instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
ha
|
ha
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ha
### Response:
ha
|
Translate the English text to Estonian.
|
The 'killer app' of tomorrow won't be software or hardware devices, but the social practices they make possible.
|
Homne "tapjarakendus" ei ole tarkvara või riistvaraseadmed, vaid sotsiaalsed tavad, mida need võimaldavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The 'killer app' of tomorrow won't be software or hardware devices, but the social practices they make possible.
### Response:
Homne "tapjarakendus" ei ole tarkvara või riistvaraseadmed, vaid sotsiaalsed tavad, mida need võimaldavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Howard Rheingold
|
Howard Rheingold
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Howard Rheingold
### Response:
Howard Rheingold
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I recall correctly, LED lights have even worse color rendition.
|
Kui ma õigesti mäletan, on LED-tuledel veelgi halvem värviedastus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I recall correctly, LED lights have even worse color rendition.
### Response:
Kui ma õigesti mäletan, on LED-tuledel veelgi halvem värviedastus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But they're different, and they don't flicker.
|
Aga nad on erinevad ja nad ei virvenda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But they're different, and they don't flicker.
### Response:
Aga nad on erinevad ja nad ei virvenda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is great if you haven't been programming with Python for more than a week.
|
See on suurepärane, kui sa pole Pythoniga rohkem kui nädal aega programmeerinud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is great if you haven't been programming with Python for more than a week.
### Response:
See on suurepärane, kui sa pole Pythoniga rohkem kui nädal aega programmeerinud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously.
|
Tõsiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously.
### Response:
Tõsiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, ok, maybe a couple weeks.
|
Olgu, võib-olla paar nädalat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, ok, maybe a couple weeks.
### Response:
Olgu, võib-olla paar nädalat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice that it's written down in once place though.
|
Tore, et see on ühes kohas kirja pandud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice that it's written down in once place though.
### Response:
Tore, et see on ühes kohas kirja pandud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My money goes on underground weapons testing.
|
Minu raha läheb maa-aluste relvade testimisele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My money goes on underground weapons testing.
### Response:
Minu raha läheb maa-aluste relvade testimisele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There would be loads of seismic evidence of that.
|
Selle kohta oleks palju seismilisi tõendeid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There would be loads of seismic evidence of that.
### Response:
Selle kohta oleks palju seismilisi tõendeid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting info... but, man, that is the most annoying writing style I think I have ever seen.
|
Huvitav info... aga see on kõige tüütum kirjutamisstiil, mida ma näinud olen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting info... but, man, that is the most annoying writing style I think I have ever seen.
### Response:
Huvitav info... aga see on kõige tüütum kirjutamisstiil, mida ma näinud olen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He writes like Steve Gibson.
|
Ta kirjutab nagu Steve Gibson.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He writes like Steve Gibson.
### Response:
Ta kirjutab nagu Steve Gibson.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll take your word for it.
|
Võtan su sõna kuulda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll take your word for it.
### Response:
Võtan su sõna kuulda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Personally, I can't take my eyes of the graphic at the top of the page... somehow I just find it mesmerizing...
|
Isiklikult ei saa ma võtta oma pilku graafiliselt lehe ülaosas... kuidagi ma lihtsalt leian, et see on lummav...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Personally, I can't take my eyes of the graphic at the top of the page... somehow I just find it mesmerizing...
### Response:
Isiklikult ei saa ma võtta oma pilku graafiliselt lehe ülaosas... kuidagi ma lihtsalt leian, et see on lummav...
|
Translate the English text to Estonian.
|
That dude is too old to wear that earring.
|
See kutt on liiga vana, et seda kõrvarõngast kanda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That dude is too old to wear that earring.
### Response:
See kutt on liiga vana, et seda kõrvarõngast kanda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So then become a CEO if you want to make a lot of money.
|
Siis hakka tegevjuhiks, kui tahad palju raha teenida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So then become a CEO if you want to make a lot of money.
### Response:
Siis hakka tegevjuhiks, kui tahad palju raha teenida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I missing something here?
|
Kas mul on siin midagi puudu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I missing something here?
### Response:
Kas mul on siin midagi puudu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes you are.
|
Jah, oled küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes you are.
### Response:
Jah, oled küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Supply amp Demand?
|
Supply amp Nõudlus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Supply amp Demand?
