output
stringlengths 1
1.45k
| input
stringlengths 1
1.6k
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請求行。 | 孔融想向平原相劉備告急，但城裡人無法出城，太史慈主動請求派他去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
融曰： 今賊圍甚密，眾人皆言不可，卿意雖壯，無乃實難乎？ | 孔融說： 如今賊兵包圍得十分嚴密，大家都說不能出去，你的決心很大，不也很困難嗎! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈對曰： 昔府君傾意於老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而來必有益也。 | 太史慈回答： 過去您全心奉養我的老母親，她感激恩遇，讓我來援助您的困境，她本來認為我有可取的地方，來了必定有益。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今眾人言不可，慈亦言不可，豈府君愛顧之義，老母遣慈之意邪？ | 現在大家都說不行，如果我也說行不通，這難道就是您愛護看顧的道義、老母讓我前來的用意嗎? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
事已急矣，願府君無疑。 | 事情已經很緊迫，希望您不要再猶豫了! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
融乃然之。 | 孔融於是答應他的請求。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
於是嚴行蓐食，須明，便帶鞬攝弓上馬，將兩騎自隨，各作一的持之，開門直出。 | 於是太史慈整頓行裝，早早地吃了飯，等到天明，便帶上箭囊提著弓弩上馬，令兩名騎兵跟著自己，各作一個箭靶子拿在手上，打開城門徑直出去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
外圍下左右人並驚駭，兵馬互出。 | 外面包圍的人都很驚駭，步兵、騎兵胡亂衝出。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈引馬至城下塹內，植所持的各一，出射之，射之畢，徑入門。 | 太史慈騎馬來到城下的壕溝內，插好隨從所拿的兩個靶子，然後躍出壕溝射靶，射完後，徑直進入城門。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明晨復如此，圍下人或起或臥，慈復植的，射之畢，復入門。 | 第二天早晨又是城外包圍的人有的站起來，有的趴臥著，太史慈再插好靶，射完後又進城去。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
明晨復出如此，無復起者，於是下鞭馬直突圍中馳去。 | 第三天早晨還是這樣，城外敵軍沒有再站起來的，太史慈就策馬徑直衝向包圍圈。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
比賊覺知，慈行已過，又射殺數人，皆應弦而倒，故無敢追者。 | 等到敵軍覺察，他已突圍離開，且射死了好幾個人，都是中箭倒地，所以沒有趕追趕他的人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
遂到平原，說備曰： 慈，東萊之鄙人也，與孔北海親非骨肉，比非鄉黨，特以名志相好，有分災共患之義。 | 太史慈就到了平原，對劉備說： 我孔慈，是東萊的見識淺薄的人，和孔北海並非骨肉至親，也不是同鄉舊友，只是因為名聲志向相似而交好，有憂患與共的情義。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。 | 現在管亥作亂，孔融被圍，走投無路，孤軍無援，危在旦夕。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
以君有仁義之名，能救人之急，故北海區區，延頸恃仰，使慈冒白刃，突重圍，從萬死之中自託於君，惟君所以存之。 | 因為您有仁義之名，能夠救助人的急難，所以孔北海非常慕仰，翹首以盼，仰仗於您，才讓我冒著敵軍刀刃，突破重圍，從萬死之中將自己託付給您，只有您才能使他留存。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
備斂容答曰： 孔北海知世間有劉備邪！ | 劉備收斂容色回答說： 孔北海知道這人間還有我劉備在啊! | 請把現代漢語翻譯成古文 |
即遣精兵三千人隨慈。 | 當即派三千精兵跟隨太史慈前去救助。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
賊聞兵至，解圍散走。 | 敵軍得知救兵已到，撤圍逃散離開。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
融既得濟，益奇貴慈，曰： 卿吾之少友也。 | 孔融渡過困境後，更加認為太史慈是個奇才而加以敬重，說： 您是我的年少明友。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
