ReliableAI/Irish-English-Parallel-Collection

id stringlengths 6 19	text stringlengths 1 1.02k	eng_text stringlengths 1 1.02k
eclr:9005	16 + : ábhar an chluiche feiliúnach do leanaí atá 16 bliana d ’ aois nó níos sine	16 + : the game content is suitable for children aged 16 or over
eclr:9006	18 + : ábhar an chluiche feiliúnach do leanaí atá 18 mbliana d ’ aois nó níos sine	18 + : the game content is suitable for people aged 18 or over
eclr:9007	ní thógann an rátáil aoise an leibhéal deacrachta nó scileanna a bhíonn ag teastáil chun an cluiche a imirt san áireamh .	the age rating does not take into account the difficulty level or skills required to play a game .
eclr:9008	úinéireacht ar pheataí	pet ownership
eclr:9009	faoin Acht um Rialú Madraí 1986 , ní féidir madra a choinneáil gan cheadúnas madraí .	under the Control of Dogs Act 1986 you cannot keep a dog unless you have a dog licence for it .
eclr:9010	ní eisíonn údarás áitiúil ceadúnas madraí ar dhuine ar bith atá faoi bhun 16 bliana d ’ aois .	a local authority does not issue a dog licence to anyone under 16 years of age .
eclr:9011	caithfear madra a choinneáil faoi shrian nuair atá siad amuigh go poiblí - trí choniall mar shampla .	if you have your dog out in public you must keep it under control , such as on a lead .
eclr:9012	caithfidh béalgharda a bheith ar phóir madraí áirithe i gcónaí nuair atá siad amuigh go poiblí .	certain breeds of dog must be muzzled at all times in public .
eclr:9013	caithfidh na madraí sin a bheith faoi stiúir duine atá níos sine ná 16 bliana d ’ aois agus coinnithe ar shlabhra nó coniall láidir nach bhfuil níos faide ná 2 mhéadar .	these dogs must also be lead by someone over the age of 16 and kept on a strong chain or lead that is no longer than 2 metres .
eclr:9014	níl aon riachtanas ann ceadúnas a bheith agat do pheataí eile agus níl aon reachtaíocht a shonraíonn aois íosta maidir le húinéireacht peataí .	you do not require a licence to own other pets and there is no legislation specifying a minimum age at which you can own a pet .
eclr:9015	na nArm Tine	firearms
eclr:9016	ní mór duit a bheith 16 bliain d ' aois nó os a chionn sular féidir leat iarratas ar dheimhniú airm tine .	you have to be aged 16 or over before you can apply for a firearms certificate .
eclr:9017	ní mór duit a bheith 14 bliain d ' aois nó os a chionn sular féidir leat iarratas ar dheimhniú oiliúna arm tine .	you have to be aged 14 or over before you can apply for a firearms training certificate .
eclr:9018	an ceanglas go mbeadh deimhniú airm tine i bhfeidhm freisin d ' crosbhoghanna , spearguns agus go léir thuas airguns treoluas muzzle áirithe ( lena n-áirítear marcóirí paintball ) .	the requirement to have a firearm certificate also applies to crossbows , spearguns and all airguns above a certain muzzle velocity ( including paintball markers ) .
eclr:9019	Sceana	Knives
eclr:9020	níl aon aois íosta a leagtar ag ar féidir leat féin le scian .	there is no set minimum age at which you can own a knife .
eclr:9021	mar sin féin , is cion é a bheith acu scian in áit phoiblí gan údar maith , mar shampla le haghaidh oibre .	however , it is an offence to have a knife in a public place without a good reason , such as for work .
eclr:9022	sláinte , caidrimh agus cearta dlíthiúla	health , relationships and legal rights
eclr:9023	seirbhísí sláinte	health services
eclr:9024	tá raon seirbhísí ann atá ar fáil go sonrach do leanaí agus soláthraítear seirbhísí áirithe saor in aisce fiú amháin má bhíonn cárta leighis ag a dtuismitheoirí .	there is a range of services specifically for children and certain services are provided free of charge even if their parents do not have a medical card .
eclr:9025	cuirtear na seirbhísí sin ar fáil go ginearálta mar chuid de : seirbhísí máithreachais agus leasa naíonáin , seirbhísí sláinte do leanaí réamhscoile agus seirbhísí sláinte scoile .	these services are generally provided as part of maternity and infant welfare services , health services for preschool children and school health services .
eclr:9026	bíonn leanaí i dteideal seirbhísí vacsaínithe agus imdhíonachta saor in aisce .	children are also entitled to vaccination and immunisation services free of charge .
eclr:9027	Gnáthaimh mháinliachta	surgical procedures
eclr:9028	go ginearálta , bíonn sé riachtanach toiliú tuismitheora a fháil do leanaí maidir le tástálacha agus gnáthaimh leighis agus mháinliachta agus chun vacsaíní agus ionacluithe a fháil .	in general , parental consent is required for children to have medical and surgical tests and procedures and to receive vaccinations and inoculations .
