instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
just go down the list and mod everything down.
|
Lihtsalt mine nimekirja ja modi kõik alla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
just go down the list and mod everything down.
### Response:
Lihtsalt mine nimekirja ja modi kõik alla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if everyone does it, his business will not work anymore
|
kui kõik seda teevad, siis tema äri enam ei toimi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if everyone does it, his business will not work anymore
### Response:
kui kõik seda teevad, siis tema äri enam ei toimi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Shouldnt have to do this need block user amp block site functionality.
|
Peaks tegema seda vajadust blokeerida kasutaja amp plokk saidi funktsionaalsust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Shouldnt have to do this need block user amp block site functionality.
### Response:
Peaks tegema seda vajadust blokeerida kasutaja amp plokk saidi funktsionaalsust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sheesh...
|
Sheesh...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sheesh...
### Response:
Sheesh...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's no wonder people react like they do when they're fed crap like this from official medias...
|
Pole ime, et inimesed reageerivad nii, nagu nad reageerivad, kui neile ametlikest meediakanalitest sellist jama söödetakse...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's no wonder people react like they do when they're fed crap like this from official medias...
### Response:
Pole ime, et inimesed reageerivad nii, nagu nad reageerivad, kui neile ametlikest meediakanalitest sellist jama söödetakse...
|
Translate the English text to Estonian.
|
True.
|
Tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True.
### Response:
Tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Similar to FOX News viewers.
|
Sarnased FOX Uudised vaatajad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Similar to FOX News viewers.
### Response:
Sarnased FOX Uudised vaatajad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hint: there is no war on christmas
|
vihje: jõuludel ei ole sõda
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hint: there is no war on christmas
### Response:
vihje: jõuludel ei ole sõda
|
Translate the English text to Estonian.
|
When innocent ninjas cannot walk our campuses unmolested by the ATF, the terrorists have already won.
|
Kui süütud ninjad ei saa meie ülikoolilinnakutes ATF-i poolt rahustamata käia, on terroristid juba võitnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When innocent ninjas cannot walk our campuses unmolested by the ATF, the terrorists have already won.
### Response:
Kui süütud ninjad ei saa meie ülikoolilinnakutes ATF-i poolt rahustamata käia, on terroristid juba võitnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
reminds me of a classic bit from Ali G: ATF Agent: ATF stands for Alcohol, Tobacco, and Firearms.
|
meenutab mulle klassikalist natuke Ali G: ATF agent: ATF tähistab alkoholi, tubakat ja tulirelvi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
reminds me of a classic bit from Ali G: ATF Agent: ATF stands for Alcohol, Tobacco, and Firearms.
### Response:
meenutab mulle klassikalist natuke Ali G: ATF agent: ATF tähistab alkoholi, tubakat ja tulirelvi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ali G: And what else do you sell?
|
Ali G: Ja mida sa veel müüd?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ali G: And what else do you sell?
### Response:
Ali G: Ja mida sa veel müüd?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I await with anticipation the quipping of vogue atheist half wits about how God does not exist and therefore cannot, by definition, play dice...
|
Ootan ootusärevusega moega ateisti pooltarkust selle kohta, kuidas Jumalat ei ole olemas ja seetõttu ei saa definitsiooni järgi täringuid mängida...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I await with anticipation the quipping of vogue atheist half wits about how God does not exist and therefore cannot, by definition, play dice...
### Response:
Ootan ootusärevusega moega ateisti pooltarkust selle kohta, kuidas Jumalat ei ole olemas ja seetõttu ei saa definitsiooni järgi täringuid mängida...
|
Translate the English text to Estonian.
|
In Soviet casinos, dice play God!
|
Nõukogude kasiinodes mängivad täringud Jumalat!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In Soviet casinos, dice play God!
### Response:
Nõukogude kasiinodes mängivad täringud Jumalat!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I await with anticipation the quipping of vogue atheist half wits about how God does not exist and therefore cannot, by definition, play dice...
|
Ootan ootusärevusega moega ateisti pooltarkust selle kohta, kuidas Jumalat ei ole olemas ja seetõttu ei saa definitsiooni järgi täringuid mängida...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I await with anticipation the quipping of vogue atheist half wits about how God does not exist and therefore cannot, by definition, play dice...