事畢，還啟其母，母曰： 我喜汝有以報孔北海也。 | 事情結束後，太史慈回家稟告母親，母親說： 我很高興你能這樣報答孔北海。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
揚州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿見繇，未去，會孫策至。 | 揚州刺史劉繇與太史慈是同郡人，太史慈從遼東返回，兩人未能相見，不久渡江到曲阿見到劉繇，還沒離去，恰遇孫策到來。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
或勸繇可以慈為大將軍，繇曰： 我若用子義，許子將不當笑我邪？ | 有人勸劉繇可以任用太史慈為大將軍，劉繇說： 如果我用太史慈，許劭不就譏笑我嗎? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
但使慈偵視輕重。 | 只派太史慈去偵察孫策的兵力情況。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
時獨與一騎卒遇策。 | 當時太史慈只帶一個騎兵突然遇到孫策。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策從騎十三，皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。 | 孫策的隨從有十三人，都是韓當、宋謙、黃蓋這樣的將領。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈便前鬥，正與策對。 | 太史慈就上前挑戰，正與孫策相對。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策刺慈馬，而攬得慈項上手戟，慈亦得策兜鍪。 | 孫策刀刺太史慈的馬匹，奪走太史慈插在身背後的手戟，太史慈也拿到了孫策的頭盔。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
會兩家兵騎並各來赴，於是解散。 | 適逢兩邊的步、騎大隊人馬各自趕到，於是兩方散開。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈當與繇俱奔豫章，而遁於蕪湖，亡入山中，稱丹楊太守。 | 太史慈應當和劉繇一起逃往豫章，可是他悄悄前住蕪湖，逃入山中，自稱丹楊太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時，策已平定宣城以東，惟涇以西六縣未服。 | 當時，孫策軍隊已平定宣城以東地區，只剩下涇縣以西六縣沒有歸服。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈因進住涇縣，立屯府，大為山越所附。 | 太史慈就進駐涇縣，設立屯府，很多山越夷民前來歸附。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策躬自攻討，遂見囚執。 | 孫策親自率軍前來攻打，於是太史慈被抓獲。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策即解縛，捉其手曰： 寧識神亭時邪？ | 孫策當即解開他的束縛，握著他的手說： 還記得在神亭的時候嗎? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
若卿爾時得我云何？ | 如果你當時抓住我，會怎麼樣呢? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈曰： 未可量也。 | 太史慈說： 沒有辦法估計。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策大笑曰： 今日之事，當與卿共之。 | 孫策放聲大笑說： 現在國家大事，我當和你共同處理。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
即署門下督，還吳授兵，拜折衝中郎將。 | 當即任命太史慈為門下督，返還吳郡後又授給他兵馬，升為折衝中郎將。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後劉繇亡於豫章，士眾萬餘人未有所附，策命慈往撫安焉。 | 後來劉繇在豫章去世，一萬多人士兵無所歸附，孫策命太史慈前去安撫他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
左右皆曰： 慈必北去不還。 策曰： 子義舍我，當復與誰？ | 孫策身邊的人說： 太史慈這次北行一定不會回來。 孫策說： 子義除了我，還能歸服誰? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
餞送昌門，把腕別曰： 何時能還？ | 於是在昌門為太史慈餞行，握住他的手腕說： 何時能回來? | 請把現代漢語翻譯成古文 |
答曰： 不過六十日。 | 太史慈回答說： 不過六十天。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