eclr:9029	faoin Acht um chionta Neamh-Mharfacha in Aghaidh an Duine 1997 , féadfaidh leanaí atá 16 bliana d ’ aois nó níos sine toiliú a thabhairt maidir le gnáthaimh mháinliachta .	under the Non-Fatal Offences against the person Act 1997 , children aged 16 and over may themselves give consent to surgical procedures .
eclr:9030	tolladh coirp agus tatú a fháil	body piercing and tattooing
eclr:9031	níl aon reachtaíocht a rialaíonn tolladh coirp agus tatú a fháil .	there is no legislation regulating body piercing and tattooing .
eclr:9032	dá thoradh sin , níl aon íos-aois dhlíthiúil gur féidir tolladh coirp nó tatú a fháil.Fiacla a ghealadh	as a result there is no legal minimum age at which you can get a body piercing or tattoo .
eclr:9033	Leapacha gréine	Teeth whitening
eclr:9034	faoin Acht Sláinte Poiblí ( Leapacha gréine ) Act 2014 , ní mór duit a bheith 18 bliain d ' aois nó os a chionn a bheidh le lamháil a úsáid leapa gréine .	under Directive 2011 / 84 / EU of 20 September 2011 ( pdf ) you must be aged 18 or over to have your teeth whitened .
eclr:9035	fuil a thabhairt	Sunbeds
eclr:9036	ní féidir le duine a bheith mar dheontóir fola go dtí go mbíonn siad 18 mbliana d ’ aois .	under the Public Health ( Sunbeds ) Act 2014 you must be aged 18 or over to use a sunbed .
eclr:9037	seirbhísí frithghiniúna	contraceptive services
eclr:9038	níl aon aois íosta inar féidir comhairle agus oidis frithghiniúna a thabhairt .	there is no set minimum age in Ireland at which contraceptive advice and prescriptions may be provided .
eclr:9039	is í an aois toilithe maidir le gníomhaíocht ghnéasach ná 17 mbliana d ’ aois agus féadfaidh cion coiriúil a bheith i gceist nuair a bhíonn gnéas ag duine le duine atá faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .	the age of consent to sexual activity is 17 and it may be a criminal offence to have sex with a person under the age of 17 .
eclr:9040	ciallaíonn sé sin go bhfuil soláthraithe na seirbhísí frithghiniúna i dteideal na seirbhísí sin a dhiúltú do dhaoine faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .	this means that providers of contraceptive services are entitled to refuse to provide those services to people under 17 .
eclr:9041	gníomhaíocht ghnéasach	sexual activity
eclr:9042	bíonn toiliú riachtanach ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí maidir le hionchúiseamh linbh ar bith atá faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .	the consent of the Director of Public Prosecutions is required for any prosecution of a child under the age of 17 years for this offence .
eclr:9043	d ’ fhéadfaí gan cailín 17 mbliana d ’ aois a raibh caidreamh collaí aici a chiontú as an gcion ar an bhforas sin amháin .	a girl under the age of 17 who has sexual intercourse may not be convicted of an offence on that ground alone .
eclr:9044	pósadh agus páirtnéireacht shibhialta	marriage and civil partnership
eclr:9045	má bhíonn gnáthchónaí ort in Éirinn , is í an aois íosta ag ar féidir leat pósadh nó a bheith mar pháirtnéir sibhialta ná 18 mbliana d ’ aois .	if you are ordinarily resident in Ireland , the minimum age at which you can marry or become a civil partner is 18 years .
eclr:9046	tá an scéal amhlaidh fiú má phósann tú nó má éiríonn tú ina pháirtí sibhialta lasmuigh d ’ Éirinn .	this is the case even if you marry or become a civil partner outside of Ireland .
eclr:9047	níl toiliú tuismitheora riachtanach .	parental consent is not required .
eclr:9048	tuilleadh eolais ar fáil inár ndoiciméad ar na ceanglais dlí chun pósadh agus páirtnéireacht shibhialta .	further information is available in our documents on the legal requirements for marriage and civil partnership .
eclr:9049	cothabháil	maintenance
eclr:9050	atá faoi bhun 18 mbliana d ’ aois nó	is under 18 years old or
eclr:9051	atá níos sine ná 18 mbliana d ’ aois agus faoi bhun 23 bliana d ’ aois ach fós i mbun oideachais go lánaimseartha	is over 18 and under 23 years old but is still in full-time education
eclr:9052	lena chois sin , d ’ fhéadfadh an chúirt ordú a thabhairt don tuismitheoir cnapshuim a íoc .	the court may also order a parent to pay a lump sum .
eclr:9053	an baile a fhágáil	leaving home
eclr:9054	féadfaidh leanbh an baile a fhágáil ag 16 bliana d ’ aois má bhíonn toiliú tuismitheora acu .	you can leave home at age 16 , provided you have your parents ’ consent .
eclr:9055	níl toiliú ar bith riachtanach ag 18 mbliana d ’ aois .	No consent is required at age 18 .
eclr:9056	tá eolas faoi na cumhachtaí atá ar fáil do Tusla ar fáil inár ndoiciméad , Leanaí faoi chúram .	information on the powers available to Tusla is available in our document , Children in care .
eclr:9057	tuismitheoirí nádúrtha a rianú	tracing natural parents