### Response:
Supply amp Nõudlus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Further translation: From each according to his ability, to each according to his need.
|
Edasine tõlge: Igast vastavalt oma võimele, igaühele vastavalt oma vajadusele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Further translation: From each according to his ability, to each according to his need.
### Response:
Edasine tõlge: Igast vastavalt oma võimele, igaühele vastavalt oma vajadusele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Four legs good two legs bad!
|
Neli jalga hea kaks jalga halb!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Four legs good two legs bad!
### Response:
Neli jalga hea kaks jalga halb!
|
Translate the English text to Estonian.
|
But of course, I give myself away by using that most bourgeois of punctuation, the semicolon...
|
Aga loomulikult annan ma end ära, kasutades seda kõige kodanlikumat kirjavahemärki, semikoolonit...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But of course, I give myself away by using that most bourgeois of punctuation, the semicolon...
### Response:
Aga loomulikult annan ma end ära, kasutades seda kõige kodanlikumat kirjavahemärki, semikoolonit...
|
Translate the English text to Estonian.
|
the funny thing is that if it were possible that Bush were to run for president again, he would be elected.
|
Naljakas on see, et kui oleks võimalik, et Bush kandideeriks uuesti presidendiks, siis ta valitaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the funny thing is that if it were possible that Bush were to run for president again, he would be elected.
### Response:
Naljakas on see, et kui oleks võimalik, et Bush kandideeriks uuesti presidendiks, siis ta valitaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
30 approval rating?
|
30 tüübikinnitustunnistus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
30 approval rating?
### Response:
30 tüübikinnitustunnistus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hello?
|
Terekest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hello?
### Response:
Terekest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I suppose it's always possible the Democrats would continue their strategy of nominating even less appealing candidates, but really, it would be tough.
|
Ma arvan, et on alati võimalik, et demokraadid jätkaksid oma strateegiat esitada veel vähem atraktiivseid kandidaate, aga tegelikult oleks see raske.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I suppose it's always possible the Democrats would continue their strategy of nominating even less appealing candidates, but really, it would be tough.
### Response:
Ma arvan, et on alati võimalik, et demokraadid jätkaksid oma strateegiat esitada veel vähem atraktiivseid kandidaate, aga tegelikult oleks see raske.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let's hear it for Lyndon LaRouche!
|
Kuulame seda Lindon LaRouche'i jaoks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let's hear it for Lyndon LaRouche!
### Response:
Kuulame seda Lindon LaRouche'i jaoks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
the funny thing is that if it were possible that Bush were to run for president again, he would be elected.
|
Naljakas on see, et kui oleks võimalik, et Bush kandideeriks uuesti presidendiks, siis ta valitaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the funny thing is that if it were possible that Bush were to run for president again, he would be elected.
### Response:
Naljakas on see, et kui oleks võimalik, et Bush kandideeriks uuesti presidendiks, siis ta valitaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
30 approval rating?
|
30 tüübikinnitustunnistus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
30 approval rating?
### Response:
30 tüübikinnitustunnistus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hello?
|
Terekest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hello?
### Response:
Terekest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I suppose it's always possible the Democrats would continue their strategy of nominating even less appealing candidates, but really, it would be tough.
|
Ma arvan, et on alati võimalik, et demokraadid jätkaksid oma strateegiat esitada veel vähem atraktiivseid kandidaate, aga tegelikult oleks see raske.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I suppose it's always possible the Democrats would continue their strategy of nominating even less appealing candidates, but really, it would be tough.
### Response:
Ma arvan, et on alati võimalik, et demokraadid jätkaksid oma strateegiat esitada veel vähem atraktiivseid kandidaate, aga tegelikult oleks see raske.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All the Dems have to do is run Kerry, Hillary, Dean, Pelosi, Reid, etc... and W would Win again!
|
Kõik, mida Dems peab tegema, on juhtida Kerry, Hillary, Dean, Pelosi, Reid jne... ja W võidaks jälle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All the Dems have to do is run Kerry, Hillary, Dean, Pelosi, Reid, etc... and W would Win again!
### Response:
Kõik, mida Dems peab tegema, on juhtida Kerry, Hillary, Dean, Pelosi, Reid jne... ja W võidaks jälle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
And they gambled how many billions of dollars on that uncertain data?
|
Ja nad mängisid mitu miljardit dollarit nende ebakindlate andmete pealt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And they gambled how many billions of dollars on that uncertain data?