### Response:
Ootan ootusärevusega moega ateisti pooltarkust selle kohta, kuidas Jumalat ei ole olemas ja seetõttu ei saa definitsiooni järgi täringuid mängida...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any atheist that lame would be immediately downvoted by anyone with an ounce of taste, atheists included.
|
Iga ateist, kes on nii nõme, oleks kohe maha hääletatud igaühe poolt, kellel on unts maitset, ateistid kaasa arvatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any atheist that lame would be immediately downvoted by anyone with an ounce of taste, atheists included.
### Response:
Iga ateist, kes on nii nõme, oleks kohe maha hääletatud igaühe poolt, kellel on unts maitset, ateistid kaasa arvatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just like you were!
|
Täpselt nagu sinagi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just like you were!
### Response:
Täpselt nagu sinagi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
This isn't God playing dice with math He did not have a choice in this matter.
|
See pole Jumal, kes mängib täringuid matemaatikaga. Tal polnud selles küsimuses valikut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This isn't God playing dice with math He did not have a choice in this matter.
### Response:
See pole Jumal, kes mängib täringuid matemaatikaga. Tal polnud selles küsimuses valikut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right, he had no choice but to play dice with math.
|
Tal ei jäänud muud üle, kui matemaatikaga täringut mängida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, he had no choice but to play dice with math.
### Response:
Tal ei jäänud muud üle, kui matemaatikaga täringut mängida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
nor you :P
|
ega sina :P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
nor you :P
### Response:
ega sina :P
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me make it three.
|
Mina jõuan kolmeni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me make it three.
### Response:
Mina jõuan kolmeni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sam doesn't need to know whether he's eating a cookie or lima beans!
|
Sam ei pea teadma, kas ta sööb küpsist või limaube!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sam doesn't need to know whether he's eating a cookie or lima beans!
### Response:
Sam ei pea teadma, kas ta sööb küpsist või limaube!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or dirt!
|
Või mustust!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or dirt!
### Response:
Või mustust!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Saying beep beep beep when you're carrying a coffin backwards isn't really twisted, but it's not funny either.
|
Kui sa kannad kirstu tagurpidi, siis piiksumine ei ole eriti keerutatud, aga see ei ole ka naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Saying beep beep beep when you're carrying a coffin backwards isn't really twisted, but it's not funny either.
### Response:
Kui sa kannad kirstu tagurpidi, siis piiksumine ei ole eriti keerutatud, aga see ei ole ka naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just... unremarkable and lame.
|
See on lihtsalt... tähelepanuväärne ja nõme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just... unremarkable and lame.
### Response:
See on lihtsalt... tähelepanuväärne ja nõme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This article was pretty entertaining, though.
|
See artikkel oli päris lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article was pretty entertaining, though.
### Response:
See artikkel oli päris lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's all in the delivery.
|
Kõik on tarnes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all in the delivery.
### Response:
Kõik on tarnes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Reddit is not Fark.
|
Reddit ei ole Fark.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reddit is not Fark.
### Response:
Reddit ei ole Fark.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get your own headlines.
|
Hangi oma pealkirjad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get your own headlines.
### Response:
Hangi oma pealkirjad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Haha!
|
Haha!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Haha!
### Response:
Haha!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You read Fark.
|
Sa lugesid Farki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You read Fark.
### Response:
Sa lugesid Farki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Loser .
|
Luuser .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Loser .
### Response:
Luuser .
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Ruby vs Python comparison article dropped like a stone once this was posted.
|
Ruby vs Pythoni võrdlusartikkel langes nagu kivi, kui see postitati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Ruby vs Python comparison article dropped like a stone once this was posted.
### Response:
Ruby vs Pythoni võrdlusartikkel langes nagu kivi, kui see postitati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The article is very old, so the author may be right for some points at the time of writing.
|
Artikkel on väga vana, nii et autor võib olla õige mõned punktid ajal kirjalikult.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The article is very old, so the author may be right for some points at the time of writing.
### Response:
Artikkel on väga vana, nii et autor võib olla õige mõned punktid ajal kirjalikult.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyway, it is good that his points have been corrected.
|
Igatahes on hea, et tema punktid on parandatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyway, it is good that his points have been corrected.