eclr:9058	mar sin féin , caithfidh tú a bheith 18 mbliana d ’ aois nó níos sine .	however , you must be 18 years of age or over .
eclr:9059	cearta dlíthiúla	legal Rights
eclr:9060	freagracht choiriúil	Criminal responsibility
eclr:9061	is í aois na freagrachta coiriúla ná 12 bliana d ’ aois .	the age of criminal responsibility is 12 years of age .
eclr:9062	ciallaíonn sé seo nach féidir cion a bheith curtha i leith leanaí mura bhfuil 12 bliana d ’ aois sroichte acu .	this means that children who have not reached the age of 12 cannot be charged with an offence .
eclr:9063	mar sin féin , tá eisceacht ann maidir le leanaí atá 10 nó 11 bliana d ’ aois , agus is féidir dúnmharú , dúnorgain , éigniú nó ionsaí forthromaithe gnéis a chur ina leith .	there is an exception , however , for children aged 10 or 11 , who can be charged with murder , manslaughter , rape or aggravated sexual assault .
eclr:9064	nuair a bhíonn cion curtha i leith linbh atá faoi bhun 14 bliana d ’ aois , ní féidir imeachtaí breise ar bith a thógáil gan toiliú ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí .	Where a child under 14 years of age is charged with an offence , no further proceedings can be taken without the consent of the Director of Public Prosecutions .
eclr:9065	leanaí faoi 12	children under 12
eclr:9066	nuair nach mbíonn a leithéid indéanta , eagróidh na Gardaí go nglacfaidh an Ghníomhaireach um Leanaí agus an Teaghleach ( Tusla ) freagracht as an leanbh sa limistéar ina bhfuil gnáthchónaí ar an leanbh .	Where this is not possible , the GardaÍ will arrange for the child to be taken into the custody of the Child and Family Agency ( Tusla ) services for the area in which the child normally resides .
eclr:9067	d ’ fhéadfadh sé nach láimhseálfadh an córas ceartais choiriúil cionta coiriúla a dhéanann leanaí faoi bhun 12 bliana d ’ aois - d ’ fhéadfadh Tusla an dualgas sin a chomhlíonadh .	it is possible that children under 12 years of age who commit criminal offences will be dealt with by Tusla and not the criminal justice system .
eclr:9068	tá eolas faoi na cumhachtaí atá ar fáil don Tusla ar fáil inár ndoiciméad , Leanaí faoi chúram .	information on the powers available to Tusla is available in our document , Children in care .
eclr:9069	coinneáil i stáisiún na ngardaí	detention in a Garda station
eclr:9070	ní féidir leanbh a chur faoi agallamh i stáisiún na ngardaí ach amháin nuair a bhíonn tuismitheoir nó caomhnóir i láthair .	a child may not be interviewed in a Garda station except in the presence of his / her parent or guardian .
eclr:9071	d ’ fhéadfaí é a cheadú i gcúinsí speisialta , mar shampla , nuair a chruthaíonn moill sa phróiseas ceistiúcháin baol báis nó díobhála .	it may be permitted where there are very special circumstances , for example , where a delay in questioning would involve a risk of death or injury .
eclr:9072	an Chúirt Leanaí	children ’ s Court
eclr:9073	nuair atá coir á chur i leith linbh , déileáiltear leis sa Chúirt Leanaí .	children being charged with a crime are dealt with by the Children Court .
eclr:9074	féadfaidh an chúirt tréimhse coinneála a ghearradh ar leanbh .	the court can impose a period of detention on a child .
eclr:9075	nuair a bhíonn leanbh faoi bhun 16 bliana d ’ aois , déantar an leanbh a choinneáil i scoil choinneála leanaí atá á bhainistiú ag Seirbhís Ceartas ÓIGE na hÉireann .	Where the child is under 16 years of age the child is detained in a children detention school which are managed by the Irish Youth Justice Service .
eclr:9076	déantar leanaí atá 16 nó 17 bliana d ’ aois a choinneáil in ionad coinneála leanaí .	children aged 16 and 17 are detained in a child detention centre .
eclr:9077	chomh maith leis an gcoinneáil , bíonn cláir athstiúrtha agus smachtbhannaí pobail ar fáil don chúirt .	apart from detention there are also diversion programmes and community sanctions available to the court .
eclr:9078	tá tuilleadh eolais ar fáil faoi leanaí agus an córas ceartais choiriúil inár Rannóg ar leanaí agus ciontóirí óga .	there is more information on children and the criminal justice system in our section on children and young Offenders .
eclr:9079	Toghcháin	Elections
eclr:9080	chun vóta a chaitheamh i dtoghchán nó reifreann in Éirinn , caithfidh tú a bheith cláraithe le vótáil .	in order to vote in an election or referendum in Ireland , you must be registered to vote .
eclr:9081	chun a bheith incháilithe le háireamh ar Chlár na dToghthóirí , caithfidh tú a bheith 18 mbliana d ’ aois ar a laghad ar an lá a thagann an Clár i bhfeidhm ( 15 Feabhra ) .	to be eligible to be included on the Register of electors , you must be at least 18 years old on the day the Register comes into force ( 15 February ) .
