Datasets:
SenTW
/
ClassicalChinese

Dataset card Data Studio Files Community
1
output
stringlengths
1
1.45k
input
stringlengths
1
1.6k
instruction
stringclasses
1 value
太祖既定河北，而高幹舉幷州反。
太祖平定了河北，但高幹卻依據幷州造反。
請把現代漢語翻譯成古文
時河東太守王邑被徵，河東人衛固、範先外以請邑為名，而內實與幹通謀。
當時河東太守王邑被朝廷徵召，河東人衛固、範先對外以請求封地為名，但實際上和高幹勾結密謀。
請把現代漢語翻譯成古文
太祖謂荀彧曰： 關西諸將，恃險與馬，徵必為亂。
太祖對荀彧說： 關西那些將領倚仗險要的地勢和騎兵，征討他們一定會作亂。
請把現代漢語翻譯成古文
張晟寇殽、澠間，南通劉表，固等因之，吾恐其為害深。
張晟侵擾崤山、淮水之間的地區，往南聯通劉表，衛固等人效法他，我擔心他們的危害會更嚴重。
請把現代漢語翻譯成古文
河東被山帶河，四鄰多變，當今天下之要地也。
河東地區依山傍水，周圍的郡縣進場發生變故，是現在天下的重要地區。
請把現代漢語翻譯成古文
君為我舉蕭何、寇恂以鎮之。
希望您為我舉薦像蕭何、寇恂那樣的人來鎮壓叛賊。
請把現代漢語翻譯成古文
彧曰： 杜畿其人也。
荀彧說： 杜畿就是這樣的人。
請把現代漢語翻譯成古文
於是追拜畿為河東太守。
於是太祖追加任命杜畿為和動態手。
請把現代漢語翻譯成古文
固等使兵數千人絕陝津，畿至不得渡。
衛固等人派數千兵馬阻斷了前往黃河渡口的路，杜畿等人到了渡口但無法渡河。
請把現代漢語翻譯成古文
太祖遣夏侯惇討之，未至。
太祖派夏侯惇征討衛固，但還沒有到。
請把現代漢語翻譯成古文
或謂畿曰： 宜須大兵。
有人對杜畿說： 應該要大批軍隊。
請把現代漢語翻譯成古文
畿曰： 河東有三萬戶，非皆欲為亂也。
杜畿說： 河東地區有三萬戶人口，不是都想作亂的。
請把現代漢語翻譯成古文
今兵迫之急，欲為善者無主，必懼而聽於固。
現在如果以軍隊壓迫他們，那些想要向善的沒有主君，一定會因為恐懼而聽從衛固。
請把現代漢語翻譯成古文
固等勢專，必以死戰。
衛固等人勢力壯大，一定會合我們決一死戰。
請把現代漢語翻譯成古文
討之不勝，四鄰應之，天下之變未息也；討之而勝，是殘一郡之民也。
征討他們無法取得勝利，周圍的郡縣響應他們，那天下的動亂就不會停息了；討伐他們如果取得勝利，那也是殘害了一郡的百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
且固等未顯絕王命，外以請故君為名，必不害新君。
況且衛固等人沒有顯示出一定要抗拒朝廷詔令，對外是以延請原來的太守為名，一定不會傷害新太守。
請把現代漢語翻譯成古文
吾單車直往，出其不意。固為人多計而無斷，必偽受吾。
我趁他們沒有防備的時候隻身前往。衛固這個人計謀多變但不果斷，一定會假裝接受我。
請把現代漢語翻譯成古文
吾得居郡一月，以計縻之，足矣。 遂詭道從郖津度。
我在那裡居住一個月，用計謀困住他，也足夠了。 於是他從隱秘的小路到郖地渡口渡過黃河。
請把現代漢語翻譯成古文
範先欲殺畿以威眾。
範先想要將杜畿殺了以威懾眾人。
請把現代漢語翻譯成古文
且觀畿去就，於門下斬殺主簿已下三十餘人，畿舉動自若。
想先觀察杜畿的去留動向，就在門前斬殺了三十多個主簿以下的吏役，杜畿的言行舉止都泰然自若。
請把現代漢語翻譯成古文
