instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that is the very core of the issue.
|
Ma arvan, et see on selle küsimuse tuum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that is the very core of the issue.
### Response:
Ma arvan, et see on selle küsimuse tuum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't think there is a single Christian objection to gay marriage, and certainly don't think that you speak for all Christians in your rather pettifogging attitude.
|
Ärge arvake, et geiabielule on üks kristlik vastuväide, ja kindlasti ärge arvake, et räägite oma üsna pettifogging suhtumises kõigi kristlaste eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't think there is a single Christian objection to gay marriage, and certainly don't think that you speak for all Christians in your rather pettifogging attitude.
### Response:
Ärge arvake, et geiabielule on üks kristlik vastuväide, ja kindlasti ärge arvake, et räägite oma üsna pettifogging suhtumises kõigi kristlaste eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No need to go ad hominem, friend.
|
Pole vaja minna ad hominem, sõber.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No need to go ad hominem, friend.
### Response:
Pole vaja minna ad hominem, sõber.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And I don't claim to speak for all Christians, I'm just pointing out my view of things.
|
Ja ma ei väida, et räägin kõigi kristlaste eest, ma lihtsalt toon välja oma vaate asjadest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And I don't claim to speak for all Christians, I'm just pointing out my view of things.
### Response:
Ja ma ei väida, et räägin kõigi kristlaste eest, ma lihtsalt toon välja oma vaate asjadest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, but tolerance is often choosing not to exercise one's right to be obnoxious.
|
Jah, aga sallivus on sageli see, kui otsustatakse mitte kasutada oma õigust olla tülgastav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but tolerance is often choosing not to exercise one's right to be obnoxious.
### Response:
Jah, aga sallivus on sageli see, kui otsustatakse mitte kasutada oma õigust olla tülgastav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Tolerance is not, and should not be a matter of law, but of good manners.
|
Sallivus ei ole ja ei peaks olema seaduse, vaid heade kommete küsimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Tolerance is not, and should not be a matter of law, but of good manners.
### Response:
Sallivus ei ole ja ei peaks olema seaduse, vaid heade kommete küsimus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree good manners are very important.
|
Olen nõus, et head kombed on väga olulised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree good manners are very important.
### Response:
Olen nõus, et head kombed on väga olulised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But of course we are talking about the law.
|
Aga muidugi me räägime seadusest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But of course we are talking about the law.
### Response:
Aga muidugi me räägime seadusest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I assume you don't want to codify good manners in the law.
|
Ma eeldan, et sa ei taha seadustes häid kombeid kodifitseerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I assume you don't want to codify good manners in the law.
### Response:
Ma eeldan, et sa ei taha seadustes häid kombeid kodifitseerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
stop spamming your product!
|
lõpetage oma toote spämmimine!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
stop spamming your product!
### Response:
lõpetage oma toote spämmimine!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just added a website to my bookmarks.
|
Lisasin just oma järjehoidjatesse veebilehe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just added a website to my bookmarks.
### Response:
Lisasin just oma järjehoidjatesse veebilehe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did it only ONCE.
|
Ma tegin seda ainult üks kord.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did it only ONCE.
### Response:
Ma tegin seda ainult üks kord.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it spam?
|
Kas see on rämpspost?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it spam?
### Response:
Kas see on rämpspost?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stop making stupid claims.
|
Lõpeta rumalate väidete esitamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stop making stupid claims.
### Response:
Lõpeta rumalate väidete esitamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
stop spamming your product!
|
lõpetage oma toote spämmimine!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
stop spamming your product!
### Response:
lõpetage oma toote spämmimine!
|
Translate the English text to Estonian.
|
by the way ... you added neebone.co.uk 8 times
|
muide... lisasid neebone.co.uk 8 korda
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
by the way ... you added neebone.co.uk 8 times
### Response:
muide... lisasid neebone.co.uk 8 korda
|
Translate the English text to Estonian.
|
make the UI thoroughly consistent establish universal standard app packages and fix all those other defects...
|
teha UI põhjalikult järjepidev luua universaalne standard app paketid ja määrata kõik need muud defektid...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
make the UI thoroughly consistent establish universal standard app packages and fix all those other defects...
