instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
If someone just speakin' hypothetically here, of course had a bad attitude, they might notice that there's no Real World Applications of Ruby page.
|
Kui keegi lihtsalt räägib hüpoteetiliselt siin, muidugi oli halb suhtumine, nad võivad märgata, et ei ole olemas Real World Applications Ruby lehel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If someone just speakin' hypothetically here, of course had a bad attitude, they might notice that there's no Real World Applications of Ruby page.
### Response:
Kui keegi lihtsalt räägib hüpoteetiliselt siin, muidugi oli halb suhtumine, nad võivad märgata, et ei ole olemas Real World Applications Ruby lehel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think anyone can help noticing that, especially not if it's pointed out to them.
|
Ma ei usu, et keegi saab aidata seda märgata, eriti kui see on neile välja toodud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think anyone can help noticing that, especially not if it's pointed out to them.
### Response:
Ma ei usu, et keegi saab aidata seda märgata, eriti kui see on neile välja toodud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Noting it, however... Of course it's not particularly relevant, noted, noticed, both or neither.
|
Märgates seda, aga... muidugi ei ole see eriti oluline, märgitud, märgatud, nii või naa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Noting it, however... Of course it's not particularly relevant, noted, noticed, both or neither.
### Response:
Märgates seda, aga... muidugi ei ole see eriti oluline, märgitud, märgatud, nii või naa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
recall that one of the leading implementations of perl 6 is in haskell.
|
tuletage meelde, et üks perl 6 juhtivaid rakendusi on haskellis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
recall that one of the leading implementations of perl 6 is in haskell.
### Response:
tuletage meelde, et üks perl 6 juhtivaid rakendusi on haskellis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now if we only had Real World Applications of Perl 6 ...
|
Kui meil oleks ainult Perl 6i reaalsed maailmarakendused...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now if we only had Real World Applications of Perl 6 ...
### Response:
Kui meil oleks ainult Perl 6i reaalsed maailmarakendused...
|
Translate the English text to Estonian.
|
very creepy
|
väga jube
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
very creepy
### Response:
väga jube
|
Translate the English text to Estonian.
|
very creative
|
väga loominguline
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
very creative
### Response:
väga loominguline
|
Translate the English text to Estonian.
|
Um, how did this get to number 2?
|
Kuidas see number 2ni jõudis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Um, how did this get to number 2?
### Response:
Kuidas see number 2ni jõudis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
seriously, I'd like to know.
|
Tõsiselt, ma tahaksin teada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
seriously, I'd like to know.
### Response:
Tõsiselt, ma tahaksin teada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lots of people clicked the up arrow.
|
Paljud inimesed klõpsasid üles noolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lots of people clicked the up arrow.
### Response:
Paljud inimesed klõpsasid üles noolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not quite as many as clicked the number 1 article, though.
|
Mitte nii palju kui klikkis number 1 artikkel, kuigi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not quite as many as clicked the number 1 article, though.
### Response:
Mitte nii palju kui klikkis number 1 artikkel, kuigi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
absolutely.
|
absoluutselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
absolutely.
### Response:
absoluutselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If he wins they're doomed.
|
Kui ta võidab, on nad hukule määratud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If he wins they're doomed.
### Response:
Kui ta võidab, on nad hukule määratud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Agreed as well.
|
Nõus ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Agreed as well.
### Response:
Nõus ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If this is genuine, I predict an unhappy ending.
|
Kui see on ehtne, ennustan õnnetut lõppu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If this is genuine, I predict an unhappy ending.
### Response:
Kui see on ehtne, ennustan õnnetut lõppu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Had me going for a minute there.
|
Läksin korraks sinna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Had me going for a minute there.
### Response:
Läksin korraks sinna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Still, a really cool trick.
|
Ikkagi väga lahe trikk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Still, a really cool trick.
### Response:
Ikkagi väga lahe trikk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the desktop images are real not 'photoshopped'
|
desktop pildid on reaalne mitte "photoshopped"
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the desktop images are real not 'photoshopped'
### Response:
desktop pildid on reaalne mitte "photoshopped"
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm confused...why is this hot?
|
Ma olen segaduses... miks see kuum on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm confused...why is this hot?
### Response:
Ma olen segaduses... miks see kuum on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because it is relative to the temperature at the south pole, I guess.
|
Sest see on suhteline lõunapooluse temperatuuriga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because it is relative to the temperature at the south pole, I guess.
### Response:
Sest see on suhteline lõunapooluse temperatuuriga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This may be a dumb question, but is 2.5 the last major release before Python 3000?
|
See võib olla rumal küsimus, aga kas 2.5 on viimane suurem väljalase enne Python 3000?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This may be a dumb question, but is 2.5 the last major release before Python 3000?
