instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
If they sit on the highway for an hour to save 4 of gas, that's only 4 hour.
|
Kui nad istuvad maanteel tund aega, et säästa 4 gaasi, see on ainult 4 tundi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If they sit on the highway for an hour to save 4 of gas, that's only 4 hour.
### Response:
Kui nad istuvad maanteel tund aega, et säästa 4 gaasi, see on ainult 4 tundi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, it's hard to imagine anyone making over 20K a year bothering to do this.
|
On raske ette kujutada, et keegi teeks üle 20K aastas, viitsiks seda teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, it's hard to imagine anyone making over 20K a year bothering to do this.
### Response:
On raske ette kujutada, et keegi teeks üle 20K aastas, viitsiks seda teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
cry me a river...
|
Nuta mulle jõgi...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
cry me a river...
### Response:
Nuta mulle jõgi...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seriously.
|
Tõsiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously.
### Response:
Tõsiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This should be titled How I wasn't a good enough writer to write the next Harry Potter
|
See peaks olema pealkirjaga Kuidas ma ei olnud piisavalt hea kirjanik, et kirjutada järgmine Harry Potter
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This should be titled How I wasn't a good enough writer to write the next Harry Potter
### Response:
See peaks olema pealkirjaga Kuidas ma ei olnud piisavalt hea kirjanik, et kirjutada järgmine Harry Potter
|
Translate the English text to Estonian.
|
Should be How I wasn't a bad enough writer to write the next Harry Potter
|
Peaksin olema Kuidas ma polnud piisavalt halb kirjanik, et kirjutada järgmine Harry Potter
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Should be How I wasn't a bad enough writer to write the next Harry Potter
### Response:
Peaksin olema Kuidas ma polnud piisavalt halb kirjanik, et kirjutada järgmine Harry Potter
|
Translate the English text to Estonian.
|
Al Gore is the one who will save us from Manbearpig!
|
Al Gore on see, kes päästab meid Manbearpigist!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Al Gore is the one who will save us from Manbearpig!
### Response:
Al Gore on see, kes päästab meid Manbearpigist!
|
Translate the English text to Estonian.
|
But who will save us from mnemonicsloth?
|
Aga kes päästab meid Mnemonicslothi käest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But who will save us from mnemonicsloth?
### Response:
Aga kes päästab meid Mnemonicslothi käest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Celebrities don't matter to me and news about them doesn't either.
|
Kuulsused ei lähe mulle korda ja uudised nende kohta samuti mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Celebrities don't matter to me and news about them doesn't either.
### Response:
Kuulsused ei lähe mulle korda ja uudised nende kohta samuti mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
lipstick.com: News for Gurls, Stuff that Matters.
|
huulepulk.com: Uudised Gurls, Stuff, mis on oluline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
lipstick.com: News for Gurls, Stuff that Matters.
### Response:
huulepulk.com: Uudised Gurls, Stuff, mis on oluline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This article is much, much more intelligent than most of the oil articles hitting the front page of reddit.
|
See artikkel on palju, palju intelligentsem kui enamik õli artikleid tabab esilehel reddit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article is much, much more intelligent than most of the oil articles hitting the front page of reddit.
### Response:
See artikkel on palju, palju intelligentsem kui enamik õli artikleid tabab esilehel reddit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why isn't it getting the love?
|
Miks see armastust ei saa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why isn't it getting the love?
### Response:
Miks see armastust ei saa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no idea.
|
Pole aimugi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no idea.
### Response:
Pole aimugi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
no idea at all.
|
Pole aimugi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no idea at all.
### Response:
Pole aimugi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I expect this will be the great special effects cliche of science fiction TV for the next while.
|
Ma eeldan, et see on ulmetelevisiooni suur eriefektide klišee järgmiseks ajaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I expect this will be the great special effects cliche of science fiction TV for the next while.