### Response:
teha UI põhjalikult järjepidev luua universaalne standard app paketid ja määrata kõik need muud defektid...
|
Translate the English text to Estonian.
|
there are a lot of people trying to establish universal standard app packages.
|
seal on palju inimesi, kes üritavad luua universaalne standard app paketid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
there are a lot of people trying to establish universal standard app packages.
### Response:
seal on palju inimesi, kes üritavad luua universaalne standard app paketid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you might say that's the problem, if that's how you look at it.
|
Sa võid öelda, et see on probleem, kui sa seda nii vaatad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you might say that's the problem, if that's how you look at it.
### Response:
Sa võid öelda, et see on probleem, kui sa seda nii vaatad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1 year 200 days ?
|
1 aasta 200 päeva ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1 year 200 days ?
### Response:
1 aasta 200 päeva ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
looking forward to 400 day years ?
|
ootan 400 päeva aastat ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
looking forward to 400 day years ?
### Response:
ootan 400 päeva aastat ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't 365 closer to 400 than to 200, or am I missing something here?
|
Kas 365 pole lähemal 400-le kui 200-le või on mul siin midagi puudu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't 365 closer to 400 than to 200, or am I missing something here?
### Response:
Kas 365 pole lähemal 400-le kui 200-le või on mul siin midagi puudu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
people don't work 365 days a year.
|
inimesed ei tööta 365 päeva aastas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
people don't work 365 days a year.
### Response:
inimesed ei tööta 365 päeva aastas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
50 x 5 is the standard American work year, in days.
|
50 x 5 on tavaline Ameerika tööaasta, päevades.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
50 x 5 is the standard American work year, in days.
### Response:
50 x 5 on tavaline Ameerika tööaasta, päevades.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about having a product that people want?
|
Aga kui meil on toode, mida inimesed tahavad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about having a product that people want?
### Response:
Aga kui meil on toode, mida inimesed tahavad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
An online calendar?
|
Online kalender?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
An online calendar?
### Response:
Online kalender?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Come on now...
|
Tule nüüd...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Come on now...
### Response:
Tule nüüd...
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you think the online calendar space is unsexy, by all means, stay out of it...
|
Kui arvate, et online-kalendriruum on ebaseksikas, siis hoidke sellest eemale...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you think the online calendar space is unsexy, by all means, stay out of it...
### Response:
Kui arvate, et online-kalendriruum on ebaseksikas, siis hoidke sellest eemale...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's getting crowded in here in this small box
|
Siin väikses kastis on rahvast täis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's getting crowded in here in this small box
### Response:
Siin väikses kastis on rahvast täis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think my cat may bear some responsibility as well.
|
Ma arvan, et minu kass võib kanda ka mingit vastutust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think my cat may bear some responsibility as well.
### Response:
Ma arvan, et minu kass võib kanda ka mingit vastutust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He was been acting very funny.
|
Ta käitus väga naljakalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He was been acting very funny.
### Response:
Ta käitus väga naljakalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Funny, I have been noticing quite the opposite... bear localhost cat responsibility
|
Naljakas, ma olen märganud vastupidist... kandma localhost kassi vastutust
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Funny, I have been noticing quite the opposite... bear localhost cat responsibility
### Response:
Naljakas, ma olen märganud vastupidist... kandma localhost kassi vastutust
|
Translate the English text to Estonian.
|
Garret the Ferret must be the most uncool cartoon character I ever saw.
|
Garret the Ferret peab olema kõige lahedam multifilmitegelane, keda ma näinud olen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Garret the Ferret must be the most uncool cartoon character I ever saw.
### Response:
Garret the Ferret peab olema kõige lahedam multifilmitegelane, keda ma näinud olen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else is scared of his expression on top of page 3?
|
Kas keegi teine kardab oma väljendit 3. leheküljel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else is scared of his expression on top of page 3?