### Response:
See võib olla rumal küsimus, aga kas 2.5 on viimane suurem väljalase enne Python 3000?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most likely, no.
|
Tõenäoliselt, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most likely, no.
### Response:
Tõenäoliselt, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Since when are Hassids the same as Anglo Saxons and whites of German stock?
|
Mis ajast on Hassid samad, mis anglosaksid ja valged Saksa varud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since when are Hassids the same as Anglo Saxons and whites of German stock?
### Response:
Mis ajast on Hassid samad, mis anglosaksid ja valged Saksa varud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not all white people are the same.
|
Kõik valged inimesed ei ole ühesugused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not all white people are the same.
### Response:
Kõik valged inimesed ei ole ühesugused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't want to get flamed for having the headline Jews riot .
|
Ma ei tahtnud lasta end leegitseda selle eest, et juutide peakiri mässas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't want to get flamed for having the headline Jews riot .
### Response:
Ma ei tahtnud lasta end leegitseda selle eest, et juutide peakiri mässas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
NY journalists didn't want to either.
|
NY ajakirjanikud ei tahtnud ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
NY journalists didn't want to either.
### Response:
NY ajakirjanikud ei tahtnud ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't that the point of the article?
|
Kas see pole mitte artikli mõte?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't that the point of the article?
### Response:
Kas see pole mitte artikli mõte?
|
Translate the English text to Estonian.
|
jews melee!
|
Juws Nujakka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
jews melee!
### Response:
Juws Nujakka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Man, just when I thought I'd seen everything in Halo 2!
|
Mees, just siis, kui ma arvasin, et olen näinud kõike Halo 2!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Man, just when I thought I'd seen everything in Halo 2!
### Response:
Mees, just siis, kui ma arvasin, et olen näinud kõike Halo 2!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yea, the title should read Hacky Sack on Steroids if anything.
|
Jah, pealkiri peaks lugema Hacky Sack Steroidid kui midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yea, the title should read Hacky Sack on Steroids if anything.
### Response:
Jah, pealkiri peaks lugema Hacky Sack Steroidid kui midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've seen some real hacky sack experts to moves similar to these all solo though.
|
Ma olen näinud tõelisi häkkivaid kotieksperte, et liikuda sarnaselt kõigi nende soolodega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've seen some real hacky sack experts to moves similar to these all solo though.
### Response:
Ma olen näinud tõelisi häkkivaid kotieksperte, et liikuda sarnaselt kõigi nende soolodega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sort of puts to shame a bunch of stoners with a hack.
|
See häbistab hunnikut kividega häkkijaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sort of puts to shame a bunch of stoners with a hack.
### Response:
See häbistab hunnikut kividega häkkijaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The right group doesn't believe any of this horseshit anyway.
|
Õige grupp ei usu niikuinii ühtegi seda hobusepaska.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The right group doesn't believe any of this horseshit anyway.
### Response:
Õige grupp ei usu niikuinii ühtegi seda hobusepaska.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually it's the left group that tends to disbelieve more often.
|
Tegelikult on vasakpoolne grupp see, kes kipub sagedamini mitteuskuma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually it's the left group that tends to disbelieve more often.
### Response:
Tegelikult on vasakpoolne grupp see, kes kipub sagedamini mitteuskuma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Luke's gospel is believed to be written by Luke.
|
Luuka evangeeliumi arvatakse olevat kirjutanud Luukas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Luke's gospel is believed to be written by Luke.
### Response:
Luuka evangeeliumi arvatakse olevat kirjutanud Luukas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is generally held that he also wrote Acts.
|
Üldiselt arvatakse, et ta kirjutas ka Apostlite teod.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is generally held that he also wrote Acts.
### Response:
Üldiselt arvatakse, et ta kirjutas ka Apostlite teod.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's enough to refute the none of the gospels... claim.
|
Sellest piisab, et ükski evangeelium ümber lükata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's enough to refute the none of the gospels... claim.
### Response:
Sellest piisab, et ükski evangeelium ümber lükata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I also included the word necessarily, which you left out of your quote.
|
Ma lisasin ka sõna, mille sa oma tsitaadist välja jätsid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I also included the word necessarily, which you left out of your quote.
### Response:
Ma lisasin ka sõna, mille sa oma tsitaadist välja jätsid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
People don't program in s expressions either.
|
Inimesed ei programmeeri ka avaldistes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
People don't program in s expressions either.
