instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I was going to make the same joke as you but I couldn't decide on x or e.
|
Ma kavatsesin teha sama nalja nagu sina, aga ma ei suutnud otsustada x või e üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was going to make the same joke as you but I couldn't decide on x or e.
### Response:
Ma kavatsesin teha sama nalja nagu sina, aga ma ei suutnud otsustada x või e üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Americans who've never taken it call it X.
|
Ameeriklased, kes pole seda kunagi võtnud, kutsuvad seda X-ks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Americans who've never taken it call it X.
### Response:
Ameeriklased, kes pole seda kunagi võtnud, kutsuvad seda X-ks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The rest of us call it e.
|
Ülejäänud kutsuvad seda e-ks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The rest of us call it e.
### Response:
Ülejäänud kutsuvad seda e-ks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
who knows the explanation, please ?
|
kes teab seletust, palun ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
who knows the explanation, please ?
### Response:
kes teab seletust, palun ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
perhaps it has to do with the aspartame?
|
Võib-olla on see seotud aspartaamiga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
perhaps it has to do with the aspartame?
### Response:
Võib-olla on see seotud aspartaamiga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
who knows the explanation, please ?
|
kes teab seletust, palun ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
who knows the explanation, please ?
### Response:
kes teab seletust, palun ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
its the Aspartic gum...the stuff that makes it chewy that causes it!
|
Aspartsiaalne näts... kraam, mis teeb selle nätskeks, mis seda põhjustab!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
its the Aspartic gum...the stuff that makes it chewy that causes it!
### Response:
Aspartsiaalne näts... kraam, mis teeb selle nätskeks, mis seda põhjustab!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting, but it should probably be on nsfw.reddit
|
Huvitav, kuid see peaks olema nsfw.reddit
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting, but it should probably be on nsfw.reddit
### Response:
Huvitav, kuid see peaks olema nsfw.reddit
|
Translate the English text to Estonian.
|
You think so?
|
Sa arvad nii?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You think so?
### Response:
Sa arvad nii?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's really just a candy colored graph... Oh well, I'm reposting it.
|
See on lihtsalt kommivärvi graafik, ma postitan selle uuesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's really just a candy colored graph... Oh well, I'm reposting it.
### Response:
See on lihtsalt kommivärvi graafik, ma postitan selle uuesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have never liked the term interview, it suggests a power imbalance.
|
Mulle pole kunagi meeldinud intervjuu, see viitab võimu tasakaalutusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have never liked the term interview, it suggests a power imbalance.
### Response:
Mulle pole kunagi meeldinud intervjuu, see viitab võimu tasakaalutusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like to see it as two people having a meeting, after all you're checking them out too.
|
Mulle meeldib näha, et kaks inimest peavad koosolekut, peale seda, kui sa neid ka kontrollid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like to see it as two people having a meeting, after all you're checking them out too.
### Response:
Mulle meeldib näha, et kaks inimest peavad koosolekut, peale seda, kui sa neid ka kontrollid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But there is a power imbalance.
|
Aga seal on jõudude tasakaalutus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But there is a power imbalance.
### Response:
Aga seal on jõudude tasakaalutus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They have a position and I need a job.
|
Neil on ametikoht ja ma vajan tööd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They have a position and I need a job.
### Response:
Neil on ametikoht ja ma vajan tööd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rephrased: you have skills and they need an employee.
|
Ümbersõnastatud: sul on oskused ja nad vajavad töötajat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rephrased: you have skills and they need an employee.
### Response:
Ümbersõnastatud: sul on oskused ja nad vajavad töötajat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is also the more common, you have skills and so do the other ten people in the waiting room.
|
On ka tavalisem, teil on oskused ja ka ülejäänud kümme inimest ooteruumis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is also the more common, you have skills and so do the other ten people in the waiting room.
### Response:
On ka tavalisem, teil on oskused ja ka ülejäänud kümme inimest ooteruumis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They need one employee.
|
Nad vajavad ühte töötajat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They need one employee.