### Response:
Ma eeldan, et see on ulmetelevisiooni suur eriefektide klišee järgmiseks ajaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not obvious that it works for movies as well.
|
Ei ole selge, et see töötab ka filmide puhul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not obvious that it works for movies as well.
### Response:
Ei ole selge, et see töötab ka filmide puhul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If things or lights are moving, you have much more information that possibly unmasks the fake surface.
|
Kui asjad või tuled liiguvad, on teil palju rohkem teavet, mis võib-olla paljastab võltsitud pinna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If things or lights are moving, you have much more information that possibly unmasks the fake surface.
### Response:
Kui asjad või tuled liiguvad, on teil palju rohkem teavet, mis võib-olla paljastab võltsitud pinna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What great place to film a Bond movie
|
Milline suurepärane koht filmida Bond film
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What great place to film a Bond movie
### Response:
Milline suurepärane koht filmida Bond film
|
Translate the English text to Estonian.
|
The lack of inspired thought in this last comment is brain numbing.
|
Inspireeritud mõtte puudumine selles viimases kommentaaris on ajude nummitamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The lack of inspired thought in this last comment is brain numbing.
### Response:
Inspireeritud mõtte puudumine selles viimases kommentaaris on ajude nummitamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mmmmm... now I'm hungry for sweet, flaky baklava.
|
Nüüd on mul isu magusa, helbelise baklava järele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mmmmm... now I'm hungry for sweet, flaky baklava.
### Response:
Nüüd on mul isu magusa, helbelise baklava järele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Think there's a Greek restaurant in Balaklava?
|
Arvad, et Balaklavas on Kreeka restoran?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Think there's a Greek restaurant in Balaklava?
### Response:
Arvad, et Balaklavas on Kreeka restoran?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No but there's a lot of hat stores.
|
Ei, aga seal on palju mütsipoode.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No but there's a lot of hat stores.
### Response:
Ei, aga seal on palju mütsipoode.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is lame, Republicans are not that stupid.
|
See on nõme, vabariiklased pole nii lollid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is lame, Republicans are not that stupid.
### Response:
See on nõme, vabariiklased pole nii lollid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This may be satire, but Republicans kinda are that stupid
|
See võib olla satiir, aga vabariiklased on nii rumalad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This may be satire, but Republicans kinda are that stupid
### Response:
See võib olla satiir, aga vabariiklased on nii rumalad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe, but I think you just cashed in your non bigotry chit.
|
Võib-olla, aga ma arvan, et sa lihtsalt raha sisse oma mitte suur chit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe, but I think you just cashed in your non bigotry chit.
### Response:
Võib-olla, aga ma arvan, et sa lihtsalt raha sisse oma mitte suur chit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Unless, of course, bigotry against republicans is socially acceptable.
|
Muidugi juhul, kui vabariiklaste vastane bigotry ei ole sotsiaalselt vastuvõetav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Unless, of course, bigotry against republicans is socially acceptable.
### Response:
Muidugi juhul, kui vabariiklaste vastane bigotry ei ole sotsiaalselt vastuvõetav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you an expert?
|
Kas sa oled ekspert?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you an expert?
### Response:
Kas sa oled ekspert?
|
Translate the English text to Estonian.
|
saywuh is right, this piece is not poorly written.
|
Saywuh on õigus, see tükk ei ole halvasti kirjutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
saywuh is right, this piece is not poorly written.
### Response:
Saywuh on õigus, see tükk ei ole halvasti kirjutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I haven't finished it yet, but it conveys information well so far.
|
Ma ei ole seda veel lõpetanud, aga see annab infot siiani hästi edasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I haven't finished it yet, but it conveys information well so far.
### Response:
Ma ei ole seda veel lõpetanud, aga see annab infot siiani hästi edasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thus begging the question: How does the mother give birth?
|
Seega kerjates küsimust: Kuidas ema sünnitab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thus begging the question: How does the mother give birth?