於是固曰： 殺之無損，徒有惡名；且制之在我。
於是衛固說： 殺了他沒有損失什麼，只是給我們帶來惡名；況且控制他的權力在我這裡。
請把現代漢語翻譯成古文
遂奉之。
於是就承認他為太守。
請把現代漢語翻譯成古文
畿謂衛固、範先曰： 衛、範，河東之望也，吾仰成而已。
杜畿對衛固、範先說： 衛固、範先，兩位是河東地區的希望，我只是仰賴你們的成就而已。
請把現代漢語翻譯成古文
然君臣有定義，成敗同之，大事當共平議。
但君臣之間的分際有規定，事情的成敗也是一樣，遇到大事我們應該一同商議。
請把現代漢語翻譯成古文
以固為都督，行丞事，領功曹；將校吏兵三千餘人，皆範先督之。
就讓衛固擔任嘟嘟，行使郡丞的權利，兼任功曹；郡中的三千多將領吏役士兵，都由範先統率。
請把現代漢語翻譯成古文
固等喜，雖陽事畿，不以為意。
衛固等很高興，雖然假裝侍奉杜畿，實際上沒有將他放在心上。
請把現代漢語翻譯成古文
固欲大發兵，畿患之，說固曰： 夫欲為非常之事，不可動眾心。
衛固想要觸動大批軍隊，杜畿很憂慮，勸說衛固： 想要成就非凡的事業，就不能動搖眾人的想法。
請把現代漢語翻譯成古文
今大發兵，眾必擾，不如徐以貲募兵。
現在大舉出兵，眾人一定受到困擾，不如慢慢用錢招募士兵。
請把現代漢語翻譯成古文
固以為然，從之，遂為貲調發，數十日乃定，諸將貪多應募而少遣兵。
衛固認為很正確，聽從了他的話，就用錢財來徵調士兵，幾十天之後才確定，眾位將領都貪圖錢財所以只招募了很少的士兵。
請把現代漢語翻譯成古文
又入喻固等曰： 人情顧家，諸將掾吏，可分遣休息，急緩召之不難。
杜畿又去告訴衛固等人說： 人的想法，都是顧念家庭的，將領和掾吏們，可以分別讓他們休息，情況緊急的時候在召他們回來也不難。
請把現代漢語翻譯成古文
固等惡逆眾心，又從之。
衛固等擔心違背了眾人的想法，又聽從了杜畿的話。
請把現代漢語翻譯成古文
於是善人在外，陰為己援；惡人分散，各還其家，則眾離矣。
於是，好的人留在外面，暗中做為杜畿的援助；壞人分開各自回家，他們的隊伍就分離了。
請把現代漢語翻譯成古文
會白騎攻東垣，高幹入濩澤，上黨諸縣殺長吏，弘農執郡守，固等密調兵未至。
適逢張白騎進攻東垣，高幹的軍隊進入濩澤，上黨郡各縣將郡中長吏殺了，弘農郡將郡守抓捕起來，衛固等人暗中調動的部隊還沒有到。
請把現代漢語翻譯成古文
畿知諸縣附己，因出，單將數十騎，赴張闢拒守，吏民多舉城助畿者，比數十日，得四千餘人。
杜畿知道各縣都跟從自己，就出來單獨率領幾十名騎兵奔赴張城堅守，城中官吏百姓大多全力幫助杜畿，幾十天之後，召集了四千多人。
請把現代漢語翻譯成古文
固等與幹、晟共攻畿，不下，略諸縣，無所得。
衛固等人和高幹、張晟共同攻打杜畿所在的張城，沒有成功，就劫掠周圍各縣，但沒有得到什麼。
請把現代漢語翻譯成古文
會大兵至，幹、晟敗，固等伏誅，其餘黨與皆赦之，使復其居業。
侍奉朝廷大軍來到，高幹、張晟等人戰敗，衛固等人被誅殺，他的黨羽都被赦免，讓他們恢復從前的居住產業。
請把現代漢語翻譯成古文
是時天下郡縣皆殘破，河東最先定，少耗減。
當時天下的郡縣都殘敗破舊，河東郡最先平定，耗費也少。
請把現代漢語翻譯成古文
畿治之，崇寬惠，與民無為。
杜畿治理河東郡，崇尚寬厚恩惠，不動用百姓。
請把現代漢語翻譯成古文
民嘗辭訟，有相告者，畿親見為陳大義，遣令歸諦思之，若意有所不盡，更來詣府。
曾有百姓上訴，互相爭訟，杜畿親自面見他們，為他們陳述大義，讓他們回家好好考慮，如果還有需要說的，再到府衙來找他。
請把現代漢語翻譯成古文