### Response:
Nad vajavad ühte töötajat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then I would recommend against watching the Windowlicker video.
|
Siis ma soovitaksin mitte vaadata Windowlickeri videot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then I would recommend against watching the Windowlicker video.
### Response:
Siis ma soovitaksin mitte vaadata Windowlickeri videot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let me second that.
|
Las ma sekundeerin sellele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let me second that.
### Response:
Las ma sekundeerin sellele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
impressive defense ?
|
muljetavaldav kaitse ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
impressive defense ?
### Response:
muljetavaldav kaitse ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The voting suggests otherwise.
|
Hääletus viitab vastupidisele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The voting suggests otherwise.
### Response:
Hääletus viitab vastupidisele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Other people agree with me, therefore I am right.
|
Teised inimesed nõustuvad minuga, seega on mul õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Other people agree with me, therefore I am right.
### Response:
Teised inimesed nõustuvad minuga, seega on mul õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As of this post, I'm not commenting on this particular thread anymore, so please, continue taking shots.
|
Alates sellest postitusest, ma ei kommenteeri seda teemat enam, nii et palun, jätkake pildistamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As of this post, I'm not commenting on this particular thread anymore, so please, continue taking shots.
### Response:
Alates sellest postitusest, ma ei kommenteeri seda teemat enam, nii et palun, jätkake pildistamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh pity, I was beginning to enjoy your ramblings, my little Hindu buddy.
|
Oh kahju, ma hakkasin nautima su ramblemist, mu väike hindu sõber.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh pity, I was beginning to enjoy your ramblings, my little Hindu buddy.
### Response:
Oh kahju, ma hakkasin nautima su ramblemist, mu väike hindu sõber.
|
Translate the English text to Estonian.
|
watch it there buddy that was slipping into arrogant and ignorant racial slur!
|
Vaata seda seal, semu, kes oli libisemas ülbe ja ignorantne rassi lirva!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
watch it there buddy that was slipping into arrogant and ignorant racial slur!
### Response:
Vaata seda seal, semu, kes oli libisemas ülbe ja ignorantne rassi lirva!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Captivating title.
|
Haarav tiitel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Captivating title.
### Response:
Haarav tiitel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Complete trash.
|
Täielik rämps.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Complete trash.
### Response:
Täielik rämps.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The truth is that no one's motivated, no one takes the big risks, and no one cares.
|
Tõde on see, et keegi ei ole motiveeritud, keegi ei võta suuri riske ja keegi ei hooli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The truth is that no one's motivated, no one takes the big risks, and no one cares.
### Response:
Tõde on see, et keegi ei ole motiveeritud, keegi ei võta suuri riske ja keegi ei hooli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
c'mon timg, tell us how you really feel.
|
Ütle meile, mida sa tegelikult tunned.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
c'mon timg, tell us how you really feel.
### Response:
Ütle meile, mida sa tegelikult tunned.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually, I was arguing against the title, not the article itself.
|
Tegelikult vaidlesin ma vastu pealkirjale, mitte artiklile endale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually, I was arguing against the title, not the article itself.
### Response:
Tegelikult vaidlesin ma vastu pealkirjale, mitte artiklile endale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mims creationist and snake oil guy either didn't understand what Pianka was saying or was jealous of the award and the aplause.
|
Mims kreatsionist ja madu õli mees kas ei saanud aru, mida Pianka ütles või oli kade auhind ja aplaus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mims creationist and snake oil guy either didn't understand what Pianka was saying or was jealous of the award and the aplause.
### Response:
Mims kreatsionist ja madu õli mees kas ei saanud aru, mida Pianka ütles või oli kade auhind ja aplaus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am voting for the second.
|
Ma hääletan teise poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am voting for the second.
### Response:
Ma hääletan teise poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Snake oil?
|
Maoõli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Snake oil?
### Response:
Maoõli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
damn the typos!
|
Neetud tüpod!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
damn the typos!
### Response:
Neetud tüpod!
|
Translate the English text to Estonian.
|
edit button not working for you?
|
Muuda nuppu ei tööta teie jaoks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
edit button not working for you?
