Datasets:
SenTW
/
ClassicalChinese

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
1
1.45k
input
stringlengths
1
1.6k
instruction
stringclasses
1 value
基曰： 昔孫權再至合肥，一至江夏，其後全琮出廬江，朱然寇襄陽，皆無功而還。
王基說： 過去孫權兩次進軍合肥，一次到了江夏，這之後全琮出兵廬江，朱然進犯襄陽，都是沒有什麼成果就返回了。
請把現代漢語翻譯成古文
今陸遜等已死，而權年老，內無賢嗣，中無謀主。
現在陸遜等人已經去世，而孫權年老，國中沒有賢能的繼承人，朝中沒有有謀略的主君。
請把現代漢語翻譯成古文
權自出則懼內釁卒起，癰疽發潰；遣將則舊將已盡，新將未信。
孫權親自出徵，就擔心國中的矛盾突然爆發，生出禍亂；要派遣將領，但是舊日的部將已經去世了，新的將領還沒有得到足夠信任。
請把現代漢語翻譯成古文
此不過欲補定支黨，還自保護耳。
現在的行為只不過是想要安排親信，以保護自己罷了。
請把現代漢語翻譯成古文
後權竟不能出。
後來孫權最終也沒能出征。
請把現代漢語翻譯成古文
時曹爽專柄，風化陵遲，基著時要論以切世事。
當時曹爽專政，國家的風俗教化衰敗，王基撰寫了《時要論》以貼合時事。
請把現代漢語翻譯成古文
以疾徵還，起家為河南尹，未拜，爽伏誅，基嘗為爽官屬，隨例罷。
王基因為生病被徵召回京，又在家中被起用為河南尹，還沒有上任，曹爽被誅殺，王基曾經是曹爽的下屬，也隨著舊例被罷免。
請把現代漢語翻譯成古文
其年為尚書，出為荊州刺史，加揚烈將軍，隨徵南王昶擊吳。
當年王基做為尚書，又出京擔任荊州刺史，加官揚烈將軍，跟隨徵南將軍王昶攻打吳國。
請把現代漢語翻譯成古文
基別襲步協於夷陵，協閉門自守。
王基另外率部在夷陵攻打步協，步協緊閉城門自守。
請把現代漢語翻譯成古文
基示以攻形，而實分兵取雄父邸閣，收米三十餘萬斛，虜安北將軍譚正，納降數千口。
王基做出要進攻的樣子，但實際上派出部隊奪取雄父糧倉，繳獲糧食三十餘萬斛，俘虜了安北將軍譚正，接納投降的敵人有幾千人。
請把現代漢語翻譯成古文
於是移其降民，置夷陵縣。
於是王基遷移投降的百姓，設置了夷陵縣。
請把現代漢語翻譯成古文
賜爵關內侯。
朝廷賜封王基的爵位為關內侯。
請把現代漢語翻譯成古文
基又表城上昶，徙江夏治之，以偪夏口，由是賊不敢輕越江。
王基又上表給王昶，希望能將治所遷移到江夏，以進逼夏口，因此敵軍就不敢輕易渡江進攻。
請把現代漢語翻譯成古文
明制度，整軍農，兼脩學校，南方稱之。
明確制度，整頓軍隊農事，同時修建學校，南方地區都稱讚他。
請把現代漢語翻譯成古文
時朝廷議欲伐吳，詔基量進趣之宜。
當時朝廷中商議要攻打吳國，朝廷下詔讓王基商量進攻的事宜。
請把現代漢語翻譯成古文
基對曰： 夫兵動而無功，則威名折於外，財用窮於內，故必全而後用也。