### Response:
Igatahes on hea, et tema punktid on parandatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What kind of moron bases a business on RSS aggregation?
|
Milline debiilik rajab äri RSS koondamisele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What kind of moron bases a business on RSS aggregation?
### Response:
Milline debiilik rajab äri RSS koondamisele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
More than you can imagine
|
Rohkem, kui sa ette kujutad
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More than you can imagine
### Response:
Rohkem, kui sa ette kujutad
|
Translate the English text to Estonian.
|
Iran despite inflammatory rhetoric have not initiated a war since the foundation of the Islamic Republic.
|
Iraan ei ole vaatamata põletikulisele retoorikale algatanud sõda alates Islamivabariigi asutamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Iran despite inflammatory rhetoric have not initiated a war since the foundation of the Islamic Republic.
### Response:
Iraan ei ole vaatamata põletikulisele retoorikale algatanud sõda alates Islamivabariigi asutamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
US ...
|
USA ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
US ...
### Response:
USA ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Iran ran 9 year old martyrs over minefields to clear them in the Iran Iraq War.
|
Iraan juhtis 9-aastased märtrid miiniväljadele, et neid Iraani Iraagi sõjas puhastada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Iran ran 9 year old martyrs over minefields to clear them in the Iran Iraq War.
### Response:
Iraan juhtis 9-aastased märtrid miiniväljadele, et neid Iraani Iraagi sõjas puhastada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are clearly innocent of history.
|
Sa oled selgelt süütu ajaloos.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are clearly innocent of history.
### Response:
Sa oled selgelt süütu ajaloos.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not suprising for a Russian.
|
Ei üllata venelast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not suprising for a Russian.
### Response:
Ei üllata venelast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I take it you have no other arguments when you have to resort to my ethnicity to get your point across.
|
Ma arvan, et sul ei ole muid argumente, kui sa pead kasutama minu rahvust, et saada oma mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I take it you have no other arguments when you have to resort to my ethnicity to get your point across.
### Response:
Ma arvan, et sul ei ole muid argumente, kui sa pead kasutama minu rahvust, et saada oma mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right, Afghanistan was SO peaceful before the US invaded.
|
Just, Afganistan oli enne USA sissetungi nii rahulik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, Afghanistan was SO peaceful before the US invaded.
### Response:
Just, Afganistan oli enne USA sissetungi nii rahulik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You know, who supported the Taliban before they were suddenly on the other side?
|
Tead, kes toetas Talibani enne, kui nad järsku teisel pool olid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You know, who supported the Taliban before they were suddenly on the other side?
### Response:
Tead, kes toetas Talibani enne, kui nad järsku teisel pool olid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The day i found Reddit, i quit Slashdot without even making a conscious decision to do so or anything.
|
Päeval, kui Redditi leidsin, loobusin Slashdotist, ilma et oleksin teadlikult otsustanud seda teha või midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The day i found Reddit, i quit Slashdot without even making a conscious decision to do so or anything.
### Response:
Päeval, kui Redditi leidsin, loobusin Slashdotist, ilma et oleksin teadlikult otsustanud seda teha või midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And it was complete, like flipping a light switch.
|
Ja see oli täielik, nagu tulede lüliti keeramine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And it was complete, like flipping a light switch.
### Response:
Ja see oli täielik, nagu tulede lüliti keeramine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ack ... in boring times i wander back though.
|
Ack... igavatel aegadel ma uitan tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ack ... in boring times i wander back though.
### Response:
Ack... igavatel aegadel ma uitan tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The comments still give a good laugh.
|
Kommentaare saab ikka korralikult naerda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The comments still give a good laugh.
### Response:
Kommentaare saab ikka korralikult naerda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nothing realy revelatory here...
|
Siin pole midagi tõeliselt paljastavat...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nothing realy revelatory here...
### Response:
Siin pole midagi tõeliselt paljastavat...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's generally known that the more culturally advanced the region, the less prevalent the religion...
|
Üldiselt on teada, et mida kultuuriliselt arenenum piirkond, seda vähem levinud religioon...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's generally known that the more culturally advanced the region, the less prevalent the religion...
### Response:
Üldiselt on teada, et mida kultuuriliselt arenenum piirkond, seda vähem levinud religioon...
|
Translate the English text to Estonian.
|
By culturally advanced , do you mean smart enough to pay four bucks for a cup of coffee?
|
Kultuuriliselt arenenud, kas sa mõtled piisavalt tark, et maksta neli dollarit tassi kohvi eest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
By culturally advanced , do you mean smart enough to pay four bucks for a cup of coffee?