### Response:
Muuda nuppu ei tööta teie jaoks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And yet so many computer experts haven't the mental flexibility to master the use of basic hygienic tools, like a razor or a comb.
|
Ja veel nii paljud arvutieksperdid ei ole vaimset paindlikkust, et õppida kasutama põhilisi hügieenilisi tööriistu, nagu žilett või kamm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And yet so many computer experts haven't the mental flexibility to master the use of basic hygienic tools, like a razor or a comb.
### Response:
Ja veel nii paljud arvutieksperdid ei ole vaimset paindlikkust, et õppida kasutama põhilisi hügieenilisi tööriistu, nagu žilett või kamm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But they probably know what hygiene is and how hygienic tools differ from cosmetic tools.
|
Kuid nad ilmselt teavad, mis on hügieen ja kuidas hügieenilised tööriistad erinevad kosmeetilistest tööriistadest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But they probably know what hygiene is and how hygienic tools differ from cosmetic tools.
### Response:
Kuid nad ilmselt teavad, mis on hügieen ja kuidas hügieenilised tööriistad erinevad kosmeetilistest tööriistadest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I call these people dickheads .
|
Ma kutsun neid inimesi türapeadeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I call these people dickheads .
### Response:
Ma kutsun neid inimesi türapeadeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How hard is it for an adult to be punctual?
|
Kui raske on täiskasvanul olla täpne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How hard is it for an adult to be punctual?
### Response:
Kui raske on täiskasvanul olla täpne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like he said, social cost.
|
Nagu ta ütles, sotsiaalkulud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like he said, social cost.
### Response:
Nagu ta ütles, sotsiaalkulud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pretty interesting.
|
Päris huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pretty interesting.
### Response:
Päris huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd also be interested in an article titled How I Justify My Amoral Behavior , by the same author.
|
Mind huvitaks sama autori artikkel pealkirjaga "Kuidas ma õigustan oma amoraalset käitumist".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd also be interested in an article titled How I Justify My Amoral Behavior , by the same author.
### Response:
Mind huvitaks sama autori artikkel pealkirjaga "Kuidas ma õigustan oma amoraalset käitumist".
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's amoral.
|
See on amoraalne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's amoral.
### Response:
See on amoraalne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't need justification.
|
See ei vaja õigustust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't need justification.
### Response:
See ei vaja õigustust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
at least someone is productive and happy with MS Software
|
vähemalt keegi on produktiivne ja õnnelik MS tarkvara
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
at least someone is productive and happy with MS Software
### Response:
vähemalt keegi on produktiivne ja õnnelik MS tarkvara
|
Translate the English text to Estonian.
|
I really want three monitors!
|
Ma tõesti tahan kolme monitori!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I really want three monitors!
### Response:
Ma tõesti tahan kolme monitori!
|
Translate the English text to Estonian.
|
They also seemed to look like widescreen ones.
|
Nad tundusid ka laiekraansetena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They also seemed to look like widescreen ones.
### Response:
Nad tundusid ka laiekraansetena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, 9 11 was the only chance Bush had at re election...
|
9 11 oli ainus võimalus, mis Bushil oli...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, 9 11 was the only chance Bush had at re election...
### Response:
9 11 oli ainus võimalus, mis Bushil oli...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously, would 2004 not been a land slide if it weren't for the war on terror ?
|
Tõsiselt, kas 2004. aasta poleks olnud liumägi, kui poleks olnud sõda terrori vastu ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, would 2004 not been a land slide if it weren't for the war on terror ?
### Response:
Tõsiselt, kas 2004. aasta poleks olnud liumägi, kui poleks olnud sõda terrori vastu ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't 9 11 happen only a few months after Bush's initial election?
|
Kas 9 11 ei juhtunud vaid paar kuud pärast Bushi esialgseid valimisi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't 9 11 happen only a few months after Bush's initial election?