### Response:
Ja nad mängisid mitu miljardit dollarit nende ebakindlate andmete pealt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
History will tell whether they were really ballsy or really stupid.
|
Ajalugu näitab, kas nad olid väga julged või rumalad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
History will tell whether they were really ballsy or really stupid.
### Response:
Ajalugu näitab, kas nad olid väga julged või rumalad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How much more history do you need before the answer to that dichotomy becomes obvious?
|
Kui palju ajalugu sa veel vajad, enne kui vastus sellele dihhotoomiale ilmsiks tuleb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How much more history do you need before the answer to that dichotomy becomes obvious?
### Response:
Kui palju ajalugu sa veel vajad, enne kui vastus sellele dihhotoomiale ilmsiks tuleb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Iraqi General who flew them, many times in large airplanes, has just written a book making your comment either political or stupid!
|
Iraagi kindral, kes neid mitu korda suurtes lennukites lennutas, kirjutas just raamatu, mis tegi teie kommentaari kas poliitiliseks või rumalaks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Iraqi General who flew them, many times in large airplanes, has just written a book making your comment either political or stupid!
### Response:
Iraagi kindral, kes neid mitu korda suurtes lennukites lennutas, kirjutas just raamatu, mis tegi teie kommentaari kas poliitiliseks või rumalaks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh yeah those Iraqi generals are so trust worthy now!
|
Oh jah, need Iraagi kindralid on nüüd nii usaldust väärt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh yeah those Iraqi generals are so trust worthy now!
### Response:
Oh jah, need Iraagi kindralid on nüüd nii usaldust väärt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most printer manufacturers just write ID information in microprinted yellow ink.
|
Enamik printeritootjaid lihtsalt kirjutab ID-teabe mikrotrükitud kollase tindiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most printer manufacturers just write ID information in microprinted yellow ink.
### Response:
Enamik printeritootjaid lihtsalt kirjutab ID-teabe mikrotrükitud kollase tindiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No fingerprinting required.
|
Sõrmejälgi pole vaja võtta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No fingerprinting required.
### Response:
Sõrmejälgi pole vaja võtta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What happens if you remove the yellow cartridge?
|
Mis juhtub, kui eemaldate kollase kolbampulli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What happens if you remove the yellow cartridge?
### Response:
Mis juhtub, kui eemaldate kollase kolbampulli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How do you know if you are a good programmer?
|
Kuidas sa tead, kas oled hea programmeerija?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How do you know if you are a good programmer?
### Response:
Kuidas sa tead, kas oled hea programmeerija?
|
Translate the English text to Estonian.
|
When you can spell Brillant you are definitely on your way to greatness!
|
Kui saate kirjutada Brillant olete kindlasti teel suurus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When you can spell Brillant you are definitely on your way to greatness!
### Response:
Kui saate kirjutada Brillant olete kindlasti teel suurus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Put a mirror in the shower stall.
|
Pane peegel dušinurka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Put a mirror in the shower stall.
### Response:
Pane peegel dušinurka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lubricate your face with hair gel.
|
Määrige oma nägu juuksegeeliga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lubricate your face with hair gel.
### Response:
Määrige oma nägu juuksegeeliga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Surely you should let the gel dry and peel it off?
|
Kindlasti peaksite laskma geelil kuivada ja koorima?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Surely you should let the gel dry and peel it off?
### Response:
Kindlasti peaksite laskma geelil kuivada ja koorima?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Being a democracy wouldn't guarantee that this wouldn't happen... the population could vote these thugs to be their leaders.
|
Demokraatiaks olemine ei garanteeri, et seda ei juhtuks. Elanikkond võib neid pätte nende juhtideks valida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Being a democracy wouldn't guarantee that this wouldn't happen... the population could vote these thugs to be their leaders.
### Response:
Demokraatiaks olemine ei garanteeri, et seda ei juhtuks. Elanikkond võib neid pätte nende juhtideks valida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's your point?
|
Mis su mõte on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's your point?
### Response:
Mis su mõte on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Obviously they could, but obviously in reality they wouldn't.
|
Ilmselt nad võiksid, aga tegelikult nad seda ei teeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Obviously they could, but obviously in reality they wouldn't.