鄉邑父老自相責怒曰： 有君如此，奈何不從其教？ 自是少有辭訟。
郡中的父老鄉親都各自職責自己那一方的人說： 有這樣的太守，為什麼不聽從他的教誨？ 從此就很少有官司訴訟了。
請把現代漢語翻譯成古文
班下屬縣，舉孝子、貞婦、順孫，復其繇役，隨時慰勉之。
河東郡下屬的縣邑，推舉孝子、從一而終的婦女、孝順孫子，杜畿免除這一家的徭役，並時不時對他們進行慰問勉勵。
請把現代漢語翻譯成古文
漸課民畜牸牛、草馬，下逮雞豚犬豕，皆有章程。
杜畿還慢慢勉勵百姓蓄養牛和牝馬，還有雞、豬、狗，都有明確的規定。
請把現代漢語翻譯成古文
百姓勤農，家家豐實。
百姓勤於農事，每一家都豐裕殷實。
請把現代漢語翻譯成古文
畿乃曰： 民富矣，不可不教也。
杜畿就說： 百姓富裕起來了，不能不教化他們。
請把現代漢語翻譯成古文
於是冬月修戎講武，又開學宮，親自執經教授，郡中化之。
於是在冬天演習戰事，講解武事，又開辦學宮，親自講授儒家經典，郡中漸漸受到教化。
請把現代漢語翻譯成古文
韓遂、馬超之叛也，弘農、馮翊多舉縣邑以應之。
韓遂、馬超叛變的時候，弘農郡、馮翊郡的縣邑大多都響應他們。
請把現代漢語翻譯成古文
河東雖與賊接，民無異心。
河東郡雖然和賊軍相連，但百姓都沒有二心。
請把現代漢語翻譯成古文
太祖西征至蒲阪，與賊夾渭為軍，軍食一仰河東。
太祖西征到蒲阪，和敵軍隔著渭水駐紮，軍糧供應都仰賴河東郡。
請把現代漢語翻譯成古文
及賊破，餘畜二十餘萬斛。
等到賊軍被攻破，儲備的糧食還剩二十多萬斛。
請把現代漢語翻譯成古文
太祖下令曰： 河東太守杜畿，孔子所謂 禹，吾無間然矣 。
太祖下令說： 河東太守杜畿，就是孔子所說的 禹這個人,我找不到非議他的地方 。
請把現代漢語翻譯成古文
增秩中二千石。
給他增加兩千石俸祿。
請把現代漢語翻譯成古文
太祖徵漢中，遣五千人運，運者自率勉曰： 人生有一死，不可負我府君。
太祖征討漢中，派遣五千人運輸物資，參與運輸的人互相勉勵說： 人生來總有一死，但不能辜負我們太守。
請把現代漢語翻譯成古文
終無一人逃亡，其得人心如此。
最終都沒有人逃走，杜畿得到百姓擁戴到這種程度。
請把現代漢語翻譯成古文
魏國既建，以畿為尚書。
魏國建立以後，太祖任命杜畿為尚書。
請把現代漢語翻譯成古文
事平，更有令曰： 昔蕭何定關中，寇恂平河內，卿有其功，間將授卿以納言之職；顧念河東吾股肱郡，充實之所，足以制天下，故且煩卿臥鎮之。
天下事情平定後，朝廷又下令說： 從前蕭何平定關中，寇恂平定河內，您也有一樣的功績，所以想要任命您為納言；但考慮到河東郡是國家很重要，儲備又充足的地方，足以依靠那裡控制天下，所以還要勞煩您前去治理那裡。
請把現代漢語翻譯成古文
畿在河東十六年，常為天下最。
杜畿在河東郡任太守十六年，政績經常是天下最好的。
請把現代漢語翻譯成古文
文帝即王位，賜爵關內侯。
文帝繼位魏王，賜封杜畿爵位為關內侯。
請把現代漢語翻譯成古文
徵為尚書。
又徵召他為尚書。
請把現代漢語翻譯成古文
及踐阼，進封豐樂亭侯。
等到文帝登基，又進封爵位為豐樂亭侯。
請把現代漢語翻譯成古文
邑百戶，守司隸校尉。
食邑一百戶，擔任司隸校尉。
請把現代漢語翻譯成古文
帝徵吳，以畿為尚書僕射，統留事。
文帝征討吳國，讓杜畿擔任尚書僕射，統管留守事宜。
請把現代漢語翻譯成古文
其後帝幸許昌，畿復居守。
這之後文帝駕臨許昌，杜畿又留守京城。
請把現代漢語翻譯成古文
受詔作御樓船，於陶河試船，遇風沒。
他收到詔令製造御樓船，在陶河嘗試航行，遇上大風沉沒。
請把現代漢語翻譯成古文
帝為之流涕。