### Response:
Kultuuriliselt arenenud, kas sa mõtled piisavalt tark, et maksta neli dollarit tassi kohvi eest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe it's simply that there are more distractions in large population centers, and so people spend less time thinking about religion or attending church temple etc.
|
Võib-olla on see lihtsalt see, et suurtes rahvakeskustes on rohkem segavaid tegureid ja nii veedavad inimesed vähem aega religioonile mõeldes või kiriku templis käies jne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe it's simply that there are more distractions in large population centers, and so people spend less time thinking about religion or attending church temple etc.
### Response:
Võib-olla on see lihtsalt see, et suurtes rahvakeskustes on rohkem segavaid tegureid ja nii veedavad inimesed vähem aega religioonile mõeldes või kiriku templis käies jne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I certainly think that's why there aren't more Mennonites in urban centers.
|
Ma arvan, et sellepärast ei olegi linnakeskustes rohkem mennoniite.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I certainly think that's why there aren't more Mennonites in urban centers.
### Response:
Ma arvan, et sellepärast ei olegi linnakeskustes rohkem mennoniite.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right, because Technorati is doing so much worse than Google blog search...
|
Just, sest Technoratil läheb palju halvemini kui Google'i blogiotsingul...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right, because Technorati is doing so much worse than Google blog search...
### Response:
Just, sest Technoratil läheb palju halvemini kui Google'i blogiotsingul...
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I like Technorati more.
|
Aga mulle meeldib Technorati rohkem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I like Technorati more.
### Response:
Aga mulle meeldib Technorati rohkem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Their search results are more relevant and updated.
|
Nende otsingutulemused on asjakohasemad ja ajakohasemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Their search results are more relevant and updated.
### Response:
Nende otsingutulemused on asjakohasemad ja ajakohasemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmm, this is freakishly similar to Kiko.
|
See on värdjalikult sarnane Kikoga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmm, this is freakishly similar to Kiko.
### Response:
See on värdjalikult sarnane Kikoga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although, I think Kiko is nicer.
|
Kuigi ma arvan, et Kiko on kenam.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although, I think Kiko is nicer.
### Response:
Kuigi ma arvan, et Kiko on kenam.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At this point at least.
|
Vähemalt sel hetkel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At this point at least.
### Response:
Vähemalt sel hetkel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently google calendar doesnt support Safari.
|
Ilmselt google kalender ei toeta Safari.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently google calendar doesnt support Safari.
### Response:
Ilmselt google kalender ei toeta Safari.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anyone know if Kiko does?
|
Kas keegi teab, kas Kiko teeb seda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anyone know if Kiko does?
### Response:
Kas keegi teab, kas Kiko teeb seda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't yet.
|
Veel mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't yet.
### Response:
Veel mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The built in input funcs are limited, but it's certainly possible to make UIs with arbitrary buttons, as the entire rest of the UI makes clear.
|
Sisseehitatud sisendi funkid on piiratud, kuid kindlasti on võimalik teha UI-sid suvaliste nuppudega, nagu kogu ülejäänud kasutajaliides selgeks teeb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The built in input funcs are limited, but it's certainly possible to make UIs with arbitrary buttons, as the entire rest of the UI makes clear.
### Response:
Sisseehitatud sisendi funkid on piiratud, kuid kindlasti on võimalik teha UI-sid suvaliste nuppudega, nagu kogu ülejäänud kasutajaliides selgeks teeb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought that only came up on gmail when you clicked back forward or something.
|
Ma arvasin, et see tuli gmailile alles siis, kui sa tagasi klikkisid või midagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought that only came up on gmail when you clicked back forward or something.
### Response:
Ma arvasin, et see tuli gmailile alles siis, kui sa tagasi klikkisid või midagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe that's the only way they can hook in to that sort of navigation?
|
Võib-olla on see ainus viis, kuidas nad sellise navigatsiooniga haakuvad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe that's the only way they can hook in to that sort of navigation?