eclr:9082	bíonn tú incháilithe le dul ar fhorlíonadh Chlár na dToghthóirí ar an lá a bhíonn tú 18 mbliana d ’ aois nó ina dhiaidh sin .	you are eligible for inclusion in the supplement to the Register of electors on or after the day on which you reach 18 years of age .
eclr:9083	féadfar tú a áireamh san fhorlíonadh má thiteann do bhreithlá tar éis spriocdháta na n-iarratas don fhorlíonadh , ach má thiteann sé ar an lá vótaíochta nó roimhe .	you can be included in the supplement if this birthday falls after the closing date for applications for the supplement but is on or before polling day .
eclr:9084	má thiteann tú laistigh den chatagóir sin , ba chóir duit iarratas a sheoladh isteach mar aon le do theastas breithe .	if you are within this category , you should submit your application with a copy of your birth certificate .
eclr:9085	ní féidir seasamh mar iarrthóir i dtoghchán go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .	you cannot stand as a candidate in an election until you are at least 18 years of age .
eclr:9086	conarthaí	contracts
eclr:9087	mura bhfuil nó mura raibh tú pósta , ní féidir leat conradh a dhéanamh atá ina cheangal de réir an dlí go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .	unless you are or were married , you cannot enter a legally binding contract until you are aged 18 .
eclr:9088	bíonn eisceacht ann maidir le conarthaí riachtanacha agus conarthaí leasa seirbhíse atá chun do leasa .	the exception to this is contracts for necessaries and beneficial contracts of service which are in your best interests .
eclr:9089	Baineann conarthaí riachtanacha go hiondúil le conarthaí bia , éadaí agus lóistín , ach d ’ fhéadfaí conarthaí a áireamh freisin a bhaineann le hoideachas agus oiliúint cosúil le leabhair scoile agus éidí oiliúna .	contracts for necessaries usually include contracts for food , clothing and lodging , but may also cover contracts for items connected with education and training such as school books and training uniforms .
eclr:9090	Baineann conarthaí leasa seirbhíse go hiondúil le conarthaí do phrintíseachtaí nó conarthaí le gníomhairí nó bainisteoirí .	beneficial contracts of service usually involve contracts for apprenticeships or contracts with agents or managers .
eclr:9091	ní bhíonn na conarthaí seirbhíse sin infheidhmithe ach amháin má tá buntáiste ann duit nó gur chun do leasa iad .	these contracts of service are only enforceable if they are to your advantage and in your best interests .
eclr:9092	cuntais bhainc	Bank accounts
eclr:9093	bíonn cuntais do leanaí bunscoile simplí go hiondúil - cuntais choigiltis nó taisce atá éasca le húsáid a íocann ús agus nach mbíonn muirir ar bith i gceist leo .	accounts for children of primary school age are usually simple , easy to use savings or deposit accounts that pay interest and have no charges .
eclr:9094	féadfar iad a oscailt le suim bheag airgid .	you can open them with a very small amount of money .
eclr:9095	déanann cuntais do mhic léinn meánscoile cártaí ÚMB a thairiscint go hiondúil , ach caithfear an cuntas a choinneáil i gcreidmheas i gcónaí .	accounts for secondary school students usually offer ATM cards , but you have to keep the account in credit at all times .
eclr:9096	ní dhéantar saoráid rótharraingte a thairiscint agus bíonn teorainn leis an méid is féidir a bhaint amach as an gcuntas .	they do not offer an overdraft facility and there is a limit to how much you can withdraw .
eclr:9097	ní gá táillí agus muirir a íoc go hiondúil .	usually you do not have to pay fees and charges .
eclr:9098	ní féidir cuntas reatha caighdeánach a oscailt go dtí go mbíonn duine 18 mbliana d ’ aois .	you cannot open a standard current account until you are aged 18 .
eclr:9099	bíonn nósanna imeachta éagsúla ag gach soláthraí maidir le cuntas a oscailt .	when opening an account each provider has different procedures .
eclr:9100	iarrann roinnt soláthraithe go ndéanfadh tuismitheoir nó caomhnóir foirm oscailte cuntais a shíniú nuair atá an leanbh faoi bhun 16 bliana d ’ aois .	some providers require that a parent or guardian sign the account opening form if you are under 16 years of age .
eclr:9101	ní iarrann soláthraithe eile an cead tuismitheora ach amháin má tá an leanbh faoi bhun 13 bliana d ’ aois .	other providers only require parental permission if you are under 13 years of age .
eclr:9102	seirbhís ar ghiúiré	jury service
eclr:9103	ní féidir leat suí ar ghiúiré sa chúirt go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .	you cannot sit on a jury in a court until you are aged 18 .
eclr:9104	caithfidh d ’ ainm a bheith ar Chlár na dToghthóirí don Dáil .	your name must be on the Register of electors for the Dáil .

