasáin roinnt fianán a léamh nuair a thugann tú cuairt ar an láithreán arís .

some cookies can be read by the website on your subsequent VISITS .

eclr:7622

scriostar fianáin eile nuair a dhúnann tú do Bhrabhsálaí agus ní bhaineann siad ach le hoibriú an láithreáin ghréasáin .

other cookies are deleted when you close your browser and only relate to the working of the website .

eclr:7623

go ginearálta , ní chuimsíonn fianáin faisnéis phearsanta ónar féidir leat bheith sainaitheanta , murar thug tú an fhaisnéis sin don láithreán gréasáin .

generally speaking , cookies do not contain personal information from which you can be identified , unless you have furnished such information to the website .

eclr:7624

úsáideann citizensinformation.ie fianáin i roinnt áiteanna .

Citizensinformation.ie uses cookies in a number of places .

eclr:7625

nuair a thugann tú cuairt i dtosach ar citizensinformation.ie , feicfidh tú teachtaireacht a chuireann ar an eolas thú faoi fhianáin .

when you first visit citizensinformation.ie , you will see a message informing you about cookies .

eclr:7626

má chliceálann tú ar an gcnaipe ‘ Folaigh an teachtaireacht seo ’ , socróidh citizensinformation.ie fianáin a chuirfidh i dtaifead do rogha .

if you click the ' Hide this message ' button , citizensinformation.ie will set a Cookie which records your preference .

eclr:7627

Socraíonn an láithreán gréasáin fianán nuair a úsáideann nó nuair a fhéachann tú ar an bhfoirm ‘ Déan teagmháil linn ’ .

the website sets a Cookie when you view or use the ' Contact us ' form .

eclr:7628

ní chuimsíonn an fianán seo aon fhaisnéis phearsanta , ach úsáidtear é chun cabhrú le hionsaí slándála a chosc , ar a dtugtar ‘ atreorú trasláithreáin ’ .

this Cookie does not contain any personal information , but is used to help prevent a security attack called ' cross-site referral ' .

eclr:7629

socraítear fianán , chomh maith , chun ligeann do na cnaipí athraithe méid téacs agus ard-infheictheachta oibriú .

a Cookie is also set to allow the text-resizing and high-contrast buttons to work .

eclr:7630

tá líon fianáin socraithe chun oibriú roinnt feidhmiúlachta seicliosta a cheadú .

a number of cookies are set to allow some checklist functionality to work .

eclr:7631

má fhaigheann tú rochtain ar citizensinformation.ie ar nach mór gach Guthán póca , iarrfar ort ar fearr leat an leagan den láithreán gréasáin do ghutháin phóca a fheiceáil .

if you accessed citizensinformation.ie with most mobile phones prior to mid-June 2014 , you would have been asked if you preferred to view the mobile version of the website .

eclr:7632

socraítear fianán chun é a chur i dtaifead má fhaigheann tú rochtain ar an láithreán le Guthán póca nó le brabhsálaí deisce .

a Cookie was set to record if you accessed the site with a mobile Phone or with a desktop browser .

eclr:7633

úsáideann an láithreán gréasáin seo Google custom search chun feidhmíocht chuardaigh an láithreáin a chur ar fáil .

this website uses Google custom search to provide the site 's search functionality .

eclr:7634

féadfaidh Google fianáin a shocrú nuair a úsáideann tú an fheidhm chuardaigh .

Google may set cookies when you use the search function .

eclr:7635

féadfaidh tú teacht ar bheartas príobháideachais Google anseo : www.google.com / policies / privacy / .

you can find Google 's privacy policy here : www.google.com / policies / privacy / .

eclr:7636

ina theannta sin , féadfaidh Google fianáin a shocrú nuair a léirítear Google Maps ar an láithreán gréasáin seo .

Cookies from Google may also be set when Google maps are displayed on this website .

eclr:7637

ligfidh tromlach na mbrabhsálaithe duit fianáin a mhúchadh nó chun do chuid socruithe a oiriúnú le haghaidh fianán .

most browsers allow you to turn off cookies or to customise your settings for cookies .

eclr:7638

chun teacht ar fhaisnéis ar conas seo a dhéanamh , féach ar an roghchlár ‘ cabhair ’ ar do Bhrabhsálaí .

to find out how to do this , see the ' Help ' menu on your browser .

eclr:7639

Tabhair faoi deara , má mhúchann tú fianáin , nó má athraíonn tú do chuid socruithe , tharlódh nach n-oibreodh roinnt gnéithe de citizensinformation.ie i gceart .

please note that if you turn off cookies or change your settings , some features of citizensinformation.ie may not work correctly .