### Response:
Inimesed ei programmeeri ka avaldistes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Both they and XML are representations of parse trees, on which you can build languages.
|
Nii nemad kui ka XML on parseldamispuude esindused, millele saab keeli ehitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Both they and XML are representations of parse trees, on which you can build languages.
### Response:
Nii nemad kui ka XML on parseldamispuude esindused, millele saab keeli ehitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OK, confusion.
|
Olgu, segadus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OK, confusion.
### Response:
Olgu, segadus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Either of the downmodders care to explain?
|
Kas keegi allamägedest viitsib seletada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Either of the downmodders care to explain?
### Response:
Kas keegi allamägedest viitsib seletada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not sure what's wrong or irrelevant or otherwise bad here.
|
Ma ei tea, mis siin valesti või ebaoluliselt või muidu halvasti on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not sure what's wrong or irrelevant or otherwise bad here.
### Response:
Ma ei tea, mis siin valesti või ebaoluliselt või muidu halvasti on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
XML has one advantage over s expressions: I urges you to tell your charset in the first line.
|
XML-il on üks eelis s avaldiste ees: ma kutsun teid üles ütlema oma charset'i esimesel real.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
XML has one advantage over s expressions: I urges you to tell your charset in the first line.
### Response:
XML-il on üks eelis s avaldiste ees: ma kutsun teid üles ütlema oma charset'i esimesel real.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And XML is better for a high text structure ratio.
|
Ja XML on parem kõrge teksti struktuuri suhe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And XML is better for a high text structure ratio.
### Response:
Ja XML on parem kõrge teksti struktuuri suhe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am finding that having to unlearn how to edit with vi in favor of emacs for lisp programming is almost as mind expanding as lisp programming itself.
|
Ma leian, et võttes unlearn kuidas muuta vi kasuks emacs lisp programmeerimine on peaaegu sama meelt laiendades kui lisp programmeerimine ise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am finding that having to unlearn how to edit with vi in favor of emacs for lisp programming is almost as mind expanding as lisp programming itself.
### Response:
Ma leian, et võttes unlearn kuidas muuta vi kasuks emacs lisp programmeerimine on peaaegu sama meelt laiendades kui lisp programmeerimine ise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why the need to drop vi for emacs when doing Lisp hacking?
|
Miks on vaja visata vi emacsi jaoks, kui teete Lisp häkkimist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why the need to drop vi for emacs when doing Lisp hacking?
### Response:
Miks on vaja visata vi emacsi jaoks, kui teete Lisp häkkimist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is the Slime environment so compelling?
|
Kas Limane keskkond on nii mõjuv?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is the Slime environment so compelling?
### Response:
Kas Limane keskkond on nii mõjuv?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is an amazing video from Marco Baringer, which shows a lot of features of slime.
|
Seal on hämmastav video Marco Baringer, mis näitab palju funktsioone lima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is an amazing video from Marco Baringer, which shows a lot of features of slime.
### Response:
Seal on hämmastav video Marco Baringer, mis näitab palju funktsioone lima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Debugging, code completion and all that stuff.
|
Silumine, koodide komplekteerimine ja muu selline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Debugging, code completion and all that stuff.
### Response:
Silumine, koodide komplekteerimine ja muu selline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for the pointer, I'll check that out.
|
Tänan osuti eest, ma vaatan selle üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for the pointer, I'll check that out.
### Response:
Tänan osuti eest, ma vaatan selle üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd have gone with duck .
|
Ma oleks koos pardiga läinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd have gone with duck .
### Response:
Ma oleks koos pardiga läinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
goose would've been the groundbreaking conclusion.
|
Hani oleks olnud murranguline järeldus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
goose would've been the groundbreaking conclusion.
### Response:
Hani oleks olnud murranguline järeldus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To susceptible to the H5N1 pandemic.
|
H5N1 pandeemiale vastuvõtlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To susceptible to the H5N1 pandemic.
### Response:
H5N1 pandeemiale vastuvõtlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I would have gone with kitten
|
Ma oleksin kassipojaga läinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I would have gone with kitten
### Response:
Ma oleksin kassipojaga läinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what I said.
|
Seda ma ütlesin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what I said.
### Response:
Seda ma ütlesin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is?
|
On küll?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is?
### Response:
On küll?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought you were saying that I should wait for configurability until KDE had taken over the world.
|
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ma peaksin ootama konfiguratsiooni, kuni KDE on maailma üle võtnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought you were saying that I should wait for configurability until KDE had taken over the world.
### Response:
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ma peaksin ootama konfiguratsiooni, kuni KDE on maailma üle võtnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too bad it still sucks with respect to accessability for the disabled.
|
Kahju, et see on ikka veel nõme puuetega inimeste juurdepääsu suhtes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad it still sucks with respect to accessability for the disabled.