王基回答說： 如果大軍行動卻無功無法，那在外部，軍隊的威名就會備註折損，在內部，就會耗費很多費用，所以一定要計劃萬全之後再出兵。
請把現代漢語翻譯成古文
若不資通川聚糧水戰之備，則雖積兵江內，無必渡之勢矣。
如果不做好開通河道，儲備糧食，製造戰船的準備，那即使在江山積聚士兵，也沒有一定能渡江進攻的氣勢。
請把現代漢語翻譯成古文
今江陵有沮、漳二水，溉灌膏腴之田以千數。
現在江陵地區有沮水、漳水，灌溉的肥沃土地數以千計。
請把現代漢語翻譯成古文
安陸左右，陂池沃衍。
安陸郡的周圍，也有很多良田。
請把現代漢語翻譯成古文
若水陸並農，以實軍資，然後引兵詣江陵、夷陵，分據夏口，順沮、漳，資水浮谷而下。
如果陸上和水上都重視農耕，以充實軍用物資，這樣之後再率兵進逼江陵、夷陵，並分兵據守夏口，沿著沮水、漳水，通過水路往下運輸軍用物資。
請把現代漢語翻譯成古文
賊知官兵有經久之勢，則拒天誅者意沮，而向王化者益固。
敵軍知道我軍有充足的準備，那他們據守天險的想法就會變得沮喪，而心向我朝的人信念會更加穩固。
請把現代漢語翻譯成古文
然後率合蠻夷以攻其內，精卒勁兵以討其外，則夏口以上必拔，而江外之郡不守。
這樣之後再聯合少數民族攻打東吳的內部，並有精銳部隊在外攻打，那夏口以上的地區就一定能攻克，同時江外各郡也不能據守。
請把現代漢語翻譯成古文
如此，吳、蜀之交絕，交絕而吳禽矣。
這樣，吳國蜀國的交往就會斷絕，交往斷絕之後我軍就能擒獲吳國了。
請把現代漢語翻譯成古文
不然，兵出之利，未可必矣。
不這樣的話，現在出兵的利處，不一定是有的。
請把現代漢語翻譯成古文
於是遂止。
於是這件事就停止了。
請把現代漢語翻譯成古文
司馬景王新統政，基書戒之曰： 天下至廣，萬機至猥，誠不可不矜矜業業，坐而待旦也。
司馬景王剛主持朝政，王基上書勸誡他說： 天下非常廣闊，各項事務非常繁瑣，實在不能不兢兢業業，工作認真負責直到完成。
請把現代漢語翻譯成古文
夫志正則眾邪不生，心靜則眾事不躁，思慮審定則教令不煩，親用忠良則遠近協服。
人的志向正直，那所有的邪念都不會滋生，心中平靜，那處理所有的事情都不會煩躁，思慮細緻肯定，那教化詔令就不會繁雜，親近任用忠良之臣，那遠近的百姓都會臣服。
請把現代漢語翻譯成古文
故知和遠在身，定眾在心。
所以知道和睦遠方的人，在於自身，穩定百姓，在於用心。
請把現代漢語翻譯成古文
許允、傅嘏、袁侃、崔贊皆一時正士，有直質而無流心，可與同政事者也。
許允、傅嘏、袁侃、崔贊等人都是當時的正直士人，有正直的品質卻沒有放縱的心性，是可以一起共事的人。
請把現代漢語翻譯成古文
景王納其言。
司馬景王採納了他的建議。
請把現代漢語翻譯成古文
高貴鄉公即尊位，進封常樂亭侯。
高貴鄉公曹髦登基，進封王基為常樂亭侯。
請把現代漢語翻譯成古文
毌丘儉、文欽作亂，以基為行監軍、假節，統許昌軍，適與景王會於許昌。
毋丘儉、文欽作亂，朝廷派王基擔任行監軍、持符節，統率許昌的部隊，剛好和司馬師的軍隊在許昌會合。
請把現代漢語翻譯成古文
景王曰： 君籌儉等何如？