### Response:
Võib-olla on see ainus viis, kuidas nad sellise navigatsiooniga haakuvad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Google calendar's quick add feature has a keyboard shortcut: press 'q'.
|
Google'i kalendri kiirlisamise funktsioonil on kiirklahv: vajuta q.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Google calendar's quick add feature has a keyboard shortcut: press 'q'.
### Response:
Google'i kalendri kiirlisamise funktsioonil on kiirklahv: vajuta q.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now if they would just make 'escape' remove the quick add box.
|
Nüüd, kui nad lihtsalt teha "põgeneda" eemaldada kiire lisa kasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now if they would just make 'escape' remove the quick add box.
### Response:
Nüüd, kui nad lihtsalt teha "põgeneda" eemaldada kiire lisa kasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
'enter' makes it go away
|
sisenemine paneb selle ära minema
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'enter' makes it go away
### Response:
sisenemine paneb selle ära minema
|
Translate the English text to Estonian.
|
digg link resposted
|
digg link resposted
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
digg link resposted
### Response:
digg link resposted
|
Translate the English text to Estonian.
|
Coincidence, most likey, it's been all over the news in the UK for the last 14 hours at least, and it's not as if the Guardian is a fringe publication.
|
Kokkusattumus, kõige meeldivam, see on olnud kõik uudised UK vähemalt viimased 14 tundi, ja see ei ole nagu Guardian on fringe väljaanne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Coincidence, most likey, it's been all over the news in the UK for the last 14 hours at least, and it's not as if the Guardian is a fringe publication.
### Response:
Kokkusattumus, kõige meeldivam, see on olnud kõik uudised UK vähemalt viimased 14 tundi, ja see ei ole nagu Guardian on fringe väljaanne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
digg link resposted
|
digg link resposted
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
digg link resposted
### Response:
digg link resposted
|
Translate the English text to Estonian.
|
What if I don't read digg?
|
Mis siis, kui ma ei loe digg'i?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What if I don't read digg?
### Response:
Mis siis, kui ma ei loe digg'i?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How will it get water?
|
Kuidas see vett saab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How will it get water?
### Response:
Kuidas see vett saab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Terraform the moon!
|
Terraform Kuu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Terraform the moon!
### Response:
Terraform Kuu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not progression.
|
See ei ole progressioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not progression.
### Response:
See ei ole progressioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's called brainwashing .
|
Seda nimetatakse ajupesuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's called brainwashing .
### Response:
Seda nimetatakse ajupesuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Progression would be if Apple had anything to offer besides overhyped crapware.
|
Progressioon oleks see, kui Apple'il oleks midagi pakkuda peale ülepingutatud jamavara.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Progression would be if Apple had anything to offer besides overhyped crapware.
### Response:
Progressioon oleks see, kui Apple'il oleks midagi pakkuda peale ülepingutatud jamavara.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Again, we have lost one valuable heterosexual to the Apple camp.
|
Jällegi oleme kaotanud ühe väärtusliku heteroseksuaalse Apple'i laagrile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Again, we have lost one valuable heterosexual to the Apple camp.
### Response:
Jällegi oleme kaotanud ühe väärtusliku heteroseksuaalse Apple'i laagrile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I might have modded you up if not for the heterosexual comment.
|
Ma oleks võinud sind modifitseerida, kui mitte heteroseksuaalse kommentaari pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I might have modded you up if not for the heterosexual comment.
### Response:
Ma oleks võinud sind modifitseerida, kui mitte heteroseksuaalse kommentaari pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
:
|
:
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
:
### Response:
:
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great discussion of how to build a blog based commerce site.
|
Suurepärane arutelu selle üle, kuidas ehitada blogipõhist kaubandussaiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great discussion of how to build a blog based commerce site.
### Response:
Suurepärane arutelu selle üle, kuidas ehitada blogipõhist kaubandussaiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks, Alan!
|
Aitäh, Alan!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks, Alan!
### Response:
Aitäh, Alan!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'd be surprised, some of the dual core dell laptops are pretty good.
|
Sa oleksid üllatunud, mõned dual core dell sülearvutid on päris hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd be surprised, some of the dual core dell laptops are pretty good.
### Response:
Sa oleksid üllatunud, mõned dual core dell sülearvutid on päris hea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sure they perform well, but I have my doubts about the chassis design and build quality.
|
Ma olen kindel, et nad toimivad hästi, kuid mul on kahtlusi veermiku konstruktsiooni ja ehituskvaliteedi suhtes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure they perform well, but I have my doubts about the chassis design and build quality.