### Response:
Kahju, et see on ikka veel nõme puuetega inimeste juurdepääsu suhtes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Blind users still can't see it.
|
Pimedad kasutajad ei näe seda ikka veel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Blind users still can't see it.
### Response:
Pimedad kasutajad ei näe seda ikka veel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
mouse over meow?
|
Hiir üle meow?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
mouse over meow?
### Response:
Hiir üle meow?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Many disabled people use screen readers, which don't have mice.
|
Paljud puuetega inimesed kasutavad ekraanilugejaid, millel pole hiiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Many disabled people use screen readers, which don't have mice.
### Response:
Paljud puuetega inimesed kasutavad ekraanilugejaid, millel pole hiiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think the better solution would to be making spam a crime punishable by emasculation.
|
Ma arvan, et parem lahendus oleks teha rämpspostist kuritegu, mida karistatakse emaskuleerimisega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think the better solution would to be making spam a crime punishable by emasculation.
### Response:
Ma arvan, et parem lahendus oleks teha rämpspostist kuritegu, mida karistatakse emaskuleerimisega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For instance, shouldn't Gospel of Judas be right up there at the top?
|
Näiteks, kas Juuda evangeelium ei peaks olema üleval?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For instance, shouldn't Gospel of Judas be right up there at the top?
### Response:
Näiteks, kas Juuda evangeelium ei peaks olema üleval?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not really, most people liked it.
|
See ei meeldinud enamikule inimestele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not really, most people liked it.
### Response:
See ei meeldinud enamikule inimestele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
dear AT amp T: fuck you.
|
kallis AT amp T: mine persse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
dear AT amp T: fuck you.
### Response:
kallis AT amp T: mine persse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
CC: all nsa.gov
|
CC: kõik nsa.gov
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
CC: all nsa.gov
### Response:
CC: kõik nsa.gov
|
Translate the English text to Estonian.
|
the fact that those people aren't dead speaks volumes for mandatory murder.
|
See, et need inimesed pole surnud, räägib kohustuslikust mõrvast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the fact that those people aren't dead speaks volumes for mandatory murder.
### Response:
See, et need inimesed pole surnud, räägib kohustuslikust mõrvast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i hate so much.
|
Ma vihkan nii väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i hate so much.
### Response:
Ma vihkan nii väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's why we love you.
|
Sellepärast me sind armastamegi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's why we love you.
### Response:
Sellepärast me sind armastamegi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
number 1 on hot within an hour?
|
number 1 kuumal tunni jooksul?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
number 1 on hot within an hour?
### Response:
number 1 kuumal tunni jooksul?
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some like it hot.
|
Mõnele meeldib kuum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some like it hot.
### Response:
Mõnele meeldib kuum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is where the idiom drawing heat stems from.
|
Siit tuleneb idioom, kes joonistab soojust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is where the idiom drawing heat stems from.
### Response:
Siit tuleneb idioom, kes joonistab soojust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice logical fallacy, dumbass.
|
Kena loogiline eksitus, lollpea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice logical fallacy, dumbass.
### Response:
Kena loogiline eksitus, lollpea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
May we similarly conclude that porn makes people speak English instead of Arabic?
|
Kas võime samamoodi järeldada, et porno paneb inimesed araabia keele asemel inglise keelt rääkima?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
May we similarly conclude that porn makes people speak English instead of Arabic?
### Response:
Kas võime samamoodi järeldada, et porno paneb inimesed araabia keele asemel inglise keelt rääkima?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I...
|
Ma...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I...
### Response:
Ma...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait, what just happened here?
|
Oota, mis siin just juhtus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, what just happened here?
### Response:
Oota, mis siin just juhtus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice logical fallacy, dumbass.
|
Kena loogiline eksitus, lollpea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice logical fallacy, dumbass.
### Response:
Kena loogiline eksitus, lollpea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
May we similarly conclude that porn makes people speak English instead of Arabic?
|
Kas võime samamoodi järeldada, et porno paneb inimesed araabia keele asemel inglise keelt rääkima?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
May we similarly conclude that porn makes people speak English instead of Arabic?
### Response:
Kas võime samamoodi järeldada, et porno paneb inimesed araabia keele asemel inglise keelt rääkima?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Iranians speak Farsi.
|
Iraanlased räägivad farsi keelt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Iranians speak Farsi.
### Response:
Iraanlased räägivad farsi keelt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In Soviet Russia, bittorrent users watching HBO!
|
Nõukogude Venemaal, bittorrent kasutajad vaadates HBO!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In Soviet Russia, bittorrent users watching HBO!