司馬師說： 您認為毋丘儉等人怎麼樣？
請把現代漢語翻譯成古文
基曰： 淮南之逆，非吏民思亂也，儉等誑脅迫懼，畏目下之戮，是以尚群聚耳。
王基說： 淮南地區的反叛，不是管理百姓想要作亂，是毋丘儉等人謊言脅迫，擔心近在眼前的死罪，所以才聚集在一起罷了。
請把現代漢語翻譯成古文
若大兵臨偪，必土崩瓦解，儉、欽之首，不終朝而縣於軍門矣。
如果大軍逼近，一定會土崩瓦解，毋丘儉、文欽的首級，不用多久就會被懸掛在軍營門口了。
請把現代漢語翻譯成古文
景王曰： 善。
司馬師說： 好的。
請把現代漢語翻譯成古文
乃令基居軍前。
就讓王基在軍前開路。
請把現代漢語翻譯成古文
議者鹹以儉、欽慓悍，難與爭鋒。
商議的人都認為毋丘儉、文欽的部隊剽悍，很難和他們抗衡。
請把現代漢語翻譯成古文
詔基停駐。
司馬師就詔令王基暫停不前行。
請把現代漢語翻譯成古文
基以為： 儉等舉軍足以深入，而久不進者，是其詐偽已露，眾心疑沮也。
王基認為： 毋丘儉等人大舉進軍，就足以深入，但卻很久沒有前進，事因為他們的謊言已經被揭露，將士心中已經疑慮。
請把現代漢語翻譯成古文
今不張示威形以副民望，而停軍高壘，有似畏懦，非用兵之勢也。
現在沒有張揚示威以符合百姓的期望，卻停軍修建壁壘，就好像我軍畏懼怯懦，這不是用兵的氣勢。
請把現代漢語翻譯成古文
若或虜略民人，又州郡兵家為賊所得者，更懷離心；儉等所迫脅者，自顧罪重，不敢復還，此為錯兵無用之地，而成奸宄之源。
如果他們劫掠百姓，又有州郡中的將士家屬被他們收押的，那將士們就會更有叛離的想法；毋丘儉等人所脅迫的人，只是自認為自己罪行深重，不敢回來，這是沒有地方用兵，就會成為奸邪的根源。
請把現代漢語翻譯成古文
吳寇因之，則淮南非國家之有，譙、沛、汝、豫危而不安，此計之大失也。
吳國的敵寇趁機出兵，那淮南地區就不會在國家的統治之下，譙、沛、汝、豫等地就會危急而不安定，這是計策的大失誤。
請把現代漢語翻譯成古文
軍宜速進據南頓，南頓有大邸閣，計足軍人四十日糧。
我軍應該迅速進軍據守南頓，南頓又很大的糧倉，估計能足夠大軍四十天的食用。
請把現代漢語翻譯成古文
保堅城，因積穀，先人有奪人之心，此平賊之要也。
保守堅固的城池，在別人之前有攻取的想法，這是平定賊軍的要點。
請把現代漢語翻譯成古文
基屢請，乃聽進據〈氵隱〉水。
王基多次請求，朝廷才允許他進軍據守〈氵隱〉水。
請把現代漢語翻譯成古文
既至，復言曰： 兵聞拙速，未睹工遲之久。
王基率軍到達之後，又上書說： 用兵看重速度，沒有見過用用兵謹慎而造成的緩慢。
請把現代漢語翻譯成古文
方今外有強寇，內有叛臣，若不時決，則事之深淺未可測也。
現在外部有強大的敵寇，內部有叛亂的臣子，如果不能一時就解決，那事情的嚴重程度就不能預測了。
請把現代漢語翻譯成古文
議者多欲將軍持重。
商議的人大多希望將領能用兵穩重。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍持重是也，停軍不進非也。