### Response:
Ilmselt nad võiksid, aga tegelikult nad seda ei teeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The average Iraqi citizen doesn't want to be protected from these dangerous children's entertainers.
|
Keskmine Iraagi kodanik ei taha olla kaitstud nende ohtlike laste meelelahutajate eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The average Iraqi citizen doesn't want to be protected from these dangerous children's entertainers.
### Response:
Keskmine Iraagi kodanik ei taha olla kaitstud nende ohtlike laste meelelahutajate eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it just me, or is it excruciatingly slooooooooooooowwwwwwww?
|
Kas asi on ainult minus või on see piinavalt slooooooooooowwwwwwww?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it just me, or is it excruciatingly slooooooooooooowwwwwwww?
### Response:
Kas asi on ainult minus või on see piinavalt slooooooooooowwwwwwww?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's really fast for me.
|
See on minu jaoks väga kiire.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's really fast for me.
### Response:
See on minu jaoks väga kiire.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Checking my passwords for registrations in different browsers and operating systems and on other peoples computers will be way easier.
|
Paroolide kontrollimine erinevates brauserites ja operatsioonisüsteemides ning teiste rahvaste arvutites on palju lihtsam.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Checking my passwords for registrations in different browsers and operating systems and on other peoples computers will be way easier.
### Response:
Paroolide kontrollimine erinevates brauserites ja operatsioonisüsteemides ning teiste rahvaste arvutites on palju lihtsam.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It didn't work for me Yahoo must have caught on.
|
Minu jaoks see ei toiminud, Yahoo pidi külge jääma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It didn't work for me Yahoo must have caught on.
### Response:
Minu jaoks see ei toiminud, Yahoo pidi külge jääma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Scratch that it didn't work for my first yahoo account, but it did work for the second.
|
Kraabi, et see ei toiminud minu esimese yahoo konto puhul, aga see töötas ka teise puhul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Scratch that it didn't work for my first yahoo account, but it did work for the second.
### Response:
Kraabi, et see ei toiminud minu esimese yahoo konto puhul, aga see töötas ka teise puhul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Go figure.
|
Mine mõtle välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Go figure.
### Response:
Mine mõtle välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Give it a try looks interesting.
|
Proovida näeb huvitav välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Give it a try looks interesting.
### Response:
Proovida näeb huvitav välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You should learn what 'inane' means, son.
|
Sa peaksid õppima, mida "inane" tähendab, poeg.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You should learn what 'inane' means, son.
### Response:
Sa peaksid õppima, mida "inane" tähendab, poeg.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it was a typo he probably meant insane .
|
Ma arvan, et see oli kirjaviga, mida ta ilmselt hullult mõtles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it was a typo he probably meant insane .
### Response:
Ma arvan, et see oli kirjaviga, mida ta ilmselt hullult mõtles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are Nobel prize winners better at making policy recommendations than ordinary scientists?
|
Kas Nobeli preemia laureaadid oskavad anda poliitilisi soovitusi paremini kui tavalised teadlased?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are Nobel prize winners better at making policy recommendations than ordinary scientists?
### Response:
Kas Nobeli preemia laureaadid oskavad anda poliitilisi soovitusi paremini kui tavalised teadlased?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, because more people listen to them.
|
Jah, sest rohkem inimesi kuulab neid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, because more people listen to them.
### Response:
Jah, sest rohkem inimesi kuulab neid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not many more, but every little bit helps.
|
Mitte palju rohkem, aga iga natuke aitab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not many more, but every little bit helps.
### Response:
Mitte palju rohkem, aga iga natuke aitab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps this will help make amends for the Stones' execrable Sweet Neo Con .
|
Võib-olla aitab see heastada Kivide täidetavat Sweet Neo Con'i.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps this will help make amends for the Stones' execrable Sweet Neo Con .
### Response:
Võib-olla aitab see heastada Kivide täidetavat Sweet Neo Con'i.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Rolling Stones have been the world's worst Rolling Stones cover band for the last 20 years or so.
|
Rolling Stones on olnud maailma halvim Rolling Stonesi kaanebänd viimased 20 aastat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Rolling Stones have been the world's worst Rolling Stones cover band for the last 20 years or so.