### Response:
Seega kerjates küsimust: Kuidas ema sünnitab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The hair like spines stiffen after birth at least with porcupines, probably similar with hedgehogs, not sure.
|
Juuksed nagu seljad kangestuvad pärast sündi vähemalt okastega, tõenäoliselt sarnased siilidega, ei ole kindel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The hair like spines stiffen after birth at least with porcupines, probably similar with hedgehogs, not sure.
### Response:
Juuksed nagu seljad kangestuvad pärast sündi vähemalt okastega, tõenäoliselt sarnased siilidega, ei ole kindel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll read it, right after I finish reading the rest of the articles, and the articles from yesterday that I'm behind on.
|
Ma loen seda kohe pärast seda, kui olen lõpetanud ülejäänud artiklite ja eilsete artiklite lugemise, millest olen maha jäänud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll read it, right after I finish reading the rest of the articles, and the articles from yesterday that I'm behind on.
### Response:
Ma loen seda kohe pärast seda, kui olen lõpetanud ülejäänud artiklite ja eilsete artiklite lugemise, millest olen maha jäänud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then I'll get started on that report due tomorrow
|
Siis alustan homme selle raportiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then I'll get started on that report due tomorrow
### Response:
Siis alustan homme selle raportiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What are P1, P2, etc?
|
Mis on P1, P2, jne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What are P1, P2, etc?
### Response:
Mis on P1, P2, jne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't say, but priority 1, priority 2 etc would be a safe bet...
|
See ei ütle, aga prioriteet 1, prioriteet 2 jne oleks ohutu panus...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't say, but priority 1, priority 2 etc would be a safe bet...
### Response:
See ei ütle, aga prioriteet 1, prioriteet 2 jne oleks ohutu panus...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now, this seems strangely familiar.
|
See tundub kummaliselt tuttav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now, this seems strangely familiar.
### Response:
See tundub kummaliselt tuttav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The same reasoning was used to induce fear... prior to the attack of Iraq.
|
Sama mõttekäiku kasutati hirmu tekitamiseks enne Iraagi rünnakut.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The same reasoning was used to induce fear... prior to the attack of Iraq.
### Response:
Sama mõttekäiku kasutati hirmu tekitamiseks enne Iraagi rünnakut.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please, explain to what peaceful use Iran intends to put these.
|
Palun selgitage, millist rahumeelset kasutamist Iraan kavatseb kasutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please, explain to what peaceful use Iran intends to put these.
### Response:
Palun selgitage, millist rahumeelset kasutamist Iraan kavatseb kasutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The same peaceful use that we intend to put ours.
|
Sama rahumeelset kasutamist, mida me kavatseme kasutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The same peaceful use that we intend to put ours.
### Response:
Sama rahumeelset kasutamist, mida me kavatseme kasutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow.
|
Vau.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow.
### Response:
Vau.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That guy had my life trajectory.
|
Sellel mehel oli mu elutrajektoor.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That guy had my life trajectory.
### Response:
Sellel mehel oli mu elutrajektoor.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Same thing, except instead of rejecting the future, I embraced the hell out of it.
|
Sama asi, välja arvatud selle asemel, et tulevikku tagasi lükata, võtsin ma selle omaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Same thing, except instead of rejecting the future, I embraced the hell out of it.
### Response:
Sama asi, välja arvatud selle asemel, et tulevikku tagasi lükata, võtsin ma selle omaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Um, did you finish the story?
|
Kas sa lõpetasid selle loo?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Um, did you finish the story?
### Response:
Kas sa lõpetasid selle loo?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about when you refactor?
|
Aga kui sa uuesti teed?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about when you refactor?
### Response:
Aga kui sa uuesti teed?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Tests are very important when one refactors.
|
Katsed on väga olulised, kui üks refaktor.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Tests are very important when one refactors.
### Response:
Katsed on väga olulised, kui üks refaktor.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Edge conditions are unlikely to change, and canonically speaking shouldn't, when refactoring.
|
Ääre tingimused tõenäoliselt ei muutu, ja kanooniliselt võttes ei tohiks, kui refaktoriseerimine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Edge conditions are unlikely to change, and canonically speaking shouldn't, when refactoring.