### Response:
Kas 9 11 ei juhtunud vaid paar kuud pärast Bushi esialgseid valimisi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I doubt he was that worried about re election so soon after being elected in the first place.
|
Ma kahtlen, et ta muretses valimiste pärast nii kiiresti pärast valituks osutumist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I doubt he was that worried about re election so soon after being elected in the first place.
### Response:
Ma kahtlen, et ta muretses valimiste pärast nii kiiresti pärast valituks osutumist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And I don't expect he could have put together the plot and effectively covered his tracks in that timeframe.
|
Ja ma ei usu, et ta oleks suutnud krundi kokku panna ja selle aja jooksul oma jäljed ära katta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And I don't expect he could have put together the plot and effectively covered his tracks in that timeframe.
### Response:
Ja ma ei usu, et ta oleks suutnud krundi kokku panna ja selle aja jooksul oma jäljed ära katta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It wants to be funny, but it just isn't.
|
See tahab olla naljakas, aga see lihtsalt ei ole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It wants to be funny, but it just isn't.
### Response:
See tahab olla naljakas, aga see lihtsalt ei ole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's really very dreadful...
|
See on tõesti väga kohutav...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's really very dreadful...
### Response:
See on tõesti väga kohutav...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, there's really not that fine a line between humor and horror.
|
Jah, huumori ja õuduse vahel ei ole nii head piiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, there's really not that fine a line between humor and horror.
### Response:
Jah, huumori ja õuduse vahel ei ole nii head piiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i hate teachers
|
Vihkan õpetajaid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i hate teachers
### Response:
Vihkan õpetajaid
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet you used to sit right at the front of the class and bring teacher an apple each day.
|
Vean kihla, et istusid klassi ees ja tõid õpetajale iga päev õuna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet you used to sit right at the front of the class and bring teacher an apple each day.
### Response:
Vean kihla, et istusid klassi ees ja tõid õpetajale iga päev õuna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have to admit, I thought the music was appropriate.
|
Ma pean tunnistama, et ma arvasin, et muusika on sobiv.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have to admit, I thought the music was appropriate.
### Response:
Ma pean tunnistama, et ma arvasin, et muusika on sobiv.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yanni needs to pay them bills.
|
Yanni peab neile arveid maksma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yanni needs to pay them bills.
### Response:
Yanni peab neile arveid maksma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The original article has a 2 page spread of the photo that seam is between the 2 pages, and doesn't necessarily mean that the photo itself is a fake.
|
Algne artikkel on 2 leheküljeline levik foto, et õmblus on vahel 2 lehekülge, ja ei tähenda tingimata, et foto ise on võlts.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The original article has a 2 page spread of the photo that seam is between the 2 pages, and doesn't necessarily mean that the photo itself is a fake.
### Response:
Algne artikkel on 2 leheküljeline levik foto, et õmblus on vahel 2 lehekülge, ja ei tähenda tingimata, et foto ise on võlts.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looking at it more carefully, I think you're right.
|
Kui seda hoolikamalt vaadata, siis on sul õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looking at it more carefully, I think you're right.
### Response:
Kui seda hoolikamalt vaadata, siis on sul õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The discontinuities would be greater if the two sides were really separate photos.
|
Lõpetamine oleks suurem, kui kaks poolt oleksid tõesti eraldi fotod.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The discontinuities would be greater if the two sides were really separate photos.
### Response:
Lõpetamine oleks suurem, kui kaks poolt oleksid tõesti eraldi fotod.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My bad.
|
Minu halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My bad.
### Response:
Minu halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least you can take comfort in the fact that this has ruined the future of the son and the father.
|
Vähemalt võite lohutada, et see on hävitanud poja ja isa tuleviku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least you can take comfort in the fact that this has ruined the future of the son and the father.
### Response:
Vähemalt võite lohutada, et see on hävitanud poja ja isa tuleviku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We'll see about that.
|
Me näeme seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We'll see about that.
### Response:
Me näeme seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The powerful often have ways to protect each other.
|
Võimsatel on sageli viise, kuidas üksteist kaitsta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The powerful often have ways to protect each other.