### Response:
Kas keegi teine kardab oma väljendit 3. leheküljel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, and on the last page, he looks like he's trying to fend off our spiteful glares with a Who, me?
|
Jah, ja viimasel leheküljel tundub, et ta üritab tõrjuda meie kiuslikke pilke Kellega, mina?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, and on the last page, he looks like he's trying to fend off our spiteful glares with a Who, me?
### Response:
Jah, ja viimasel leheküljel tundub, et ta üritab tõrjuda meie kiuslikke pilke Kellega, mina?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Garret the Ferret must be the most uncool cartoon character I ever saw.
|
Garret the Ferret peab olema kõige lahedam multifilmitegelane, keda ma näinud olen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Garret the Ferret must be the most uncool cartoon character I ever saw.
### Response:
Garret the Ferret peab olema kõige lahedam multifilmitegelane, keda ma näinud olen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone else is scared of his expression on top of page 3?
|
Kas keegi teine kardab oma väljendit 3. leheküljel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone else is scared of his expression on top of page 3?
### Response:
Kas keegi teine kardab oma väljendit 3. leheküljel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Equally disturbing is how Garret the Ferret got installed onto Shawn's machine in the first place.
|
Sama häiriv on see, kuidas Garret Ferret paigaldati Shawni masinale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Equally disturbing is how Garret the Ferret got installed onto Shawn's machine in the first place.
### Response:
Sama häiriv on see, kuidas Garret Ferret paigaldati Shawni masinale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Something tells me Sony was behind it.
|
Miski ütleb mulle, et Sony oli selle taga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Something tells me Sony was behind it.
### Response:
Miski ütleb mulle, et Sony oli selle taga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No bikes.
|
Ei mingeid rattaid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No bikes.
### Response:
Ei mingeid rattaid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No roller blades.
|
Ei mingeid rulliterasid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No roller blades.
### Response:
Ei mingeid rulliterasid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No skateboards?
|
Ei mingeid rulasid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No skateboards?
### Response:
Ei mingeid rulasid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ever hear of this thing called walking?
|
Oled sa kuulnud sellest, mida nimetatakse kõndimiseks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ever hear of this thing called walking?
### Response:
Oled sa kuulnud sellest, mida nimetatakse kõndimiseks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's hilarious that red hat just bought him for a few hundred million
|
See on naljakas, et punane müts ostis ta mõnesaja miljoni eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's hilarious that red hat just bought him for a few hundred million
### Response:
See on naljakas, et punane müts ostis ta mõnesaja miljoni eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For 350 million, I'd be a hypocrite too.
|
350 miljoni eest oleksin ka mina silmakirjalik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For 350 million, I'd be a hypocrite too.
### Response:
350 miljoni eest oleksin ka mina silmakirjalik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
digg link cross posted
|
digg lingi rist postitatud
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
digg link cross posted
### Response:
digg lingi rist postitatud
|
Translate the English text to Estonian.
|
oh no, you uttered the unspoken word
|
Oh ei, sa laususid ütlemata sõna
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
oh no, you uttered the unspoken word
### Response:
Oh ei, sa laususid ütlemata sõna
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't get the ring back ever.
|
Sa ei saa sõrmust kunagi tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't get the ring back ever.
### Response:
Sa ei saa sõrmust kunagi tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unless she breaks it off.The ring is a gift and even if she is psychotic you still don't get the ring back.
|
Kui ta seda ei katkesta. Sõrmus on kingitus ja isegi kui ta on psühhootiline, ei saa sa sõrmust tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless she breaks it off.The ring is a gift and even if she is psychotic you still don't get the ring back.
### Response:
Kui ta seda ei katkesta. Sõrmus on kingitus ja isegi kui ta on psühhootiline, ei saa sa sõrmust tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Besides... every smart man knows you get her a fake ring, then switch it for a real one on your 5 year anniversary.
|
Pealegi... iga tark mees teab, et sa saad talle võltssõrmuse, siis vaheta see 5 aasta juubelil tõelise vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Besides... every smart man knows you get her a fake ring, then switch it for a real one on your 5 year anniversary.