eclr:9005

16 + : ábhar an chluiche feiliúnach do leanaí atá 16 bliana d ’ aois nó níos sine

16 + : the game content is suitable for children aged 16 or over

eclr:9006

18 + : ábhar an chluiche feiliúnach do leanaí atá 18 mbliana d ’ aois nó níos sine

18 + : the game content is suitable for people aged 18 or over

eclr:9007

ní thógann an rátáil aoise an leibhéal deacrachta nó scileanna a bhíonn ag teastáil chun an cluiche a imirt san áireamh .

the age rating does not take into account the difficulty level or skills required to play a game .

eclr:9008

úinéireacht ar pheataí

pet ownership

eclr:9009

faoin Acht um Rialú Madraí 1986 , ní féidir madra a choinneáil gan cheadúnas madraí .

under the Control of Dogs Act 1986 you cannot keep a dog unless you have a dog licence for it .

eclr:9010

ní eisíonn údarás áitiúil ceadúnas madraí ar dhuine ar bith atá faoi bhun 16 bliana d ’ aois .

a local authority does not issue a dog licence to anyone under 16 years of age .

eclr:9011

caithfear madra a choinneáil faoi shrian nuair atá siad amuigh go poiblí - trí choniall mar shampla .

if you have your dog out in public you must keep it under control , such as on a lead .

eclr:9012

caithfidh béalgharda a bheith ar phóir madraí áirithe i gcónaí nuair atá siad amuigh go poiblí .

certain breeds of dog must be muzzled at all times in public .

eclr:9013

caithfidh na madraí sin a bheith faoi stiúir duine atá níos sine ná 16 bliana d ’ aois agus coinnithe ar shlabhra nó coniall láidir nach bhfuil níos faide ná 2 mhéadar .

these dogs must also be lead by someone over the age of 16 and kept on a strong chain or lead that is no longer than 2 metres .

eclr:9014

níl aon riachtanas ann ceadúnas a bheith agat do pheataí eile agus níl aon reachtaíocht a shonraíonn aois íosta maidir le húinéireacht peataí .

you do not require a licence to own other pets and there is no legislation specifying a minimum age at which you can own a pet .

eclr:9015

na nArm Tine

firearms

eclr:9016

ní mór duit a bheith 16 bliain d ' aois nó os a chionn sular féidir leat iarratas ar dheimhniú airm tine .

you have to be aged 16 or over before you can apply for a firearms certificate .

eclr:9017

ní mór duit a bheith 14 bliain d ' aois nó os a chionn sular féidir leat iarratas ar dheimhniú oiliúna arm tine .

you have to be aged 14 or over before you can apply for a firearms training certificate .

eclr:9018

an ceanglas go mbeadh deimhniú airm tine i bhfeidhm freisin d ' crosbhoghanna , spearguns agus go léir thuas airguns treoluas muzzle áirithe ( lena n-áirítear marcóirí paintball ) .

the requirement to have a firearm certificate also applies to crossbows , spearguns and all airguns above a certain muzzle velocity ( including paintball markers ) .

eclr:9019

Sceana

Knives

eclr:9020

níl aon aois íosta a leagtar ag ar féidir leat féin le scian .

there is no set minimum age at which you can own a knife .

eclr:9021

mar sin féin , is cion é a bheith acu scian in áit phoiblí gan údar maith , mar shampla le haghaidh oibre .

however , it is an offence to have a knife in a public place without a good reason , such as for work .

eclr:9022

sláinte , caidrimh agus cearta dlíthiúla

health , relationships and legal rights

eclr:9023

seirbhísí sláinte

health services

eclr:9024

tá raon seirbhísí ann atá ar fáil go sonrach do leanaí agus soláthraítear seirbhísí áirithe saor in aisce fiú amháin má bhíonn cárta leighis ag a dtuismitheoirí .

there is a range of services specifically for children and certain services are provided free of charge even if their parents do not have a medical card .

eclr:9025

cuirtear na seirbhísí sin ar fáil go ginearálta mar chuid de : seirbhísí máithreachais agus leasa naíonáin , seirbhísí sláinte do leanaí réamhscoile agus seirbhísí sláinte scoile .

these services are generally provided as part of maternity and infant welfare services , health services for preschool children and school health services .

eclr:9026

bíonn leanaí i dteideal seirbhísí vacsaínithe agus imdhíonachta saor in aisce .

children are also entitled to vaccination and immunisation services free of charge .

eclr:9027

Gnáthaimh mháinliachta

surgical procedures

eclr:9028

go ginearálta , bíonn sé riachtanach toiliú tuismitheora a fháil do leanaí maidir le tástálacha agus gnáthaimh leighis agus mháinliachta agus chun vacsaíní agus ionacluithe a fháil .

in general , parental consent is required for children to have medical and surgical tests and procedures and to receive vaccinations and inoculations .

eclr:9029

faoin Acht um chionta Neamh-Mharfacha in Aghaidh an Duine 1997 , féadfaidh leanaí atá 16 bliana d ’ aois nó níos sine toiliú a thabhairt maidir le gnáthaimh mháinliachta .