將領確實應該穩重，但駐軍不前也是不正確的。
請把現代漢語翻譯成古文
持重非不行之謂也，進而不可犯耳。
穩重不是做不到，但是駐軍不前就是錯誤的。
請把現代漢語翻譯成古文
今據堅城，保壁壘，以積實資虜，縣運軍糧，甚非計也。
現在據守在堅固的城池，保守壁壘，將充足的糧食提供給敵人，自己卻要從遠處運輸糧食，不是好計策。
請把現代漢語翻譯成古文
景王欲須諸軍集到，猶尚未許。
司馬師想要等到各路人馬都聚集完成，還是沒有允准王基的意見。
請把現代漢語翻譯成古文
基曰： 將在軍，君令有所不受。
王基說： 將領在軍中，皇上的命令也有不接受的。
請把現代漢語翻譯成古文
彼得則利，我得亦利，是謂爭城，南頓是也。
敵軍得到城池是好處，我軍得到，也是好處，所以才叫做奪取城池，現在就在於南頓了。
請把現代漢語翻譯成古文
遂輒進據南頓，儉等從項亦爭欲往，發十餘裡，聞基先到，復還保項。
於是司馬師就進軍據守南頓，毋丘儉等從項地發兵也想爭奪南頓，大軍出發十幾裡，得知王基先來到，就又返回保守項城。
請把現代漢語翻譯成古文
時兗州刺史鄧艾屯樂嘉，儉使文欽將兵襲艾。
當時袞州刺史鄧艾在樂嘉駐守，毋丘儉派文欽率領部隊攻打鄧艾。
請把現代漢語翻譯成古文
基知其勢分，進兵偪項，儉眾遂敗。
王基得知他們已經分散兵力，就出兵逼近項城，毋丘儉等人就敗退了。
請把現代漢語翻譯成古文
欽等已平，遷鎮南將軍，都督豫州諸軍事，領豫州刺史，進封安樂鄉侯。
文欽等人被平定後，王基升任為鎮南將軍，督領豫州各項軍事，兼任豫州刺史，進封爵位為安樂鄉侯。
請把現代漢語翻譯成古文
上疏求分戶二百，賜叔父子喬爵關內侯，以報叔父拊育之德。
王基上疏請求分出兩百戶食邑，賜封叔父的兒子王喬為關內侯，用以回報叔父撫養教育的恩德。
請把現代漢語翻譯成古文
有詔特聽。
皇帝頒下詔令允准了。
請把現代漢語翻譯成古文
諸葛誕反，基以本官行鎮東將軍，都督揚、豫諸軍事。
諸葛誕反叛，王基以豫州刺史身份行鎮東將軍的職權，督領揚州、豫州各項軍事事宜。
請把現代漢語翻譯成古文
時大軍在項，以賊兵精，詔基斂軍堅壘。
當時大軍正在項城，因為敵軍將士精銳，朝廷詔令王基收兵，加固壁壘。
請把現代漢語翻譯成古文
基累啟求進討。
王基多次上書請求進軍征討。
請把現代漢語翻譯成古文
會吳遣朱異來救誕，軍於安城。
剛好吳國派朱異來援救諸葛誕，在安城駐軍。
請把現代漢語翻譯成古文
基又被詔引諸軍轉據北山，基謂諸將曰： 今圍壘轉固，兵馬向集，但當精脩守備以待越逸，而更移兵守險，使得放縱，雖有智者不能善後矣。
王基又收到詔令要率領各軍轉移到北山據守，王基對將領們說： 現在城中壁壘越來越堅固，兵馬聚集，只當充分準備裝備以等待敵軍，如果再轉移大軍據守險要之地，時兵馬得到黨總，即使是有智謀的人也不能善後了。
請把現代漢語翻譯成古文
遂守便宜上疏曰： 今與賊家對敵，當不動如山。
於是就在合適的時候上疏說： 現在和敵軍對峙，應該像山一樣安穩。
請把現代漢語翻譯成古文
若遷移依險，人心搖盪，於勢大損。