文帝為此流淚。
請把現代漢語翻譯成古文
詔曰： 昔冥勤其官而水死，稷勤百穀而山死。
下詔說： 過去冥勤在官職上勤勉工作，最後在水裡去世，后稷辛勤地耕種糧食最後死在山上。
請把現代漢語翻譯成古文
故尚書僕射杜畿，於孟津試船，遂至覆沒，忠之至也。
已故尚書僕射杜畿，在孟津試航，最後船隻傾倒沉默，是極致的忠心了。
請把現代漢語翻譯成古文
朕甚愍焉。
朕非常悲痛。
請把現代漢語翻譯成古文
追贈太僕，諡曰戴侯。
就追贈杜畿為太僕，諡號為戴侯。
請把現代漢語翻譯成古文
子恕嗣。
他的兒子杜恕繼承爵位。
請把現代漢語翻譯成古文
恕字務伯，太和中為散騎黃門侍郎。
杜恕字務伯，太和年間任散騎黃門侍郎。
請把現代漢語翻譯成古文
恕推誠以質，不治飾，少無名譽。
杜恕待人以誠，質樸有不善於表現自己，所以年少時也沒有什麼名聲。
請把現代漢語翻譯成古文
及在朝，不結交援，專心向公。
等到他入朝為官，也不結黨營私，專心處理公事。
請把現代漢語翻譯成古文
每政有得失，常引綱維以正言，於是侍中辛毗等器重之。
每次朝政上有什麼過失，他經常引用綱紀法度來勸諫，所以侍中辛毗等人很器重他。
請把現代漢語翻譯成古文
時公卿以下大議損益，恕以為 古之刺史，奉宣六條，以清靜為名，威風著稱，今可勿令領兵，以專民事。 俄而鎮北將軍呂昭又領冀州，乃上疏曰：
當時公卿以下的官員都在討論制度的好壞，杜恕認為 古代的刺史，尊奉宣揚朝廷的六條法則，以清修寧靜為名譽，以威嚴為人稱道。現在可以不讓刺史帶兵，以便專心處理百姓事務。 不久鎮北將軍呂昭又兼任冀州刺史，杜恕就上疏說：
請把現代漢語翻譯成古文
帝王之道，莫尚乎安民；安民之術，在於豐財。
君王治理天下的智慧，沒有比安定百姓更好的了；安定百姓的辦法，在於積累財富。
請把現代漢語翻譯成古文
豐財者，務本而節用也。
積累財富的辦法，在於致力於根本並且節儉用度。
請把現代漢語翻譯成古文
方今二賊未滅，戎車亟駕，此自熊虎之士展力之秋也。
現在吳、蜀兩國還沒有剷除，戰車急需被駕馭出征，這是勇猛的人展示能力的機會。
請把現代漢語翻譯成古文
然搢紳之儒，橫加榮慕，搤腕抗論，以孫、吳為首。
但是在朝中為官的儒者，毫不講理地崇尚武力，握著手腕激動地爭論，其中以孫子、吳起為首。
請把現代漢語翻譯成古文
州郡牧守，鹹共忽恤民之術，脩將率之事。
州郡的太守，都共同忽視撫卹百姓的辦法，修習統兵的事情。
請把現代漢語翻譯成古文
農桑之民，競干戈之業，不可謂務本。
耕田種地的百姓，競相學習行軍打仗的事情，不能說是致力於根本。
請把現代漢語翻譯成古文
帑藏歲虛而制度歲廣，民力歲衰而賦役歲興，不可謂節用。
國庫一年比一年空虛但制度卻一年年推廣開來，民力一年年衰減但賦稅徭役一年年增加，不能說是節儉用度。
請把現代漢語翻譯成古文
今大魏奄有十州之地，而承喪亂之弊，計其戶口不如往昔一州之民，然而二方僣逆，北虜未賓，三邊遘難，繞天略匝；所以統一州之民，經營九州之地，其為艱難，譬策羸馬以取道里，豈可不加意愛惜其力哉？
現在大魏朝有十個州的土地，但因為承接戰亂之後的凋敝狀態，統計人口，都比不上過去一個州的人數，但現在吳國、蜀國依然悖逆作亂，北面的胡人也沒有臣服，有三個地方的邊境遭遇動亂，全國各地都不安定；所以管理一個州人口的百姓，治理天下各地，還是很艱難的，就好像鞭策羸弱的馬匹到很遠的地方，怎麼能不多注意愛惜馬的力量呢？
請把現代漢語翻譯成古文
以武皇帝之節儉，府藏充實，猶不能十州擁兵；郡且二十也。
以過去武皇帝的借鑑，國庫充實，尚且不能讓十個州都擁有軍隊，有將近二十個郡。