### Response:
Võimsatel on sageli viise, kuidas üksteist kaitsta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You never wanted to be able to use console apps at work or in a public library?
|
Sa ei tahtnud kunagi kasutada konsoolirakendusi tööl või avalikus raamatukogus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You never wanted to be able to use console apps at work or in a public library?
### Response:
Sa ei tahtnud kunagi kasutada konsoolirakendusi tööl või avalikus raamatukogus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well I do...
|
Noh, ma teen...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well I do...
### Response:
Noh, ma teen...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't say at a public library, but at work I would just use one of the terminal emulators I mentioned above.
|
Ma ei saa öelda, et avalikus raamatukogus, aga tööl kasutaksin ma lihtsalt ühte terminali emulaatorit, mida ma eespool mainisin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't say at a public library, but at work I would just use one of the terminal emulators I mentioned above.
### Response:
Ma ei saa öelda, et avalikus raamatukogus, aga tööl kasutaksin ma lihtsalt ühte terminali emulaatorit, mida ma eespool mainisin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Many corporate firewalls block all ports except 80, 8080, and 21.
|
Paljud ettevõtte tulemüürid blokeerivad kõik sadamad peale 80, 8080 ja 21.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Many corporate firewalls block all ports except 80, 8080, and 21.
### Response:
Paljud ettevõtte tulemüürid blokeerivad kõik sadamad peale 80, 8080 ja 21.
|
Translate the English text to Estonian.
|
WOW!
|
Vau!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
WOW!
### Response:
Vau!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is news.
|
See on uudis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is news.
### Response:
See on uudis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Cute name, too.
|
Armas nimi ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Cute name, too.
### Response:
Armas nimi ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Pity Vista won't run, though I imagine that won't be a serious drawback for quite some time.
|
Hale Vista ei jookse, kuigi ma kujutan ette, et see ei ole päris kaua tõsine puudus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Pity Vista won't run, though I imagine that won't be a serious drawback for quite some time.
### Response:
Hale Vista ei jookse, kuigi ma kujutan ette, et see ei ole päris kaua tõsine puudus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
pity vista won't be released
|
kahju vista ei vabane
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
pity vista won't be released
### Response:
kahju vista ei vabane
|
Translate the English text to Estonian.
|
perhaps an even greater pity that it might be...
|
võib-olla isegi suurem kahju, et see võib olla...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
perhaps an even greater pity that it might be...
### Response:
võib-olla isegi suurem kahju, et see võib olla...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be awesome if there was an Apple supported mechanism for running XP within a virtual machine.
|
Oleks äge, kui oleks olemas Apple'i toetatud mehhanism XP käitamiseks virtuaalses masinas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be awesome if there was an Apple supported mechanism for running XP within a virtual machine.
### Response:
Oleks äge, kui oleks olemas Apple'i toetatud mehhanism XP käitamiseks virtuaalses masinas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Testing in IE wouldn't be such a pain anymore.
|
Testimine IE-s poleks enam nii valus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Testing in IE wouldn't be such a pain anymore.
### Response:
Testimine IE-s poleks enam nii valus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There will be, in an upcoming OSX release.
|
Tulevases OSX-i väljalaskes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There will be, in an upcoming OSX release.
### Response:
Tulevases OSX-i väljalaskes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
One step at a time...
|
Üks samm korraga...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One step at a time...
### Response:
Üks samm korraga...
|
Translate the English text to Estonian.
|
While there are rumors of this in Leopard, it hasn't been announced, and many rumors have turned out to be false.
|
Kuigi Leopardis on selle kohta kuulujutte, ei ole seda välja kuulutatud ja paljud kuulujutud on osutunud valeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
While there are rumors of this in Leopard, it hasn't been announced, and many rumors have turned out to be false.
### Response:
Kuigi Leopardis on selle kohta kuulujutte, ei ole seda välja kuulutatud ja paljud kuulujutud on osutunud valeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is because women's breasts are sexual, men's are not.
|
Sest naiste rinnad on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is because women's breasts are sexual, men's are not.