### Response:
Rolling Stones on olnud maailma halvim Rolling Stonesi kaanebänd viimased 20 aastat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't believe people pay to watch them.
|
Ma ei suuda uskuda, et inimesed maksavad nende vaatamise eest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't believe people pay to watch them.
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et inimesed maksavad nende vaatamise eest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Since arbitrarily boring stories about G.W.
|
Kuna meelevaldselt igav lugusid G.W.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Since arbitrarily boring stories about G.W.
### Response:
Kuna meelevaldselt igav lugusid G.W.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bush make it on Reddit, the only plausible conclusion I could draw is: redditors fell in love with G.W.
|
Bush teha Reddit, ainus usutav järeldus ma võiks teha: redditors armus G.W.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bush make it on Reddit, the only plausible conclusion I could draw is: redditors fell in love with G.W.
### Response:
Bush teha Reddit, ainus usutav järeldus ma võiks teha: redditors armus G.W.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bush.
|
Bush.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bush.
### Response:
Bush.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just think of the blinding karma blast of Paul Graham writing about Bush.
|
Mõtle vaid Paul Grahami pimestavale karmapaugule, mis Bushist kirjutas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just think of the blinding karma blast of Paul Graham writing about Bush.
### Response:
Mõtle vaid Paul Grahami pimestavale karmapaugule, mis Bushist kirjutas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
waaah!
|
Waaah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
waaah!
### Response:
Waaah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
waaah!
|
Waaah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
waaah!
### Response:
Waaah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
waaah!
|
Waaah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
waaah!
### Response:
Waaah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hey great argument!
|
Hei, suurepärane vaidlus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hey great argument!
### Response:
Hei, suurepärane vaidlus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Last I checked, they were also buying their own gas.
|
Viimati, kui kontrollisin, ostsid nad ka ise gaasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Last I checked, they were also buying their own gas.
### Response:
Viimati, kui kontrollisin, ostsid nad ka ise gaasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let consumers make their own choices.
|
Las tarbijad teevad ise oma valikud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let consumers make their own choices.
### Response:
Las tarbijad teevad ise oma valikud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think anyone is arguing that we should limit the availability of gas guzzlers.
|
Ma arvan, et keegi ei väida, et me peaksime piirama gaasikullerite kättesaadavust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think anyone is arguing that we should limit the availability of gas guzzlers.
### Response:
Ma arvan, et keegi ei väida, et me peaksime piirama gaasikullerite kättesaadavust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's sort of the point... consumers are making their own choices, and they're choosing poorly.
|
Selles asi ongi, et tarbijad teevad ise oma valikud ja nad valivad halvasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's sort of the point... consumers are making their own choices, and they're choosing poorly.
### Response:
Selles asi ongi, et tarbijad teevad ise oma valikud ja nad valivad halvasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Price controls.
|
Hinnakontroll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Price controls.
### Response:
Hinnakontroll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Alas, the Republicans are assholes and the Democrats are idiots.
|
Paraku on vabariiklased sitapead ja demokraadid idioodid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Alas, the Republicans are assholes and the Democrats are idiots.
### Response:
Paraku on vabariiklased sitapead ja demokraadid idioodid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nobody's quite willing to say what the real solution to America's oil woes is.
|
Keegi ei taha öelda, mis on Ameerika nafta hädade tegelik lahendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody's quite willing to say what the real solution to America's oil woes is.
### Response:
Keegi ei taha öelda, mis on Ameerika nafta hädade tegelik lahendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Drive less.
|
Sõida vähem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Drive less.
### Response:
Sõida vähem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's not a realistic solution.
|
See ei ole realistlik lahendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's not a realistic solution.
### Response:
See ei ole realistlik lahendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The real solution will come from increased economic pain driving increased fuel efficiency innovation.
|
Tegelik lahendus tuleneb suurenenud majandusvalust, mis suurendab kütusesäästlikkuse innovatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The real solution will come from increased economic pain driving increased fuel efficiency innovation.
### Response:
Tegelik lahendus tuleneb suurenenud majandusvalust, mis suurendab kütusesäästlikkuse innovatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if pica is such an asshole and thus needs to have his comments duplicated to document that fact, why does pica deserve having double the voice?
|
kui Pica on selline sitapea ja seega peab tema kommentaare dubleerima, et seda fakti dokumenteerida, siis miks väärib Pica topelthäält?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if pica is such an asshole and thus needs to have his comments duplicated to document that fact, why does pica deserve having double the voice?