under the Non-Fatal Offences against the person Act 1997 , children aged 16 and over may themselves give consent to surgical procedures .

eclr:9030

tolladh coirp agus tatú a fháil

body piercing and tattooing

eclr:9031

níl aon reachtaíocht a rialaíonn tolladh coirp agus tatú a fháil .

there is no legislation regulating body piercing and tattooing .

eclr:9032

dá thoradh sin , níl aon íos-aois dhlíthiúil gur féidir tolladh coirp nó tatú a fháil.Fiacla a ghealadh

as a result there is no legal minimum age at which you can get a body piercing or tattoo .

eclr:9033

Leapacha gréine

Teeth whitening

eclr:9034

faoin Acht Sláinte Poiblí ( Leapacha gréine ) Act 2014 , ní mór duit a bheith 18 bliain d ' aois nó os a chionn a bheidh le lamháil a úsáid leapa gréine .

under Directive 2011 / 84 / EU of 20 September 2011 ( pdf ) you must be aged 18 or over to have your teeth whitened .

eclr:9035

fuil a thabhairt

Sunbeds

eclr:9036

ní féidir le duine a bheith mar dheontóir fola go dtí go mbíonn siad 18 mbliana d ’ aois .

under the Public Health ( Sunbeds ) Act 2014 you must be aged 18 or over to use a sunbed .

eclr:9037

seirbhísí frithghiniúna

contraceptive services

eclr:9038

níl aon aois íosta inar féidir comhairle agus oidis frithghiniúna a thabhairt .

there is no set minimum age in Ireland at which contraceptive advice and prescriptions may be provided .

eclr:9039

is í an aois toilithe maidir le gníomhaíocht ghnéasach ná 17 mbliana d ’ aois agus féadfaidh cion coiriúil a bheith i gceist nuair a bhíonn gnéas ag duine le duine atá faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .

the age of consent to sexual activity is 17 and it may be a criminal offence to have sex with a person under the age of 17 .

eclr:9040

ciallaíonn sé sin go bhfuil soláthraithe na seirbhísí frithghiniúna i dteideal na seirbhísí sin a dhiúltú do dhaoine faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .

this means that providers of contraceptive services are entitled to refuse to provide those services to people under 17 .

eclr:9041

gníomhaíocht ghnéasach

sexual activity

eclr:9042

bíonn toiliú riachtanach ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí maidir le hionchúiseamh linbh ar bith atá faoi bhun 17 mbliana d ’ aois .

the consent of the Director of Public Prosecutions is required for any prosecution of a child under the age of 17 years for this offence .

eclr:9043

d ’ fhéadfaí gan cailín 17 mbliana d ’ aois a raibh caidreamh collaí aici a chiontú as an gcion ar an bhforas sin amháin .

a girl under the age of 17 who has sexual intercourse may not be convicted of an offence on that ground alone .

eclr:9044

pósadh agus páirtnéireacht shibhialta

marriage and civil partnership

eclr:9045

má bhíonn gnáthchónaí ort in Éirinn , is í an aois íosta ag ar féidir leat pósadh nó a bheith mar pháirtnéir sibhialta ná 18 mbliana d ’ aois .

if you are ordinarily resident in Ireland , the minimum age at which you can marry or become a civil partner is 18 years .

eclr:9046

tá an scéal amhlaidh fiú má phósann tú nó má éiríonn tú ina pháirtí sibhialta lasmuigh d ’ Éirinn .

this is the case even if you marry or become a civil partner outside of Ireland .

eclr:9047

níl toiliú tuismitheora riachtanach .

parental consent is not required .

eclr:9048

tuilleadh eolais ar fáil inár ndoiciméad ar na ceanglais dlí chun pósadh agus páirtnéireacht shibhialta .

further information is available in our documents on the legal requirements for marriage and civil partnership .

eclr:9049

cothabháil

maintenance

eclr:9050

atá faoi bhun 18 mbliana d ’ aois nó

is under 18 years old or

eclr:9051

atá níos sine ná 18 mbliana d ’ aois agus faoi bhun 23 bliana d ’ aois ach fós i mbun oideachais go lánaimseartha

is over 18 and under 23 years old but is still in full-time education

eclr:9052

lena chois sin , d ’ fhéadfadh an chúirt ordú a thabhairt don tuismitheoir cnapshuim a íoc .

the court may also order a parent to pay a lump sum .

eclr:9053

an baile a fhágáil

leaving home

eclr:9054

féadfaidh leanbh an baile a fhágáil ag 16 bliana d ’ aois má bhíonn toiliú tuismitheora acu .

you can leave home at age 16 , provided you have your parents ’ consent .

eclr:9055

níl toiliú ar bith riachtanach ag 18 mbliana d ’ aois .