### Response:
Ääre tingimused tõenäoliselt ei muutu, ja kanooniliselt võttes ei tohiks, kui refaktoriseerimine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
getting other people to do your work for you, for free, sure is fun if they produce quality work.
|
saada teised inimesed teha oma tööd teile, tasuta, kindlasti on lõbus, kui nad toodavad kvaliteetset tööd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
getting other people to do your work for you, for free, sure is fun if they produce quality work.
### Response:
saada teised inimesed teha oma tööd teile, tasuta, kindlasti on lõbus, kui nad toodavad kvaliteetset tööd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's great for the designer, too.
|
See on suurepärane ka disainerile.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's great for the designer, too.
### Response:
See on suurepärane ka disainerile.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They can add to their portfolio that they designed a page that is viewed by millions of people everyday.
|
Nad saavad oma portfelli lisada, et nad kujundasid lehekülje, mida vaatavad iga päev miljonid inimesed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They can add to their portfolio that they designed a page that is viewed by millions of people everyday.
### Response:
Nad saavad oma portfelli lisada, et nad kujundasid lehekülje, mida vaatavad iga päev miljonid inimesed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
getting other people to do your work for you, for free, sure is fun if they produce quality work.
|
saada teised inimesed teha oma tööd teile, tasuta, kindlasti on lõbus, kui nad toodavad kvaliteetset tööd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
getting other people to do your work for you, for free, sure is fun if they produce quality work.
### Response:
saada teised inimesed teha oma tööd teile, tasuta, kindlasti on lõbus, kui nad toodavad kvaliteetset tööd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If they win they get a 4500 laptop, plus bragging rights, and a totally sweet addition to their portfolio.
|
Kui nad võidavad, saavad nad 4500 sülearvuti, pluss praalimisõigused ja täiesti magusa täienduse oma portfelli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If they win they get a 4500 laptop, plus bragging rights, and a totally sweet addition to their portfolio.
### Response:
Kui nad võidavad, saavad nad 4500 sülearvuti, pluss praalimisõigused ja täiesti magusa täienduse oma portfelli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That doesn't seem like free work to me.
|
See ei tundu mulle vaba tööna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That doesn't seem like free work to me.
### Response:
See ei tundu mulle vaba tööna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
God I hope their redesign is a billion times better than any of those entries.
|
Ma loodan, et nende ümberprojekteerimine on miljard korda parem kui ükski neist kirjetest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
God I hope their redesign is a billion times better than any of those entries.
### Response:
Ma loodan, et nende ümberprojekteerimine on miljard korda parem kui ükski neist kirjetest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
None of those are improvements by any means.
|
Ükski neist ei ole mingil juhul parandamine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
None of those are improvements by any means.
### Response:
Ükski neist ei ole mingil juhul parandamine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree.
|
Ma olen nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I happen to like Slashdot's classic look.
|
Juhuslikult meeldib mulle Slashdoti klassikaline välimus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I happen to like Slashdot's classic look.
### Response:
Juhuslikult meeldib mulle Slashdoti klassikaline välimus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I liked the first entry.
|
Mulle meeldis esimene sissekanne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I liked the first entry.
### Response:
Mulle meeldis esimene sissekanne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I prefer the last one.
|
Ma eelistan viimast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I prefer the last one.
### Response:
Ma eelistan viimast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How do you turn an aircraft with huge wings that only has 20 60ft ground clearance?
|
Kuidas keerata lennukit, millel on hiiglaslikud tiivad, millel on ainult 20 60 jalga kliirens?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How do you turn an aircraft with huge wings that only has 20 60ft ground clearance?
### Response:
Kuidas keerata lennukit, millel on hiiglaslikud tiivad, millel on ainult 20 60 jalga kliirens?