### Response:
Pealegi... iga tark mees teab, et sa saad talle võltssõrmuse, siis vaheta see 5 aasta juubelil tõelise vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's called the trial ring.
|
Seda kutsutakse prooviringiks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's called the trial ring.
### Response:
Seda kutsutakse prooviringiks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thank god I have a reasonable wife.
|
Jumal tänatud, et mul on mõistlik naine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thank god I have a reasonable wife.
### Response:
Jumal tänatud, et mul on mõistlik naine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Our wedding and honeymoon all together cost less than 7K.
|
Meie pulmad ja mesinädalad kokku maksavad alla 7K.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Our wedding and honeymoon all together cost less than 7K.
### Response:
Meie pulmad ja mesinädalad kokku maksavad alla 7K.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hah!
|
Hah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hah!
### Response:
Hah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait till you get the bills for credit cards you didn't even know you had.
|
Oota, kuni saad arved krediitkaartide eest, mida sa isegi ei teadnud, et sul on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait till you get the bills for credit cards you didn't even know you had.
### Response:
Oota, kuni saad arved krediitkaartide eest, mida sa isegi ei teadnud, et sul on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Strange that they still teach it in University Physics classes, then...
|
Kummaline, et nad ikka veel õpetavad seda ülikooli füüsika tundides, siis...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Strange that they still teach it in University Physics classes, then...
### Response:
Kummaline, et nad ikka veel õpetavad seda ülikooli füüsika tundides, siis...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even though it's not right, it's still a hugely useful approximation in addition to being a great pedagogical tool.
|
Kuigi see ei ole õige, on see siiski väga kasulik lähenemine lisaks sellele, et see on suurepärane pedagoogiline vahend.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even though it's not right, it's still a hugely useful approximation in addition to being a great pedagogical tool.
### Response:
Kuigi see ei ole õige, on see siiski väga kasulik lähenemine lisaks sellele, et see on suurepärane pedagoogiline vahend.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Todo el desarrollo de la primera vuelta de elecciones en el Peru
|
Todo el desarrollo de la primera vuelta de elecciones en el Peruu
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Todo el desarrollo de la primera vuelta de elecciones en el Peru
### Response:
Todo el desarrollo de la primera vuelta de elecciones en el Peruu
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deber a haberlo puesto en el subreddit espa ol.
|
Deber a haberlo puesto en el subreddit espa ol.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deber a haberlo puesto en el subreddit espa ol.
### Response:
Deber a haberlo puesto en el subreddit espa ol.
|
Translate the English text to Estonian.
|
C'mon!
|
Ole nüüd!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
C'mon!
### Response:
Ole nüüd!
|
Translate the English text to Estonian.
|
If it was about levers and pulleys, he could have just said the The Stones ...
|
Kui asi oli kangides ja rihmaratastes, oleks ta võinud öelda, et "Kivid" ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If it was about levers and pulleys, he could have just said the The Stones ...
### Response:
Kui asi oli kangides ja rihmaratastes, oleks ta võinud öelda, et "Kivid" ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure, the Stones would work just as well in that analogy.
|
Muidugi, Stones töötaks sama hästi selles analoogias.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure, the Stones would work just as well in that analogy.
### Response:
Muidugi, Stones töötaks sama hästi selles analoogias.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My point was that it's not about music appreciation, but division of labour.
|
Minu mõte oli, et asi pole muusika hindamises, vaid tööjaotuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My point was that it's not about music appreciation, but division of labour.
### Response:
Minu mõte oli, et asi pole muusika hindamises, vaid tööjaotuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A lot of the things Joel mentions don't really apply to a 2 man company the abstraction layer largely serves to allow coordination between larger teams of programmers.
|
Paljud asjad, mida Joel mainib, ei kehti tegelikult 2 mehelise ettevõtte puhul, mille abstraktsioonikiht on suuresti mõeldud suuremate programmeerijate meeskondade vahelise koordineerimise võimaldamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A lot of the things Joel mentions don't really apply to a 2 man company the abstraction layer largely serves to allow coordination between larger teams of programmers.