eclr:7640

tuilleadh Faisnéise nó iarratas a dhéanamh

further Information or to make a request

eclr:7641

má tá imní ort faoin mbealach a PHRÓISEÁILTEAR sonraí pearsanta tríd an láithreán gréasáin seo , ná bíodh aon drogall ort an imní seo a chur in iúl dúinn tríd an bpost ag an seoladh a leanas :

if you are concerned about how personal data is processed via this website , please do not hesitate to bring such concerns to our attention at :

eclr:7642

an Bord um fhaisnéis do shaoránaigh

citizens Information Board

eclr:7643

brabhsálaí Gréasáin

web Browser

eclr:7644

an píosa bogearra a úsáideann tú le leathanaigh ghréasáin a léamh .

the piece of software you use to read web pages .

eclr:7645

is samplaí iad Microsoft Internet Explorer , Mozilla Firefox agus Opera .

examples are Microsoft Internet Explorer , Mozilla Firefox and opera .

eclr:7646

seoladh IP

IP Address

eclr:7647

sonraí aitheantais do ríomhaire ( nó ríomhaire do chuideachta ghréasáin ) , a chuirtear in iúl i gCód prótacal idirlín ( mar shampla 192.168.72.34 ) .

the identifying details for your computer ( or your internet companys computer ) , expressed in internet protocol code ( for example 192.168.72.34 ) .

eclr:7648

tá seoladh sainiúil IP ag gach ríomhaire atá ceangailte leis an ngréasán , cé nach ionann an seoladh i gcónaí gach uair a dhéantar ceangal .

every computer connected to the web has a unique IP address , although the address may not be the same every time a connection is made .

eclr:7649

dáta an Leasaithe Deireanaigh : 28 July 2014

page updated : 28 July 2014

eclr:7650

téigh i dteagmháil linn

contact us

eclr:7651

seicliosta do dhaoine faoi mhíchumas agus ar a bhfuil galar fadtéarmach

checklist for people with Disabilities and long-term illness

eclr:7652

le cabhair a thabhairt duit iad na naisc agus na liostaí thíos an uile phríomhsheirbhís agus phríomhtheidlíocht atá ann do dhaoine faoi mhíchumas a sheiceáil .

the lists and links below are to help you to check out all the main services and entitlements for people with Disabilities .

eclr:7653

Dírítear ar dhaoine fásta ar a bhfuil galar fadtéarmach nó atá faoi mhíchumas fadtéarmach is dócha a mhairfidh ar feadh bliain amháin ar a laghad .

the focus is on adults with a long-term illness or disability likely to last at least one year .

eclr:7654

tá naisc sna teidil sa cholún ar chlé i ngach mír le doiciméid ghinearálta faoin ábhar , agus tá naisc sa cholún ar dheis le sonraí faoi íocaíochtaí nó faoi sheirbhísí sonracha .

the headings in the left hand column of each section link to general documents on the subject , and those in the right hand column link to details of specific payments or services .

eclr:7655

íocaíochtaí leasa shóisialaigh

Social welfare payments

eclr:7656

Tacaíochtaí eile

other supports

eclr:7657

cuireann AssistIreland faisnéis ar fáil faoi theicneolaíocht chúnta mar aon le heolaire de tháirgí ar a bhfuil fáil ó sholáthróirí Éireannacha do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine breacaosta.Faisnéis Earnála Poiblí a athúsáid

AssistIreland contains information on assistive technology and a directory of products available from Irish suppliers for people with Disabilities and older people.Re-use of Public Sector Information

eclr:7658

tá na rialacháin ar fáil ag www.psi.gov.ie .

the regulations are available at www.psi.gov.ie .

eclr:7659

is féidir an fhaisnéis agus na doiciméid a fuarthas as www.citizensinformation.ie a atáirgeadh agus / nó a athúsáid saor ó tháille , faoi réir an cheadúnais is déanaí ag www.psi.gov.ie .

information and documents obtained from www.citizensinformation.ie may be reproduced and / or re-used free of charge subject to the latest Psi licence available at www.psi.gov.ie .

eclr:7660

Leigh , le do thoil , an séanadh maidir le faisnéis ar fáil ar an láithreán seo .

please also read the disclaimer regarding information available on this website .

eclr:7661

chun ceist a chur faoi athúsáid faisnéise cothabháilte ag an mBord um fhaisnéis do shaoránaigh seol R-phost , le do thoil , chuig Psi @ ciboard.ie .

for enquiries on the re-use of information maintained by the Citizens Information Board please email Psi @ ciboard.ie .