### Response:
kui Pica on selline sitapea ja seega peab tema kommentaare dubleerima, et seda fakti dokumenteerida, siis miks väärib Pica topelthäält?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't have to read it twice.
|
Sa ei pea seda kaks korda lugema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't have to read it twice.
### Response:
Sa ei pea seda kaks korda lugema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I saw that article.
|
Ma nägin seda artiklit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I saw that article.
### Response:
Ma nägin seda artiklit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Taxis are a great application for hybrids.
|
Taksod on hübriidide jaoks suurepärane rakendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Taxis are a great application for hybrids.
### Response:
Taksod on hübriidide jaoks suurepärane rakendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You'll get the same return on your investment, it will just take longer time.
|
Sa saad oma investeeringult sama tulu, see võtab lihtsalt kauem aega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'll get the same return on your investment, it will just take longer time.
### Response:
Sa saad oma investeeringult sama tulu, see võtab lihtsalt kauem aega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's rediculous.
|
See on piinlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's rediculous.
### Response:
See on piinlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Photo ID shouldn't be required to cash a check.
|
Foto ID-d ei tohiks nõuda tšeki rahaks tegemiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Photo ID shouldn't be required to cash a check.
### Response:
Foto ID-d ei tohiks nõuda tšeki rahaks tegemiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It should be enough that you look honest.
|
See peaks olema piisav, et sa näed aus välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It should be enough that you look honest.
### Response:
See peaks olema piisav, et sa näed aus välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can I have your root password?
|
Kas ma saan su root parooli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can I have your root password?
### Response:
Kas ma saan su root parooli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't let him have it, he doesn't look honest.
|
Ära lase tal seda omada, ta ei näe aus välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't let him have it, he doesn't look honest.
### Response:
Ära lase tal seda omada, ta ei näe aus välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nor do I though, so you might want to ignore my advice.
|
Ka mina mitte, nii et sa võiksid mu nõuannet ignoreerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nor do I though, so you might want to ignore my advice.
### Response:
Ka mina mitte, nii et sa võiksid mu nõuannet ignoreerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Object oriented animation?
|
Objektile orienteeritud animatsioon?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Object oriented animation?
### Response:
Objektile orienteeritud animatsioon?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe Disney cartoonists actually invented the DRY principle.
|
Võib-olla mõtlesid Disney karikaturistid välja DRY põhimõtte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe Disney cartoonists actually invented the DRY principle.
### Response:
Võib-olla mõtlesid Disney karikaturistid välja DRY põhimõtte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
better name would be RY
|
parem nimi oleks RY
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
better name would be RY
### Response:
parem nimi oleks RY
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm thinking picture 1 and picture 2 are objects from a common class with a few different properties: Background.ForestType 'Jungle' Background.Night True And so on.
|
Ma arvan, et pilt 1 ja pilt 2 on objektid ühise klassi mõned erinevad omadused: Taust.ForestType 'Jungle' Taust.Öö Tõsi ja nii edasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm thinking picture 1 and picture 2 are objects from a common class with a few different properties: Background.ForestType 'Jungle' Background.Night True And so on.
### Response:
Ma arvan, et pilt 1 ja pilt 2 on objektid ühise klassi mõned erinevad omadused: Taust.ForestType 'Jungle' Taust.Öö Tõsi ja nii edasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who is going to hire a new graduate as a Lead Application Architect ?
|
Kes kavatseb palgata uue lõpetaja Lead Application Arhitekt ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who is going to hire a new graduate as a Lead Application Architect ?
### Response:
Kes kavatseb palgata uue lõpetaja Lead Application Arhitekt ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
well, you won't start out as one but maybe get a job with a small growing company and go out of your way to demonstrate your skills in this arena.
|
Noh, sa ei alusta ühena, kuid võib-olla saada tööd väikese kasvava ettevõttega ja minna oma teed, et näidata oma oskusi sellel areenil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
well, you won't start out as one but maybe get a job with a small growing company and go out of your way to demonstrate your skills in this arena.
### Response:
Noh, sa ei alusta ühena, kuid võib-olla saada tööd väikese kasvava ettevõttega ja minna oma teed, et näidata oma oskusi sellel areenil.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.