### Response:
Sest naiste rinnad on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There, now you don't have to waist your time reading an article.
|
Seal, nüüd sa ei pea talje oma aega lugeda artiklit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There, now you don't have to waist your time reading an article.
### Response:
Seal, nüüd sa ei pea talje oma aega lugeda artiklit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you are doing it wrong
|
sa teed seda valesti
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you are doing it wrong
### Response:
sa teed seda valesti
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is because women's breasts are sexual, men's are not.
|
Sest naiste rinnad on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is because women's breasts are sexual, men's are not.
### Response:
Sest naiste rinnad on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There, now you don't have to waist your time reading an article.
|
Seal, nüüd sa ei pea talje oma aega lugeda artiklit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There, now you don't have to waist your time reading an article.
### Response:
Seal, nüüd sa ei pea talje oma aega lugeda artiklit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also: women's waists are sexual, men's are not.
|
Samuti: naiste tallad on seksuaalsed, meeste oma mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also: women's waists are sexual, men's are not.
### Response:
Samuti: naiste tallad on seksuaalsed, meeste oma mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There, now you don't have to waste your time reading another article.
|
Seal, nüüd sa ei pea raiskama oma aega lugedes teise artikli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There, now you don't have to waste your time reading another article.
### Response:
Seal, nüüd sa ei pea raiskama oma aega lugedes teise artikli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also: women's mouths are sexual, men's are not.
|
Samuti: naiste suud on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also: women's mouths are sexual, men's are not.
### Response:
Samuti: naiste suud on seksuaalsed, meeste omad mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There, now you don't have to waste your time reading another article.
|
Seal, nüüd sa ei pea raiskama oma aega lugedes teise artikli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There, now you don't have to waste your time reading another article.
### Response:
Seal, nüüd sa ei pea raiskama oma aega lugedes teise artikli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone here have any suggestions for solid Tcl books other than this one?
|
Kas kellelgi on mingeid soovitusi Tcl-raamatute kohta peale selle?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone here have any suggestions for solid Tcl books other than this one?
### Response:
Kas kellelgi on mingeid soovitusi Tcl-raamatute kohta peale selle?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The one by Brent Welch.
|
Brent Welchi oma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The one by Brent Welch.
### Response:
Brent Welchi oma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well she asked the RIAA if she could settle so the point is moot.
|
Ta küsis RIAA-lt, kas ta saaks asja ära klaarida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well she asked the RIAA if she could settle so the point is moot.
### Response:
Ta küsis RIAA-lt, kas ta saaks asja ära klaarida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Asking the RIAA if she can settle means absolutely nothing, except that maybe she's curious.
|
Küsides RIAA-lt, kas ta suudab leppida, ei tähenda see midagi, välja arvatud see, et ta on uudishimulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Asking the RIAA if she can settle means absolutely nothing, except that maybe she's curious.
### Response:
Küsides RIAA-lt, kas ta suudab leppida, ei tähenda see midagi, välja arvatud see, et ta on uudishimulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even actually settling is not an admission of guilt.
|
Isegi tegelikult elama asumine ei ole süü tunnistamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even actually settling is not an admission of guilt.
### Response:
Isegi tegelikult elama asumine ei ole süü tunnistamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nobody asks to settle a suit because they are curious!
|
Keegi ei palu klaarida ülikonda, sest nad on uudishimulikud!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody asks to settle a suit because they are curious!
### Response:
Keegi ei palu klaarida ülikonda, sest nad on uudishimulikud!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is just completely ridiculous.
|
See on lihtsalt täiesti naeruväärne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is just completely ridiculous.
### Response:
See on lihtsalt täiesti naeruväärne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean, it's not like it was Billy Joel he was singing along to, or anything.
|
See pole ju Billy Joel, kellega ta kaasa laulis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean, it's not like it was Billy Joel he was singing along to, or anything.
### Response:
See pole ju Billy Joel, kellega ta kaasa laulis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fair point
|
Õiglane punkt
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fair point
### Response:
Õiglane punkt
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.