eclr:7662

chun an lámhleabhar um Shaoráil Faisnéise an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh a fháil , féach , le do thoil , láithreán an Bhoird um fhaisnéis do shaoránaigh , www.citizensinformationboard.ie .

for the Citizens Information Board Freedom of Information manual please see the Citizens Information Board website , www.citizensinformationboard.ie .

eclr:7663

ní leathnaíonn cead maidir le faisnéis ó citizensinformation.ie a athfhoilsiú go dtí aon ábhar ar an láithreán seo a d ' fhéadfadh a bheith i seilbh tríu páirtí .

permission to reproduce information from citizensinformation.ie does not extend to any material on this site which may be the property of a third party .

eclr:7664

caithfear údarú chun ábhar mar seo a athfhoilsiú a fháil ó shealbhóirí an chóipchirt .

authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned .

eclr:7665

rialacha

rules

eclr:7666

de bhreith do linbh nó

the birth of your baby or

eclr:7667

den mhí gur déanadh ball de do chlann den leanbh nó

the month the child became a member of your family or

eclr:7668

den mhí ar tháinig an teaghlach le cónaí in Éirinn .

the month the family came to live in Ireland .

eclr:7669

breith do linbh

birth of your baby

eclr:7670

má rugadh do leanbh in Éirinn , tar éis duit breith do linbh a chlárú , cuirfidh an Roinn coimirce Sóisialaí éileamh ar shochar Linbh ar bun don leanbh :

if your baby is born in Ireland , when you register the birth of your baby the Department of Social Protection will begin a Child Benefit claim for your child .

eclr:7671

áirítear san fhoirm faisnéis maidir le hiarratas ar bun do leanbh nua ar line a dhéanamh .

this form also includes information on how to claim for your new baby online .

eclr:7672

( Tabhair aire nach féidir leat iarratas ar líne a dhéanamh ach amháin má iarrann an Roinn duit é a dhéanamh . )

( please note that you can only claim online if you are invited to do so by the Department . )

eclr:7673

tabharfar Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí ( PSP ) don leanbh freisin .

the baby is also given a Personal Public Service ( PPS ) Number .

eclr:7674

má tá ceart agat cheana ar shochar Linbh do leanbh eile , cuirfear do leanbh nua leis an éileamh seo agus íocfar an sochar go huathoibríoch ó mhí na breithe .

if you are claiming Child Benefit for another child , your new baby is added to your Child Benefit claim and payment begins automatically from the month after the birth .

eclr:7675

cuirfidh an Roinn litir chugat chun an íocaíocht a deimhniú .

a letter confirming payment will be sent to you by the Department .

eclr:7676

tabharfar Uimhir phearsanta Seirbhíse Poiblí ( PSP ) don leanbh freisin .

the baby is also given a Personal Public Service ( PPS ) Number .

eclr:7677

Leanái atá 16 agus 17 mbliana d ’ aois

children aged 16 and 17

eclr:7678

ní mór don fhoirm sin a bheith deimhnithe ag :

this form must also be signed and offically stamped by :

eclr:7679

an scoil / coláiste más ag freastal ar an oideachas lánaimseartha atá do leanbh

the school or college if your child is in full-time education

eclr:7680

Youthreach má tá do leanbh ag freastal ar chúrsa Youthreach nó

the Youthreach centre if your child is on a full-time Youthreach course

eclr:7681

dochtúir má tá do leanbh faoi mhíchumas .

a doctor if your child has a disability

eclr:7682

ní mór duit scéal a chur ar an bpointe chuig an Roinn coimirce Sóisialaí i dtaobh do linbh atá 16 nó 17 bliana d ' aois agus ag freastal ar an oideachas lánaimseartha má :

if your child is aged 16 or 17 and you are getting Child Benefit for him or her , you must notify the Department of Social Protection immediately if :

eclr:7683

fhágann do leanbh an scoil / coláiste / cúrsa YOUTHREACH nó SOLAS roimh an dáta deimhnithe nó

your child leaves school / college / Youthreach course before the certified date or

eclr:7684

bhíonn do leanbh in ann é / í féin a chothú roimh dó / dí 9 mbliana déag a bhaint amach nó an dáta atá deimhnithe ag an dochtúir

your child is able to support himself or herself before reaching age 18 or the date certified by the doctor .

eclr:7685

oideachas lánaimseartha ( 16 agus 17 bliana d ' aois )

full-time education ( aged 16 and 17 )

eclr:7686

má tá do pháiste os cionn 16 bliana d ' aois agus in oideachas lánaimseartha gheobhaidh tú Sochar Linbh go dtí mí an Mheithimh .