### Response:
Nõukogude Venemaal, bittorrent kasutajad vaadates HBO!
|
Translate the English text to Estonian.
|
In Soviet Russia, HBO watches YOU!
|
Nõukogude Venemaal jälgib HBO SIND!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In Soviet Russia, HBO watches YOU!
### Response:
Nõukogude Venemaal jälgib HBO SIND!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh wait...
|
Oodake...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh wait...
### Response:
Oodake...
|
Translate the English text to Estonian.
|
S3 has multiple redundancy and a petabyte of available storage...how does this compare again?
|
S3-l on mitmekordne koondamine ja petabait saadaolevat ladustamist... kuidas see jälle võrdleb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
S3 has multiple redundancy and a petabyte of available storage...how does this compare again?
### Response:
S3-l on mitmekordne koondamine ja petabait saadaolevat ladustamist... kuidas see jälle võrdleb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's got Ruby on Rails.
|
Ruby on Railsis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's got Ruby on Rails.
### Response:
Ruby on Railsis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This should be reason enough to scrap S3.
|
See peaks olema piisav põhjus S3 vanandamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This should be reason enough to scrap S3.
### Response:
See peaks olema piisav põhjus S3 vanandamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ummm....
|
Ummm....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ummm....
### Response:
Ummm....
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's EBay: the garage sale of the Internet.
|
See on EBay: interneti garaažimüük.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's EBay: the garage sale of the Internet.
### Response:
See on EBay: interneti garaažimüük.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course most of the things on there are fake, scams, or broken.
|
Muidugi enamik asju seal on võlts, petuskeemid või katki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course most of the things on there are fake, scams, or broken.
### Response:
Muidugi enamik asju seal on võlts, petuskeemid või katki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know what kind of garage sales you've been to.
|
Ma ei tea, millises garaažimüügis sa käinud oled.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know what kind of garage sales you've been to.
### Response:
Ma ei tea, millises garaažimüügis sa käinud oled.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure, things are broken, but you can tell they're broken.
|
Muidugi, asjad on katki, aga sa võid öelda, et need on katki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure, things are broken, but you can tell they're broken.
### Response:
Muidugi, asjad on katki, aga sa võid öelda, et need on katki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Caveat Emptor .
|
Caveat Emptor .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Caveat Emptor .
### Response:
Caveat Emptor .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not ebay's fault.
|
Mitte ebay süü.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not ebay's fault.
### Response:
Mitte ebay süü.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You, sir, are a gentleman and a scholar.
|
Teie, sir, olete härrasmees ja õpetlane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You, sir, are a gentleman and a scholar.
### Response:
Teie, sir, olete härrasmees ja õpetlane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What are you hyperventilating about, his assertion that there exist Chinese side street markets selling all manner of counterfeit goods, or his mentioning of such places?
|
Mida sa hüperventileerid, tema väidet, et on olemas Hiina kõrvaltänava turud, kus müüakse igasuguseid võltsitud kaupu, või tema mainimist sellistes kohtades?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What are you hyperventilating about, his assertion that there exist Chinese side street markets selling all manner of counterfeit goods, or his mentioning of such places?
### Response:
Mida sa hüperventileerid, tema väidet, et on olemas Hiina kõrvaltänava turud, kus müüakse igasuguseid võltsitud kaupu, või tema mainimist sellistes kohtades?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think he's saying it's a bit xenophobic to assert that Chinese side street markets contain more scams and ripoffs than American flea markets.
|
Ma arvan, et ta ütleb, et on natuke ksenofoobne väita, et Hiina kõrvaltänavate turud sisaldavad rohkem petuskeeme ja ripoffe kui Ameerika kirbuturud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think he's saying it's a bit xenophobic to assert that Chinese side street markets contain more scams and ripoffs than American flea markets.
### Response:
Ma arvan, et ta ütleb, et on natuke ksenofoobne väita, et Hiina kõrvaltänavate turud sisaldavad rohkem petuskeeme ja ripoffe kui Ameerika kirbuturud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like Department of Homeland Security is as Orwellian as its name.
|
Tundub, et Sisejulgeolekuministeerium on sama Orwellian kui selle nimi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like Department of Homeland Security is as Orwellian as its name.
### Response:
Tundub, et Sisejulgeolekuministeerium on sama Orwellian kui selle nimi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't you know?
|
Kas sa ei teadnud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't you know?
### Response:
Kas sa ei teadnud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Department of Homeland Security Ministry of Love
|
Sisejulgeolekuministeeriumi armastuse ministeerium
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Department of Homeland Security Ministry of Love
### Response:
Sisejulgeolekuministeeriumi armastuse ministeerium
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.