如果轉移士兵倚仗險要之地，那人心搖動，對於氣勢是很大的損耗。
請把現代漢語翻譯成古文
諸軍並據深溝高壘，眾心皆定，不可傾動，此御兵之要也。
各軍一同據守堅固的壁壘，大家的心才能安定，不能動搖，這是統兵的要點啊。
請把現代漢語翻譯成古文
書奏，報聽。
書表上奏後，皇帝回覆允准。
請把現代漢語翻譯成古文
大將軍司馬文王進屯丘頭，分部圍守，各有所統。
大將軍司馬昭進兵駐守丘頭，分各部包圍據守，各自有所管理的地方。
請把現代漢語翻譯成古文
基督城東城南二十六軍，文王敕軍吏入鎮南部界，一不得有所遣。
王基督領城東城南二十六支部隊，司馬昭命令軍吏進入鎮南將軍部界，一概不能派兵出擊。
請把現代漢語翻譯成古文
城中食盡，晝夜攻壘，基輒拒擊，破之。
城中糧食吃盡，敵軍又不斷進攻壁壘，王基就率軍抵禦，攻破敵軍。
請把現代漢語翻譯成古文
壽春既拔，文王與基書曰： 初議者云云，求移者甚眾，時未臨履，亦謂宜然。
壽春被攻佔後，司馬昭寫信給王基說： 當初商議的人意見不一，請求轉移部隊的人很多，當時我沒有能親自到陣前，也認為應該是這樣。
請把現代漢語翻譯成古文
將軍深算利害，獨秉固志，上違詔命，下拒眾議，終至制敵禽賊，雖古人所述，不是過也。
將軍您深思熟慮其中的利害關係，自己秉持堅定的想法，對上違背詔令，對下抗拒眾人的意見，最終得以擊潰敵軍，即使是古人敘述的戰事，也沒有超過這件事的。
請把現代漢語翻譯成古文
文王欲遣諸將輕兵深入，招迎唐諮等子弟，因釁有蕩覆吳之勢。
司馬昭想要派將領們率輕兵深入項城地區，並招攬唐諮等子弟，趁著矛盾，有顛覆吳國的氣勢。
請把現代漢語翻譯成古文
基諫曰： 昔諸葛恪乘東關之勝，竭江表之兵，以圍新城，城既不拔，而眾死者太半。
王基勸諫說： 過去諸葛恪趁著東關的勝利，竭盡江表地區的兵力來圍攻新城，新城沒有能攻克，而將士們死傷了一大半。
請把現代漢語翻譯成古文
姜維因洮上之利，輕兵深入，糧餉不繼，軍覆上邽。
姜維趁著洮上勝利之勢，輕兵深入，糧食供應來不及，大軍在上邽覆沒。
請把現代漢語翻譯成古文
夫大捷之後，上下輕敵，輕敵則慮難不深。
大勝之後，上下的將士都輕視敵軍，輕視敵軍那思慮問題就不會深入。
請把現代漢語翻譯成古文
今賊新敗於外，又內患未弭，是其脩備設慮之時也。
現在敵軍在外剛剛失敗，內部的禍患又還沒有解決，是他們修整裝備，仔細考慮的時候。
請把現代漢語翻譯成古文
且兵出逾年，人有歸志，今俘馘十萬，罪人斯得，自歷代征伐，未有全兵獨克如今之盛者也。
況且大軍出兵已經超過一年，將士們都有回家的想法，現在俘虜了十萬敵軍，罪人們得到了出發，歷代的征戰以來，沒有過像現在這樣保全大軍卻能攻克敵軍的盛勢。
請把現代漢語翻譯成古文
武皇帝克袁紹於官渡，自以所獲已多，不復追奔，懼挫威也。
武皇帝雜官渡攻克袁紹，自認為所繳獲的已經很多，就不再追擊，擔心會挫敗威勢。
請把現代漢語翻譯成古文
文王乃止。
司馬昭才停止了追擊。
請把現代漢語翻譯成古文
以淮南初定，轉基為徵東將軍，都督揚州諸軍事，進封東武侯。