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is not enough clearance for a decent angle of bank!
|
Korraliku panganurga jaoks pole piisavalt kliirensit!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is not enough clearance for a decent angle of bank!
### Response:
Korraliku panganurga jaoks pole piisavalt kliirensit!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very Slowly.
|
Väga aeglaselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very Slowly.
### Response:
Väga aeglaselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Warn us if it's a noisy site... as in, sound... as in, I had my volume turned up...
|
Hoiata meid, kui see on lärmakas sait... nagu sisse, heli... nagu sisse, ma lasin oma helitugevuse üles keerata...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Warn us if it's a noisy site... as in, sound... as in, I had my volume turned up...
### Response:
Hoiata meid, kui see on lärmakas sait... nagu sisse, heli... nagu sisse, ma lasin oma helitugevuse üles keerata...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apologies, I didn't know it was a noisy site I've got NoScript.
|
Vabandust, ma ei teadnud, et see on lärmakas sait. Mul on NoScript.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apologies, I didn't know it was a noisy site I've got NoScript.
### Response:
Vabandust, ma ei teadnud, et see on lärmakas sait. Mul on NoScript.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ha!
|
Ha!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ha!
### Response:
Ha!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wonder if they know where YOUR bong is...
|
Huvitav, kas nad teavad, kus su bong on...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder if they know where YOUR bong is...
### Response:
Huvitav, kas nad teavad, kus su bong on...
|
Translate the English text to Estonian.
|
They?
|
Kas nemad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They?
### Response:
Kas nemad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They who?
|
Kes need on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They who?
### Response:
Kes need on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They them, us, or you?
|
Nad on nemad, meie või sina?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They them, us, or you?
### Response:
Nad on nemad, meie või sina?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I believe that babies born today have a good chance of living forever, but, saying that to people tends to get you the social downmod.
|
Ma usun, et täna sündinud lastel on hea võimalus elada igavesti, kuid öeldes, et inimesed kipuvad sulle sotsiaalset allamäge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I believe that babies born today have a good chance of living forever, but, saying that to people tends to get you the social downmod.
### Response:
Ma usun, et täna sündinud lastel on hea võimalus elada igavesti, kuid öeldes, et inimesed kipuvad sulle sotsiaalset allamäge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i think it's a curse to live forever.
|
Ma arvan, et see on needus elada igavesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i think it's a curse to live forever.
### Response:
Ma arvan, et see on needus elada igavesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
sorry not for me.
|
Vabandust, mitte minu pärast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
sorry not for me.
### Response:
Vabandust, mitte minu pärast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
when it's time, i wanna be outta here!
|
Kui on aeg, siis ma tahan siit minema saada!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
when it's time, i wanna be outta here!
### Response:
Kui on aeg, siis ma tahan siit minema saada!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good.
|
Tubli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good.
### Response:
Tubli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More resources for me!
|
Rohkem ressursse mulle!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More resources for me!
### Response:
Rohkem ressursse mulle!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this serious ?
|
Kas see on tõsine ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this serious ?
### Response:
Kas see on tõsine ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes.
|
Jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes.
### Response:
Jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is a pretty reputable website, esp.
|
See on päris hea mainega veebileht, Esp.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is a pretty reputable website, esp.
### Response:
See on päris hea mainega veebileht, Esp.
|
Translate the English text to Estonian.
|
for this type of news.
|
seda tüüpi uudiste jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
for this type of news.
### Response:
seda tüüpi uudiste jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is great.
|
See on suurepärane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is great.
### Response:
See on suurepärane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But, I won't be fully satisfied with google maps until it's a live streaming image...
|
Aga ma ei ole täielikult rahul google maps enne, kui see on live streaming pilt...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But, I won't be fully satisfied with google maps until it's a live streaming image...
### Response:
Aga ma ei ole täielikult rahul google maps enne, kui see on live streaming pilt...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just wait 20 years.
|
Oota 20 aastat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just wait 20 years.