果如期而反。 | 後來果然如期而歸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
劉表從子磐，驍勇，數為寇於艾、西安諸縣。 | 劉表的侄兒劉磐，非常驍勇，多次侵擾艾縣、西安各縣。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
策於是分海昬、建昌左右六縣，以慈為建昌都尉，治海昬，並督諸將拒磐。 | 孫策於是將海民曰、建昌周圍六縣分開，以太史慈為建昌都尉，治所設在海民曰，並且督領將領抗擊劉磐。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
磐絕跡不復為寇。 | 劉磐自是不見蹤影，不再侵犯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
慈長七尺七寸，美鬚髯，猿臂善射，弦不虛發。 | 太史慈身長七尺七寸，鬚髮很漂亮，手臂很長善於射箭，且弦不虛發。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
嘗從策討麻保賊，賊於屯裡緣樓上行詈，以手持樓棼，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。 | 曾跟隨孫策征討麻保的賊寇。賊兵在軍營裡緣樓上大罵，手扶著樓的橫樑，太史慈引弓搭箭，一箭穿透那人的手並釘在樑上，包圍的上萬名兵士無人不稱好。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其妙如此。 | 他的箭法精妙到如此地步。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
曹公聞其名，遺慈書，以篋封之，發省無所道，而但貯當歸。 | 曹操聽說太史慈的名聲，給他寫信，用小匣子密封著，打開一看，裡面並無什麼書信，只是放了當歸。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
孫權統事，以慈能制磐，遂委南方之事。 | 孫權總管大事，認為太史慈能制衡劉磐，就將南方的事務委託給他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
年四十一，建安十一年卒。子享，官至越騎校尉。 | 建安十一年，太史慈去世，兒子太史享，官至越騎校尉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
士燮字威彥，蒼梧廣信人也。 | 士燮，字威彥，蒼梧郡廣信縣人。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其先本魯國汶陽人，至王莽之亂，避地交州。 | 他的先祖本是魯國汶陽人，到王莽作亂時，到交州避亂。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
六世至燮父賜，桓帝時為日南太守。 | 傳了六代到士燮的父親士賜，漢桓帝時，士賜擔任日南太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮少遊學京師，事潁川劉子奇，治左氏春秋。 | 士燮年少時到京城遊學，向潁川人劉子奇學習，研究《左氏春秋》。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
察孝廉，補尚書郎，公事免官。 | 士燮後來被推舉為孝廉，補任尚書郎，因公事被免官。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
父賜喪闋後，舉茂才，除巫令，遷交阯太守。 | 他父親士賜去世安葬後，他被推舉為茂才，擔任巫縣縣令，升任為交阝止太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
弟壹，初為郡督郵。 | 士燮的弟弟士壹，起初是郡中督郵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
刺史丁宮徵還京都，壹侍送勤恪，宮感之，臨別謂曰： 刺史若待罪三事，當相闢也。 | 刺史丁宮受到徵召返回京都，士壹護送他，路上殷勤盡責，丁宮很是感激，臨別時對他說： 我這個刺史如果躋身三公之位，一定徵召你。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後宮為司徒，闢壹。 | 後來丁宮為司徒，徵召士壹。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
比至，宮已免，黃琬代為司徒，甚禮遇壹。 | 等士壹來到，丁宮已被免職，黃琬接替他為司徒，也很禮待士壹。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
董卓作亂，壹亡歸鄉里。 | 董卓作亂，士壹逃歸故鄉。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