請把現代漢語翻譯成古文
今荊、揚、青、徐、幽、並、雍、涼緣邊諸州皆有兵矣，其所恃內充府庫外製四夷者，惟兗、豫、司、冀而已。
現在荊州、揚州、青州、徐州、幽州、幷州、雍州、涼州這些邊境地區的州郡都有君隨，但其中能倚仗郡中府庫充實而抵禦外敵入侵的，只有兗州、豫州、司州、冀州而已。
請把現代漢語翻譯成古文
臣前以州郡典兵，則專心軍功，不勤民事，宜別置將守，以盡治理之務；而陛下復以冀州寵秩呂昭。
臣之前在州郡裡主持軍武，就專注於建立軍功，對農業並不勤勉，應該另外設立將軍，以完成治理百姓的人物；但陛下又因為寵愛而將冀州封給呂昭。
請把現代漢語翻譯成古文
冀州戶口最多，田多墾闢，又有桑棗之饒，國家徵求之府，誠不當復任以兵事也。
冀州人數最多，農田大多也開墾了，又擁有豐富的桑棗，朝廷徵召郡中官員，實在不應該再將軍事委任給他。
請把現代漢語翻譯成古文
若以北方當須鎮守，自可專置大將以鎮安之。
如果是因為北方邊境一定需要人鎮守，自然可以設立專門的將軍以鎮壓安撫。
請把現代漢語翻譯成古文
計所置吏士之費，與兼官無異。
統計朝廷設置官吏的費用，和兼任官職沒有什麼不同。
請把現代漢語翻譯成古文
然昭於人才尚復易；中朝苟乏人，兼才者勢不獨多。
雖然呂昭對於人才來說還是容易得到的，但如果朝廷中沒有人才，那文武全才的人一定不會很多。
請把現代漢語翻譯成古文
以此推之，知國家以人擇官，不為官擇人也。
由此推論，就知道國家是為人選擇官職，而不是為官職選擇合適的人了。
請把現代漢語翻譯成古文
官得其人，則政平訟理；政平故民富貴，訟理故囹圄空虛。
官職上有合適的人，就能政治平順訴訟有理；政治平順所以百姓能富裕，訴訟有理所以監獄空曠。
請把現代漢語翻譯成古文
陛下踐阼，天下斷獄百數十人，歲歲增多，至五百餘人矣。
陛下登基時，天下間斷決案件的罪犯只有幾十上百人，現在一年年在增加，已經有了五百多人。
請把現代漢語翻譯成古文
民不益多，法不益峻。
百姓人口沒有增加。律法沒有更嚴峻。
請把現代漢語翻譯成古文
以此推之，非政教陵遲，牧守不稱之明效歟？
由此推論，難道不是政治教化衰微，州郡的長官沒有能治理出明顯效果嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
往年牛死，通率天下十能損二；麥不半收，秋種未下。
去年耕牛死去，按往常的情況天下間的糧食會損耗十分之二；麥子收成不到一半，秋天的種子還沒有播下。
請把現代漢語翻譯成古文
若二賊遊魂於疆埸，飛芻輓粟，千里不及。
如果吳、蜀兩國像遊魂般挑起戰事，那就算我們迅速運送糧草，也因為遠在千里之外而趕不及。
請把現代漢語翻譯成古文
究此之術，豈在強兵乎？
推究這個方法，難道在於使軍隊強大嗎？
請把現代漢語翻譯成古文
武士勁卒愈多，愈多愈病耳。
勇武士兵精銳部隊越多，越多就越導致弊端罷了。
請把現代漢語翻譯成古文
夫天下猶人之體，腹心充實，四支雖病，終無大患；今兗、豫、司、冀亦天下之腹心也。是以愚臣慺慺，實願四州之牧守，獨脩務本之業，以堪四支之重。
天下就像人的軀體，如果心腹充實，就算四肢生病，那也不會有大的禍害；現在兗州、豫州、司州、冀州也是國家的心腹，所以我懷著懇切的心情，衷心希望這四個州的長官專心處理原本的事務，以承擔四肢的重任。
請把現代漢語翻譯成古文
然孤論難持，犯欲難成，眾怨難積，疑似難分，故累載不為明主所察。
但只有我一個人的看法是難以堅持的，觸犯了大家的利益也難以成功，眾人的怨恨難以積累，是非對錯難以區分，所以這麼多年也沒有被聖明的君主察覺。
請把現代漢語翻譯成古文