### Response:
Paljud asjad, mida Joel mainib, ei kehti tegelikult 2 mehelise ettevõtte puhul, mille abstraktsioonikiht on suuresti mõeldud suuremate programmeerijate meeskondade vahelise koordineerimise võimaldamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It still applies.
|
See kehtib siiani.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It still applies.
### Response:
See kehtib siiani.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You just hire contract it out piece at a time.
|
Sa lihtsalt palkad lepingu välja tükk korraga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You just hire contract it out piece at a time.
### Response:
Sa lihtsalt palkad lepingu välja tükk korraga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Obvious example: Kinkos
|
Ilmne näide: Kinkos
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Obvious example: Kinkos
### Response:
Ilmne näide: Kinkos
|
Translate the English text to Estonian.
|
A lot of the things Joel mentions don't really apply to a 2 man company the abstraction layer largely serves to allow coordination between larger teams of programmers.
|
Paljud asjad, mida Joel mainib, ei kehti tegelikult 2 mehelise ettevõtte puhul, mille abstraktsioonikiht on suuresti mõeldud suuremate programmeerijate meeskondade vahelise koordineerimise võimaldamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A lot of the things Joel mentions don't really apply to a 2 man company the abstraction layer largely serves to allow coordination between larger teams of programmers.
### Response:
Paljud asjad, mida Joel mainib, ei kehti tegelikult 2 mehelise ettevõtte puhul, mille abstraktsioonikiht on suuresti mõeldud suuremate programmeerijate meeskondade vahelise koordineerimise võimaldamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Absolutely not.
|
Absoluutselt mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Absolutely not.
### Response:
Absoluutselt mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The things Joel is talking about have 0 to do with programmer programmer interaction, and 100 to do with programmer outside world interaction.
|
Asjad, millest Joel räägib, on 0 seotud programmeerija interaktsiooniga ja 100 seotud programmeerija välismaailma interaktsiooniga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The things Joel is talking about have 0 to do with programmer programmer interaction, and 100 to do with programmer outside world interaction.
### Response:
Asjad, millest Joel räägib, on 0 seotud programmeerija interaktsiooniga ja 100 seotud programmeerija välismaailma interaktsiooniga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dolly Parton?!!!
|
Dolly Parton?!!!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dolly Parton?!!!
### Response:
Dolly Parton?!!!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is he serious?
|
Kas tal on tõsi taga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is he serious?
### Response:
Kas tal on tõsi taga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Jolene is a really good song everything else is gravy.
|
Jolene on väga hea laul, kõik muu on kardetud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Jolene is a really good song everything else is gravy.
### Response:
Jolene on väga hea laul, kõik muu on kardetud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you serious about being anti Dolly Parton even though you probably can't name another song she sang?
|
Kas sa mõtled tõsiselt olla Dolly Partoni vastane, kuigi sa ilmselt ei oska nimetada teist laulu, mida ta laulis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you serious about being anti Dolly Parton even though you probably can't name another song she sang?
### Response:
Kas sa mõtled tõsiselt olla Dolly Partoni vastane, kuigi sa ilmselt ei oska nimetada teist laulu, mida ta laulis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
hmmm, Jolene is a pretty great tune....
|
Hmmm, Jolene on päris hea tune....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hmmm, Jolene is a pretty great tune....
### Response:
Hmmm, Jolene on päris hea tune....
|
Translate the English text to Estonian.
|
I take it all back.
|
Ma võtan selle kõik tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I take it all back.
### Response:
Ma võtan selle kõik tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
make it stop!
|
Pane see seisma!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
make it stop!
### Response:
Pane see seisma!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Resistence is futile you will submit.
|
Ellujäämine on tühine, mida te alistute.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Resistence is futile you will submit.
### Response:
Ellujäämine on tühine, mida te alistute.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is now my desktop background.
|
See on nüüd minu töölaua taust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is now my desktop background.
### Response:
See on nüüd minu töölaua taust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How long before you fell off your chair?
|
Kaua sa toolilt kukkusid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How long before you fell off your chair?
### Response:
Kaua sa toolilt kukkusid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I never did.
|
Ma pole seda kunagi teinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never did.