No consent is required at age 18 .

eclr:9056

tá eolas faoi na cumhachtaí atá ar fáil do Tusla ar fáil inár ndoiciméad , Leanaí faoi chúram .

information on the powers available to Tusla is available in our document , Children in care .

eclr:9057

tuismitheoirí nádúrtha a rianú

tracing natural parents

eclr:9058

mar sin féin , caithfidh tú a bheith 18 mbliana d ’ aois nó níos sine .

however , you must be 18 years of age or over .

eclr:9059

cearta dlíthiúla

legal Rights

eclr:9060

freagracht choiriúil

Criminal responsibility

eclr:9061

is í aois na freagrachta coiriúla ná 12 bliana d ’ aois .

the age of criminal responsibility is 12 years of age .

eclr:9062

ciallaíonn sé seo nach féidir cion a bheith curtha i leith leanaí mura bhfuil 12 bliana d ’ aois sroichte acu .

this means that children who have not reached the age of 12 cannot be charged with an offence .

eclr:9063

mar sin féin , tá eisceacht ann maidir le leanaí atá 10 nó 11 bliana d ’ aois , agus is féidir dúnmharú , dúnorgain , éigniú nó ionsaí forthromaithe gnéis a chur ina leith .

there is an exception , however , for children aged 10 or 11 , who can be charged with murder , manslaughter , rape or aggravated sexual assault .

eclr:9064

nuair a bhíonn cion curtha i leith linbh atá faoi bhun 14 bliana d ’ aois , ní féidir imeachtaí breise ar bith a thógáil gan toiliú ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí .

Where a child under 14 years of age is charged with an offence , no further proceedings can be taken without the consent of the Director of Public Prosecutions .

eclr:9065

leanaí faoi 12

children under 12

eclr:9066

nuair nach mbíonn a leithéid indéanta , eagróidh na Gardaí go nglacfaidh an Ghníomhaireach um Leanaí agus an Teaghleach ( Tusla ) freagracht as an leanbh sa limistéar ina bhfuil gnáthchónaí ar an leanbh .

Where this is not possible , the GardaÍ will arrange for the child to be taken into the custody of the Child and Family Agency ( Tusla ) services for the area in which the child normally resides .

eclr:9067

d ’ fhéadfadh sé nach láimhseálfadh an córas ceartais choiriúil cionta coiriúla a dhéanann leanaí faoi bhun 12 bliana d ’ aois - d ’ fhéadfadh Tusla an dualgas sin a chomhlíonadh .

it is possible that children under 12 years of age who commit criminal offences will be dealt with by Tusla and not the criminal justice system .

eclr:9068

tá eolas faoi na cumhachtaí atá ar fáil don Tusla ar fáil inár ndoiciméad , Leanaí faoi chúram .

information on the powers available to Tusla is available in our document , Children in care .

eclr:9069

coinneáil i stáisiún na ngardaí

detention in a Garda station

eclr:9070

ní féidir leanbh a chur faoi agallamh i stáisiún na ngardaí ach amháin nuair a bhíonn tuismitheoir nó caomhnóir i láthair .

a child may not be interviewed in a Garda station except in the presence of his / her parent or guardian .

eclr:9071

d ’ fhéadfaí é a cheadú i gcúinsí speisialta , mar shampla , nuair a chruthaíonn moill sa phróiseas ceistiúcháin baol báis nó díobhála .

it may be permitted where there are very special circumstances , for example , where a delay in questioning would involve a risk of death or injury .

eclr:9072

an Chúirt Leanaí

children ’ s Court

eclr:9073

nuair atá coir á chur i leith linbh , déileáiltear leis sa Chúirt Leanaí .

children being charged with a crime are dealt with by the Children Court .

eclr:9074

féadfaidh an chúirt tréimhse coinneála a ghearradh ar leanbh .

the court can impose a period of detention on a child .

eclr:9075

nuair a bhíonn leanbh faoi bhun 16 bliana d ’ aois , déantar an leanbh a choinneáil i scoil choinneála leanaí atá á bhainistiú ag Seirbhís Ceartas ÓIGE na hÉireann .

Where the child is under 16 years of age the child is detained in a children detention school which are managed by the Irish Youth Justice Service .

eclr:9076

déantar leanaí atá 16 nó 17 bliana d ’ aois a choinneáil in ionad coinneála leanaí .

children aged 16 and 17 are detained in a child detention centre .

eclr:9077

chomh maith leis an gcoinneáil , bíonn cláir athstiúrtha agus smachtbhannaí pobail ar fáil don chúirt .

apart from detention there are also diversion programmes and community sanctions available to the court .

eclr:9078

tá tuilleadh eolais ar fáil faoi leanaí agus an córas ceartais choiriúil inár Rannóg ar leanaí agus ciontóirí óga .

there is more information on children and the criminal justice system in our section on children and young Offenders .

eclr:9079

Toghcháin

Elections

eclr:9080

chun vóta a chaitheamh i dtoghchán nó reifreann in Éirinn , caithfidh tú a bheith cláraithe le vótáil .

in order to vote in an election or referendum in Ireland , you must be registered to vote .

eclr:9081

chun a bheith incháilithe le háireamh ar Chlár na dToghthóirí , caithfidh tú a bheith 18 mbliana d ’ aois ar a laghad ar an lá a thagann an Clár i bhfeidhm ( 15 Feabhra ) .