### Response:
Ma olen kindel, et nad toimivad hästi, kuid mul on kahtlusi veermiku konstruktsiooni ja ehituskvaliteedi suhtes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The only thing likely to change my mind is taking one apart.
|
Ainus asi, mis võib mu meelt muuta, on ühe lahti võtmine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The only thing likely to change my mind is taking one apart.
### Response:
Ainus asi, mis võib mu meelt muuta, on ühe lahti võtmine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even the build quality has gotten better... it's no powerbook or thinkpad, though.
|
Isegi ehituskvaliteet on paremaks läinud... see pole mingi powerbook ega thinkpad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even the build quality has gotten better... it's no powerbook or thinkpad, though.
### Response:
Isegi ehituskvaliteet on paremaks läinud... see pole mingi powerbook ega thinkpad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
is this redirecting to some blog for anyone else?
|
Kas see suunab kellegi teise blogisse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is this redirecting to some blog for anyone else?
### Response:
Kas see suunab kellegi teise blogisse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
not unless some blog managed to hijack foxnews.com ...
|
mitte siis, kui mõnel blogil õnnestus kaaperdada foxnews.com ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
not unless some blog managed to hijack foxnews.com ...
### Response:
mitte siis, kui mõnel blogil õnnestus kaaperdada foxnews.com ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I didn't apply but thought about applying.
|
Ma ei kandideerinud, vaid mõtlesin kandideerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I didn't apply but thought about applying.
### Response:
Ma ei kandideerinud, vaid mõtlesin kandideerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're in!
|
Sa oled sees!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're in!
### Response:
Sa oled sees!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, even my friend who's never written a line of code in his life got accepted.
|
Isegi mu sõber, kes pole kunagi oma elus koodi kirjutanud, võeti vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, even my friend who's never written a line of code in his life got accepted.
### Response:
Isegi mu sõber, kes pole kunagi oma elus koodi kirjutanud, võeti vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought it was a shoe in for everybody.
|
Ma arvasin, et see on king kõigile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought it was a shoe in for everybody.
### Response:
Ma arvasin, et see on king kõigile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it would be fair for him to get in ahead of all us VB programmers .
|
Ma arvan, et oleks õiglane, kui ta jõuaks ette kõigist meist VB programmeerijatest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it would be fair for him to get in ahead of all us VB programmers .
### Response:
Ma arvan, et oleks õiglane, kui ta jõuaks ette kõigist meist VB programmeerijatest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In the title of the submission, the submitter seems to have misspelled stupid, puerile and low budget .
|
Esildise pealkirjas tundub, et esitaja on valesti kirjutatud loll, puerile ja madal eelarve .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In the title of the submission, the submitter seems to have misspelled stupid, puerile and low budget .
### Response:
Esildise pealkirjas tundub, et esitaja on valesti kirjutatud loll, puerile ja madal eelarve .
|
Translate the English text to Estonian.
|
All those things plus hilarious.
|
Kõik need asjad pluss lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All those things plus hilarious.
### Response:
Kõik need asjad pluss lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In the title of the submission, the submitter seems to have misspelled stupid, puerile and low budget .
|
Esildise pealkirjas tundub, et esitaja on valesti kirjutatud loll, puerile ja madal eelarve .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In the title of the submission, the submitter seems to have misspelled stupid, puerile and low budget .
### Response:
Esildise pealkirjas tundub, et esitaja on valesti kirjutatud loll, puerile ja madal eelarve .
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aren't those synonyms of hilarious ?
|
Kas need pole mitte lõbusad sünonüümid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aren't those synonyms of hilarious ?
### Response:
Kas need pole mitte lõbusad sünonüümid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a hhhhomonym.
|
See on hhhomonüüm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a hhhhomonym.
### Response:
See on hhhomonüüm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
why oh fucking why are you voting this down?
|
Miks sa selle maha hääletad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
why oh fucking why are you voting this down?
### Response:
Miks sa selle maha hääletad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
have you even fucking read it?
|
Oled sa seda üldse lugenud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
have you even fucking read it?
### Response:
Oled sa seda üldse lugenud?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.