if your child is 16 or 17 years of age and in full-time education you will get Child Benefit until June .

eclr:7687

ní bhfaighidh tú íocaíocht eile go dtí go bhfilleann do pháiste ar an oideachas lánaimseartha .

you will not get another payment until your child returns to full-time education in September .

eclr:7688

seolfaidh an Rannóg Sochair Linbh foirm CB2 chugat i mí Lúnasa .

the Child Benefit section will send you an application form in August .

eclr:7689

má fhilleann do pháiste ar an oideachas lánaimseartha i Meán Fómhair , comhlánaigh foirm CB2 agus seol ar ais í .

if your child returns to full-time education in September , fill in and return this application form .

eclr:7690

nuair a gheobhaidh tú d ' íocaíocht , beidh aon riaráistí atá ag dul duit san áireamh , lena n-áirítear Sochar Linbh le haghaidh mí Iúil agus mí Lúnasa .

when you get your payment it will include any arrears due to you , including Child Benefit for July and August .

eclr:7691

mura bhfaigheann tú foirm leis an bpost ón Rannóg an tsochair Linbh , ba chóir duit an fhoirm CB2 a líonadh i Meán Fómhair - féach ' conas iarratas a dhéanamh ' thíos .

if you don 't get a form in the post from the Child Benefit section , fill in form CB2 in September - see ' how to apply ' below .

eclr:7692

sochar Linbh agus Rialacháin an AE

child Benefit and EU Regulations

eclr:7693

sásaíonn saoránaigh an AE / an LEE agus náisiúnaigh na hEilvéise atá ag obair in Éirinn , an coinníoll gnáthchónaithe do shochar Linbh .

EU / EEA citizens and Swiss nationals working in Ireland satisfy the habitual residence condition for Child Benefit .

eclr:7694

is ionann an cás freisin má tá an t-oibrí a bheith dífhostaithe agus faigheann sé / sí Sochar Cuardaitheora Poist .

this is also the case if the worker becomes unemployed and gets Jobseeker 's Benefit .

eclr:7695

má tá do leanaí ina gcónaí i dtír eile den AE / LEE ba chóir duit cur isteach ar aon Sochair theaghlaigh dá bhfuil tú i dteideal sa tír sin freisin , áfach .

however , if your children are living in another EU / EEA country you should still apply for any Family Benefits you are entitled to there .

eclr:7696

má tá an Sochar Teaghlaigh a fhaigheann tú sa tír ina bhfuil cónaí ar do leanaí níos lú ná an íocaíocht Sochair Linbh anseo , íocfar an difríocht tríd an íocaíocht Sochair Linbh .

you can find out more about Family Benefits and EU Regulations in Part 9 of the EU Guidelines on the Department of Social Protection 's website .

eclr:7697

le tuilleadh eolais a fháil ar thionchar Rialúcháin an AE ar shochar Linbh , téigh i dteagmháil leis an Rannóg Sochair Linbh ( féach ' Cá háit a dhéanfaidh mé iarratas ' thíos ) .

you can also contact the Child Benefit Section for more information on how EU rules affect Child Benefit - see ' Where to apply ' below .

eclr:7698

saoránaigh neamh-AE / LEE

Non-EU / EEA citizens

eclr:7699

caithfidh daoine nach bhfuil ina saoránaigh den AE / den LEE a bheith ina ngnáthchónaí in Éirinn le bheith incháilithe ar shochar Linbh .

Non-EU / EEA citizens must be habitually resident in Ireland to quality for Child Benefit .

eclr:7700

tá tuilleadh eolais ar ghnáthchónaí le fáil anseo .

more information is available in our document on habitual residence .

eclr:7701

seiceálacha frith-chalaoise

Anti-fraud checks

eclr:7702

i láthair na huaire , éilítear ar shaoránaigh an AE / an LEE agus ar náisiúnaigh na hEilvéise atá clúdaithe ag Rialúcháin an AE dearbhú a thabhairt gach 4 mhí go bhfuil siad fós ag obair sa Stát .

EU / EEA citizens and Swiss national covered by EU Regulations are required to certify every 4 months that they continue to work in this State .

eclr:7703

i láthair na huaire , éilítear ar dhaoine nach bhfuil ina saoránaigh den AE / den LEE dearbhú a thabhairt gach 4 mhí go bhfuil siad agus a leanaí fós ina gcónaí sa Stát .

Non-EU / EEA citizens are also required to certify every 4 months that they and their children continue to live in this State .

eclr:7704

éileamh mí-ionraic ar shochar Linbh

fraudulent claims for Child Benefit