to be eligible to be included on the Register of electors , you must be at least 18 years old on the day the Register comes into force ( 15 February ) .

eclr:9082

bíonn tú incháilithe le dul ar fhorlíonadh Chlár na dToghthóirí ar an lá a bhíonn tú 18 mbliana d ’ aois nó ina dhiaidh sin .

you are eligible for inclusion in the supplement to the Register of electors on or after the day on which you reach 18 years of age .

eclr:9083

féadfar tú a áireamh san fhorlíonadh má thiteann do bhreithlá tar éis spriocdháta na n-iarratas don fhorlíonadh , ach má thiteann sé ar an lá vótaíochta nó roimhe .

you can be included in the supplement if this birthday falls after the closing date for applications for the supplement but is on or before polling day .

eclr:9084

má thiteann tú laistigh den chatagóir sin , ba chóir duit iarratas a sheoladh isteach mar aon le do theastas breithe .

if you are within this category , you should submit your application with a copy of your birth certificate .

eclr:9085

ní féidir seasamh mar iarrthóir i dtoghchán go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .

you cannot stand as a candidate in an election until you are at least 18 years of age .

eclr:9086

conarthaí

contracts

eclr:9087

mura bhfuil nó mura raibh tú pósta , ní féidir leat conradh a dhéanamh atá ina cheangal de réir an dlí go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .

unless you are or were married , you cannot enter a legally binding contract until you are aged 18 .

eclr:9088

bíonn eisceacht ann maidir le conarthaí riachtanacha agus conarthaí leasa seirbhíse atá chun do leasa .

the exception to this is contracts for necessaries and beneficial contracts of service which are in your best interests .

eclr:9089

Baineann conarthaí riachtanacha go hiondúil le conarthaí bia , éadaí agus lóistín , ach d ’ fhéadfaí conarthaí a áireamh freisin a bhaineann le hoideachas agus oiliúint cosúil le leabhair scoile agus éidí oiliúna .

contracts for necessaries usually include contracts for food , clothing and lodging , but may also cover contracts for items connected with education and training such as school books and training uniforms .

eclr:9090

Baineann conarthaí leasa seirbhíse go hiondúil le conarthaí do phrintíseachtaí nó conarthaí le gníomhairí nó bainisteoirí .

beneficial contracts of service usually involve contracts for apprenticeships or contracts with agents or managers .

eclr:9091

ní bhíonn na conarthaí seirbhíse sin infheidhmithe ach amháin má tá buntáiste ann duit nó gur chun do leasa iad .

these contracts of service are only enforceable if they are to your advantage and in your best interests .

eclr:9092

cuntais bhainc

Bank accounts

eclr:9093

bíonn cuntais do leanaí bunscoile simplí go hiondúil - cuntais choigiltis nó taisce atá éasca le húsáid a íocann ús agus nach mbíonn muirir ar bith i gceist leo .

accounts for children of primary school age are usually simple , easy to use savings or deposit accounts that pay interest and have no charges .

eclr:9094

féadfar iad a oscailt le suim bheag airgid .

you can open them with a very small amount of money .

eclr:9095

déanann cuntais do mhic léinn meánscoile cártaí ÚMB a thairiscint go hiondúil , ach caithfear an cuntas a choinneáil i gcreidmheas i gcónaí .

accounts for secondary school students usually offer ATM cards , but you have to keep the account in credit at all times .

eclr:9096

ní dhéantar saoráid rótharraingte a thairiscint agus bíonn teorainn leis an méid is féidir a bhaint amach as an gcuntas .

they do not offer an overdraft facility and there is a limit to how much you can withdraw .

eclr:9097

ní gá táillí agus muirir a íoc go hiondúil .

usually you do not have to pay fees and charges .

eclr:9098

ní féidir cuntas reatha caighdeánach a oscailt go dtí go mbíonn duine 18 mbliana d ’ aois .

you cannot open a standard current account until you are aged 18 .

eclr:9099

bíonn nósanna imeachta éagsúla ag gach soláthraí maidir le cuntas a oscailt .

when opening an account each provider has different procedures .

eclr:9100

iarrann roinnt soláthraithe go ndéanfadh tuismitheoir nó caomhnóir foirm oscailte cuntais a shíniú nuair atá an leanbh faoi bhun 16 bliana d ’ aois .

some providers require that a parent or guardian sign the account opening form if you are under 16 years of age .

eclr:9101

ní iarrann soláthraithe eile an cead tuismitheora ach amháin má tá an leanbh faoi bhun 13 bliana d ’ aois .

other providers only require parental permission if you are under 13 years of age .

eclr:9102

seirbhís ar ghiúiré

jury service

eclr:9103

ní féidir leat suí ar ghiúiré sa chúirt go dtí go mbíonn tú 18 mbliana d ’ aois .

you cannot sit on a jury in a court until you are aged 18 .

eclr:9104

caithfidh d ’ ainm a bheith ar Chlár na dToghthóirí don Dáil .

your name must be on the Register of electors for the Dáil .