### Response:
Ma pole seda kunagi teinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did get an aching feeling in my eyes once or twice while I was looking for certain icons on the desktop.
|
Ma ei saanud valutav tunne minu silmis üks või kaks korda, kui ma otsisin teatud ikoone töölaual.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did get an aching feeling in my eyes once or twice while I was looking for certain icons on the desktop.
### Response:
Ma ei saanud valutav tunne minu silmis üks või kaks korda, kui ma otsisin teatud ikoone töölaual.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Was this the unsolvable image that Geordi came up with?
|
Kas see oli lahendamatu pilt, mille George välja mõtles?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was this the unsolvable image that Geordi came up with?
### Response:
Kas see oli lahendamatu pilt, mille George välja mõtles?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yep, that would put the Borg in a coma, definitely.
|
Jah, see paneks Borgi kindlasti koomasse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep, that would put the Borg in a coma, definitely.
### Response:
Jah, see paneks Borgi kindlasti koomasse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want to be in on this joke too.
|
Ma tahan ka selles naljas osaleda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want to be in on this joke too.
### Response:
Ma tahan ka selles naljas osaleda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any references?
|
On viiteid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any references?
### Response:
On viiteid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can you tell if a .gif is animated?
|
Kuidas saab öelda, kas .gif on animeeritud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can you tell if a .gif is animated?
### Response:
Kuidas saab öelda, kas .gif on animeeritud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can download or buy one of the many animated GIF editors, which will clearly show you there is only one unanimated image in this GIF file.
|
Võite alla laadida või osta üks paljudest animeeritud GIF toimetajad, mis näitab teile selgelt on ainult üks ühehäälne pilt selles GIF-failis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can download or buy one of the many animated GIF editors, which will clearly show you there is only one unanimated image in this GIF file.
### Response:
Võite alla laadida või osta üks paljudest animeeritud GIF toimetajad, mis näitab teile selgelt on ainult üks ühehäälne pilt selles GIF-failis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can you tell if a .gif is animated?
|
Kuidas saab öelda, kas .gif on animeeritud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can you tell if a .gif is animated?
### Response:
Kuidas saab öelda, kas .gif on animeeritud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you press Esc from within your browser, the GIF animations on the page will freeze.
|
Kui vajutate Esc brauseris, GIF animatsioonid lehel külmub.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you press Esc from within your browser, the GIF animations on the page will freeze.
### Response:
Kui vajutate Esc brauseris, GIF animatsioonid lehel külmub.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you squint while looking at this, it stops moving.
|
Kui sa seda vaadates kissitad, siis see enam ei liigu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you squint while looking at this, it stops moving.
### Response:
Kui sa seda vaadates kissitad, siis see enam ei liigu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not sure why that makes a difference, but it seems to for me anyway.
|
Ma ei tea, miks see midagi muudab, aga mulle tundub see niikuinii.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not sure why that makes a difference, but it seems to for me anyway.
### Response:
Ma ei tea, miks see midagi muudab, aga mulle tundub see niikuinii.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, me too!
|
Jah, mina ka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, me too!
### Response:
Jah, mina ka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder why.
|
Huvitav, miks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder why.
### Response:
Huvitav, miks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Woah my comment was deleted from this thread, by someone besides me.
|
Minu kommentaar kustutati sellest lõimest, kellegi poolt peale minu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Woah my comment was deleted from this thread, by someone besides me.
### Response:
Minu kommentaar kustutati sellest lõimest, kellegi poolt peale minu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It was one word: Yes .
|
See oli üks sõna: Jah .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It was one word: Yes .
### Response:
See oli üks sõna: Jah .
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't know Reddit comments were moderated.
|
Ma ei teadnud, et Redditi kommentaare modereeritakse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't know Reddit comments were moderated.
### Response:
Ma ei teadnud, et Redditi kommentaare modereeritakse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did you?
|
Kas sina tegid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did you?
### Response:
Kas sina tegid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Lord works in mysterious ways.
|
Issand töötab salapärastel viisidel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Lord works in mysterious ways.
### Response:
Issand töötab salapärastel viisidel.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.