交州刺史朱符為夷賊所殺，州郡擾亂。 | 交州刺史朱符被少數民族的賊人殺害，州郡騷亂。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮乃表壹領合浦太守，次弟徐聞令〈黃有〉領九真太守，〈黃有〉弟武，領南海太守。 | 士燮就上表請任士壹兼任合浦太守，二弟徐聞縣縣令士黃有兼任九真太守，士黃有弟士武，兼任南海太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮體器寬厚，謙虛下士，中國士人往依避難者以百數。 | 士燮性情寬厚，很有器量，對士人很謙虛，上百名中原士人前去避難依附。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
耽玩春秋，為之註解。 | 他沉迷於鑽研《春秋》，為它作註解。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
陳國袁徽與尚書令荀彧書曰： 交阯士府君既學問優博，又達於從政，處大亂之中，保全一郡，二十餘年疆埸無事，民不失業，羈旅之徒，皆蒙其慶，雖竇融保河西，曷以加之？ | 陳國人袁徽給尚書令荀彧的信說： 交阯郡的士府君學問淵博，又通明政事，身處大亂之中，保全州郡，二十多年間疆界內沒有動亂，百姓安居樂業，異鄉漂泊之人，都蒙受他的好處。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
官事小闋，輒玩習書傳，春秋左氏傳尤簡練精微，吾數以諮問傳中諸疑，皆有師說，意思甚密。 | 及時向竇融保衛河西之地，又怎麼能超過他呢!處理公事之餘，他還研習書、傳，對《春秋左氏傳》的鑽研尤其簡練精微，我曾多次就該書中的一些疑難之處向他諮詢，他都能以師者身份講授，解釋甚為詳密。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又尚書兼通古今，大義詳備。 | 對《尚書》他能兼通古、今文，對其中大義理解十分詳備。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
聞京師古今之學，是非忿爭，今欲條左氏、尚書長義上之。 | 得知京師古文經學派與今文經學派，對是非爭論不休，他現在正想要分條論析《左氏春秋》、《尚書》的正確涵義上奏。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
其見稱如此。 | 士燮被人如此稱讚。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮兄弟併為列郡，雄長一州，偏在萬里，威尊無上。 | 士燮兄弟都是各郡郡守，強有力地掌管著一州事務，距離京城萬里之遙，所以威望尊貴非常。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
出入鳴鍾磬，備具威儀，笳簫鼓吹，車騎滿道，胡人夾轂焚燒香者常有數十。 | 他們出入鳴鐘響磬，威勢禮儀非常齊備，笳簫鼓吹，車馬滿路，常有幾十位胡人夾在車馬群中焚香。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
妻妾乘輜軿，子弟從兵騎，當時貴重，震服百蠻，尉他不足逾也。 | 他們的妻妾都乘坐配有蓋、帷的小車，子弟都有兵士騎馬跟隨，當時他們的貴重顯赫，震服各少數民族，以往的南越王尉他也不能超過他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
武先病沒。 | 士武最先因病去世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
朱符死後，漢遣張津為交州刺史，津後又為其將區景所殺，而荊州牧劉表遣零陵賴恭代津。 | 朱符去世後，漢朝廷派遣張津擔任交州刺史，張津後來又被自己部下將領區景殺害，而荊州牧劉表派遣零陵人賴恭代替張津。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
是時蒼梧太守史璜死，表又遣吳巨代之，與恭俱至。 | 當時蒼梧太守史璜去世，劉表又派遣吳巨去接替史王黃，和賴恭一起到達。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
漢聞張津死，賜燮璽書曰： 交州絕域，南帶江海，上恩不宣，下義壅隔，知逆賊劉表又遣賴恭闚看南土，今以燮為綏南中郎將，董督七郡，領交阯太守如故。 | 漢朝廷得知張津已死，就賜予士燮有璽印、封號的書信說： 交州地處與中原隔絕之處，南邊連接江海，朝廷之恩不能宣達，臣下義言受到塞阻，聽說逆賊劉表又派賴恭窺探南方土地，現在任命士燮為綏南中郎將，總督七郡，依然兼任交阝止太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後燮遣吏張旻奉貢詣京都，是時天下喪亂，道路斷絕，而燮不廢貢職，特復下詔拜安遠將軍，封龍度亭侯。 | 後來士燮派遣吏役張郃帶著貢品到京都，當時天下動亂，道路斷絕，而士燮沒有放棄進貢的職責，皇帝特意再次下詔任命他為安遠將軍、封為龍度亭侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
後巨與恭相失，舉兵逐恭，恭走還零陵。 | 後來吳巨與賴恭不睦，吳巨起兵驅逐賴恭，賴恭逃回零陵。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