### Response:
Oota 20 aastat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The Gyson Sphere will make this easy.
|
Gysoni sfäär teeb selle lihtsaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Gyson Sphere will make this easy.
### Response:
Gysoni sfäär teeb selle lihtsaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The center of the Dyson sphere will be the all seeing Eye of Google.
|
Dysoni sfääri keskmeks on kõik Google'i silmad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The center of the Dyson sphere will be the all seeing Eye of Google.
### Response:
Dysoni sfääri keskmeks on kõik Google'i silmad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They work hard.
|
Nad teevad kõvasti tööd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They work hard.
### Response:
Nad teevad kõvasti tööd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They MAKE that money.
|
Nad teevad seda raha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They MAKE that money.
### Response:
Nad teevad seda raha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not like any part of this landed in their lap, so envy is beside the point.
|
See ei ole nagu osa sellest maandus nende süles, nii et kadedus on asja kõrval.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not like any part of this landed in their lap, so envy is beside the point.
### Response:
See ei ole nagu osa sellest maandus nende süles, nii et kadedus on asja kõrval.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i know.
|
Ma tean.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i know.
### Response:
Ma tean.
|
Translate the English text to Estonian.
|
what i'm saying is i don't want their job.
|
Ma tahan öelda, et ma ei taha nende tööd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what i'm saying is i don't want their job.
### Response:
Ma tahan öelda, et ma ei taha nende tööd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
remember: 3 percent of people own 97 percent of everything.
|
pidage meeles: 3 protsenti inimestest omab 97 protsenti kõigest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
remember: 3 percent of people own 97 percent of everything.
### Response:
pidage meeles: 3 protsenti inimestest omab 97 protsenti kõigest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bullshit.
|
Pask värk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bullshit.
### Response:
Pask värk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Corporations are not people.
|
Korporatsioonid ei ole inimesed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Corporations are not people.
### Response:
Korporatsioonid ei ole inimesed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But corporations are owned by people.
|
Kuid korporatsioonid kuuluvad inimestele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But corporations are owned by people.
### Response:
Kuid korporatsioonid kuuluvad inimestele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But no individual person, in most cases, owns the entire corporation.
|
Kuid ükski üksik inimene, enamikul juhtudel, ei oma kogu korporatsiooni.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But no individual person, in most cases, owns the entire corporation.
### Response:
Kuid ükski üksik inimene, enamikul juhtudel, ei oma kogu korporatsiooni.
|
Translate the English text to Estonian.
|
besides, what about what the government owns...?
|
Pealegi, mida valitsus omab...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
besides, what about what the government owns...?
### Response:
Pealegi, mida valitsus omab...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like a warm up for Iran to me!
|
Mulle tundub see Iraanile soojendusena!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like a warm up for Iran to me!
### Response:
Mulle tundub see Iraanile soojendusena!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Will U.S. marines wield weirding devices on the sands of Dune... err, Iran?
|
Kas USA merejalaväelased kasutavad veidraid seadmeid Dune'i liival... eksivad, Iraan?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Will U.S. marines wield weirding devices on the sands of Dune... err, Iran?
### Response:
Kas USA merejalaväelased kasutavad veidraid seadmeid Dune'i liival... eksivad, Iraan?
|
Translate the English text to Estonian.
|
this guy is an idiot
|
See mees on idioot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this guy is an idiot
### Response:
See mees on idioot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Broham, justify the claim!
|
Broham, õigusta seda väidet!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Broham, justify the claim!
### Response:
Broham, õigusta seda väidet!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't believe I'm reading this from reddit and not instapundit.
|
Ma ei suuda uskuda, et ma loen seda Redditist ja mitte instapunditist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't believe I'm reading this from reddit and not instapundit.
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et ma loen seda Redditist ja mitte instapunditist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe we really all can get along!
|
Võib-olla me kõik saame läbi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe we really all can get along!
### Response:
Võib-olla me kõik saame läbi!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.