因為淮南地區剛平定，朝廷調任王基為徵東將軍，督領揚州各項軍事，進封為東武侯。
請把現代漢語翻譯成古文
基上疏固讓，歸功參佐，由是長史司馬等七人皆侯。
王基上疏堅決推辭，將功勞都歸於謀士和輔佐的部下，因此長史、司馬等七人都被封為侯。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲，基母卒，詔秘其兇問，迎基父豹喪合葬洛陽，追贈豹北海太守。
這一年，王基的母親去世，朝廷下詔要保守這件喪事，把王基的父親王豹的遺骨遷到洛陽與王基母親合葬，追贈王豹為北海太守。
請把現代漢語翻譯成古文
甘露四年，轉為徵南將軍，都督荊州諸軍事。
甘露四年，王基轉任為徵南將軍，督領荊州各項軍事。
請把現代漢語翻譯成古文
常道鄉公即尊位，增邑千戶，並前五千七百戶。
常道鄉公登基後，給王基增加一千戶食邑，連帶之前的一共五千七百戶。
請把現代漢語翻譯成古文
前後封子二人亭侯、關內侯。
前後賜封他的兩個兒子為亭侯、關內侯。
請把現代漢語翻譯成古文
景元二年，襄陽太守表吳賊鄧由等欲來歸化，基被詔，當因此震盪江表。
景元二年，襄陽太守上表說吳國將領鄧由等人想要來歸順，王基收到詔令，應在這時出兵震動江表。
請把現代漢語翻譯成古文
基疑其詐，馳驛陳狀。
王基懷疑其中有詐，就派人騎快馬沿驛站陳述情況。
請把現代漢語翻譯成古文
且曰： 嘉平以來，累有內難，當今之務，在於鎮安社稷，綏寧百姓，未宜動眾以求外利。
並說： 嘉平年間以來，國家多次出現內亂，現在的要緊事務，在於安定國家，安撫百姓，還不應該興師動眾以求取外部的利益。
請把現代漢語翻譯成古文
文王報書曰： 凡處事者，多曲相從順，鮮能確然共盡理實。
司馬昭回復書信說： 凡是和我共事的人，大多是曲意順從，很少有能明確詳盡地陳述事理情況的。
請把現代漢語翻譯成古文
誠感忠愛，每見規示，輒敬依來指。
很感謝您的忠誠仁愛，每次有所規勸，都是按照您所說的來辦。
請把現代漢語翻譯成古文
後由等竟不降。
後來鄧由等人最終也沒有投降。
請把現代漢語翻譯成古文
是歲基薨，追贈司空，諡曰景侯。
這一年王基去世，朝廷追贈他為司空，諡號為景侯。
請把現代漢語翻譯成古文
子徽嗣，早卒。
兒子王徽繼承爵位，但早年去世。
請把現代漢語翻譯成古文
鹹熙中，開建五等，以基著勳前朝，改封基孫廙，而以東武餘邑賜一子爵關內侯。
鹹熙年間，朝廷開始設立五等爵位制度，因為王基在前朝功勳卓著，改封王基的孫子王廙為侯，並又將東武郡其餘的城封給王基的另一兒子，賜關內侯爵。
請把現代漢語翻譯成古文
晉室踐阼，下詔曰： 故司空王基既著德立勳，又治身清素，不營產業，久在重任，家無私積，可謂身沒行顯，足用勵俗者也。
晉朝建立以後，皇帝下詔說： 已故司空王基既修養德行建立功勞，又為人清正廉潔，不置辦產業，長久處在重要職位上，家中沒有私財，可以說是雖然去世，但德行顯著，足以用來勉勵世俗之人。
請把現代漢語翻譯成古文
其以奴婢二人賜其家。
現在賞賜他家中兩名奴婢。
請把現代漢語翻譯成古文