建安十五年，孫權遣步騭為交州刺史。 | 建安十五年，孫權派遣步騭擔任交州刺史。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
騭到，燮率兄弟奉承節度。 | 步騭到任，士燮率領兄弟們接受節制調度。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而吳巨懷異心，騭斬之。 | 而吳巨有不臣之心，步騭處死了他。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權加燮為左將軍。 | 孫權加官士燮為左將軍。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
建安末年，燮遣子廞入質，權以為武昌太守，燮、壹諸子在南者，皆拜中郎將。 | 建安末年，士燮遣送兒子士貵去作人質，孫權以士貵為武昌太守，士燮、士壹在南方的兒子們，都被授予中郎將。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮又誘導益州豪姓雍闓等，率郡人民使遙東附，權益嘉之，遷衛將軍，封龍編侯，弟壹偏將軍，都鄉侯。 | 士燮又招誘益州的豪族雍闓等人率領郡中百姓，遙遙向東依附孫權，孫權更加讚賞士燮，提升他為衛將軍，封為龍編侯，升任士壹為偏將軍，封為都鄉侯。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮每遣使詣權，致雜香細葛，輒以千數，明珠、大貝、流離、翡翠、玳瑁、犀、象之珍，奇物異果，蕉、邪、龍眼之屬，無歲不至。 | 士燮經常派遣使者去拜見孫權，進獻各種香料和細紋葛布，經常數以千計，明珠、大貝、琉璃、翡翠、玳瑁、犀角、象牙等珍品，還有奇物異果，香蕉、椰子、龍眼之類，每年都進貢。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
壹時貢馬凡數百匹。 | 士壹有時進獻幾百匹良馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權輒為書，厚加寵賜，以答慰之。 | 孫權經常親自致信，加以恩寵，以回報慰撫他們。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
燮在郡四十餘歲，黃武五年，年九十卒。 | 士燮在郡中四十多年，黃武五年，九十歲時去世。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
權以交阯縣遠，乃分合浦以北為廣州，呂岱為刺史；交阯以南為交州，戴良為刺史。 | 孫權因為交址郡地處偏遠，就將合浦以北分為廣州，任命呂岱為刺史;交址以南為交州，任命戴良為刺史。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
又遣陳時代燮為交阯太守。 | 又派遣陳時接替士燮擔任交址太守。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
岱留南海，良與時俱前行到合浦，而燮子徽自署交阯太守，發宗兵拒良。 | 呂岱留在南海，戴良和陳時一起前往合浦，而士燮的兒子士徽自任為交址太守，發動宗族親兵抵禦戴良。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
良留合浦。 | 戴良留在合浦。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
交阯桓鄰，燮舉吏也，叩頭諫徽使迎良，徽怒，笞殺鄰。 | 交址人桓鄰，是士燮舉薦的官吏，他叩頭勸諫士徽派人迎接戴良，士徽大怒，將桓鄰鞭打致死。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
鄰兄治子發又合宗兵擊徽，徽閉門城守，治等攻之數月不能下，乃約和親，各罷兵還。 | 桓鄰哥哥桓治和兒子桓發又集合宗族親兵攻打士徽，士徽緊閉城門拒守，桓治等進攻幾個月也未能攻克，於是訂立盟約，兩方聯姻，各自退撤軍返回。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
而呂岱被詔誅徽，自廣州將兵晝夜馳入，過合浦，與良俱前。 | 而呂岱收到詔書要誅殺士徽，從廣州率領部隊日夜奔赴，路經合浦，和戴良一道前行。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
壹子中郎將匡與岱有舊，岱署匡師友從事，先移書交阯，告喻禍福，又遣匡見徽，說令服罪，雖失郡守，保無他憂。 | 士壹的兒子中郎將士匡與呂岱有交情，呂岱替代士匡為師友從事，先寫信到交阝止，向士徽說明利害得失，又派士匡去見士徽，勸說他歸服認罪。雖然失去郡守的官職，但確保他沒有其他憂愁。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
岱尋匡後至，徽兄祗，弟幹、頌等六人肉袒奉迎。 | 呂岱在士匡之後到達，士徽的哥哥士祗、弟弟士幹、士頌等六人，袒露胳膊奉迎呂岱。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
岱謝令復服，前至郡下。 | 呂岱答謝還禮讓他們重新穿上衣服，前往郡府下馬。 | 請把現代漢語翻譯成古文 |
Subsets and Splits