instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
We still have to deal with the social conservatives in both major political parties.
|
Me peame veel tegelema sotsiaalkonservatiividega mõlemas suuremas erakonnas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We still have to deal with the social conservatives in both major political parties.
### Response:
Me peame veel tegelema sotsiaalkonservatiividega mõlemas suuremas erakonnas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think they're even on the web.
|
Ma ei usu, et nad üldse veebis on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think they're even on the web.
### Response:
Ma ei usu, et nad üldse veebis on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aside from Ms. Malkin.
|
Peale prl Malkini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aside from Ms. Malkin.
### Response:
Peale prl Malkini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If he publicly supported legalizing drugs I'd stop mocking him.
|
Kui ta toetaks avalikult narkootikumide legaliseerimist, lõpetaksin tema mõnitamise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If he publicly supported legalizing drugs I'd stop mocking him.
### Response:
Kui ta toetaks avalikult narkootikumide legaliseerimist, lõpetaksin tema mõnitamise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Exactly!
|
Täpselt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Exactly!
### Response:
Täpselt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think he deserves to go to jail any more than any other victim of the drug war.
|
Ma ei usu, et ta väärib vangiminekut rohkem kui ükski teine narkosõja ohver.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think he deserves to go to jail any more than any other victim of the drug war.
### Response:
Ma ei usu, et ta väärib vangiminekut rohkem kui ükski teine narkosõja ohver.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Until he does, let him stew in his own hypocrisy.
|
Kuni ta seda teeb, hautagu teda oma silmakirjalikkuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Until he does, let him stew in his own hypocrisy.
### Response:
Kuni ta seda teeb, hautagu teda oma silmakirjalikkuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is really old news.
|
See on väga vana uudis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is really old news.
### Response:
See on väga vana uudis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get a life.
|
Hangi elu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get a life.
### Response:
Hangi elu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The story actually did contain news on the case.
|
Lugu sisaldas tegelikult uudiseid juhtumi kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The story actually did contain news on the case.
### Response:
Lugu sisaldas tegelikult uudiseid juhtumi kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hence the header: Updated: 10:08 p.m.
|
Seega päis: Uuendatud: 10:08 pm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hence the header: Updated: 10:08 p.m.
### Response:
Seega päis: Uuendatud: 10:08 pm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ET April 28, 2006 I am hoping to see mug shots on The Smoking Gun.
|
ET 28. aprill 2006 Ma loodan näha kruus kaadrid Smoking Gun.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ET April 28, 2006 I am hoping to see mug shots on The Smoking Gun.
### Response:
ET 28. aprill 2006 Ma loodan näha kruus kaadrid Smoking Gun.
|
Translate the English text to Estonian.
|
legalizing is not the same as decriminalizing.
|
legaliseerimine ei ole sama, mis dekriminaliseerimine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
legalizing is not the same as decriminalizing.
### Response:
legaliseerimine ei ole sama, mis dekriminaliseerimine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is exactly what xenmate said.
|
See on täpselt see, mida xenmate ütles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is exactly what xenmate said.
### Response:
See on täpselt see, mida xenmate ütles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Read his her's first comment on this.
|
Loe tema esimest kommentaari selle kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Read his her's first comment on this.
### Response:
Loe tema esimest kommentaari selle kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sorry, but if you think CNN is left wing you're high.
|
Vabandust, aga kui sa arvad, et CNN on vasak tiib, oled sa pilves.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry, but if you think CNN is left wing you're high.
### Response:
Vabandust, aga kui sa arvad, et CNN on vasak tiib, oled sa pilves.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The only left wing media I've seen is in Europe.
|
Ainus vasakpoolne meedia, mida ma näinud olen, on Euroopas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The only left wing media I've seen is in Europe.
### Response:
Ainus vasakpoolne meedia, mida ma näinud olen, on Euroopas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think CNN is a left wing moonbat organization, but I do think it's more left leaning than neutral.
|
Ma ei usu, et CNN on vasaku tiiva Moonbati organisatsioon, aga ma arvan, et see on rohkem vasakule kalduv kui neutraalne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think CNN is a left wing moonbat organization, but I do think it's more left leaning than neutral.
### Response:
Ma ei usu, et CNN on vasaku tiiva Moonbati organisatsioon, aga ma arvan, et see on rohkem vasakule kalduv kui neutraalne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seems to me that CNN was labelled as left wing by places like Fox News because they were not right wing enough.
|
Mulle tundub, et CNN märgistati vasaku tiivana sellistes kohtades nagu Fox News, sest nad ei olnud piisavalt paremtiivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seems to me that CNN was labelled as left wing by places like Fox News because they were not right wing enough.
### Response:
Mulle tundub, et CNN märgistati vasaku tiivana sellistes kohtades nagu Fox News, sest nad ei olnud piisavalt paremtiivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm not a republican, I think CNN is left leaning because of their lack of understanding of economics.
|
Ma ei ole vabariiklane, ma arvan, et CNN jääb lahjaks, sest nad ei mõista majandust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm not a republican, I think CNN is left leaning because of their lack of understanding of economics.
### Response:
Ma ei ole vabariiklane, ma arvan, et CNN jääb lahjaks, sest nad ei mõista majandust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That said, Fox is pretty blatantly right leaning.
|
See tähendab, et Fox on üsna jultunult õige toetusega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That said, Fox is pretty blatantly right leaning.
### Response:
See tähendab, et Fox on üsna jultunult õige toetusega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Masaaki Hatsumi has had 12 fights to the death, the article points out that he won them all.
|
Masaaki Hatsumi on pidanud 12 võitlust surmani, artiklis on märgitud, et ta võitis need kõik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Masaaki Hatsumi has had 12 fights to the death, the article points out that he won them all.
### Response:
Masaaki Hatsumi on pidanud 12 võitlust surmani, artiklis on märgitud, et ta võitis need kõik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I will be impressed if he manages to loose more then 1 of those fights.
|
Mulle avaldab muljet, kui tal õnnestub rohkem lahti saada, siis 1 neist võitlustest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I will be impressed if he manages to loose more then 1 of those fights.
### Response:
Mulle avaldab muljet, kui tal õnnestub rohkem lahti saada, siis 1 neist võitlustest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've always wondered, is this site serious or a joke?
|
Ma olen alati mõelnud, kas see sait on tõsine või nali?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've always wondered, is this site serious or a joke?
### Response:
Ma olen alati mõelnud, kas see sait on tõsine või nali?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does anybody know?
|
Kas keegi teab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does anybody know?
### Response:
Kas keegi teab?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I mean, in a sane world I would say joke and laugh about it, but I dunno.
|
Ma mõtlen, et terve mõistusega maailmas ma ütleks nalja ja naeraks selle üle, aga ma ei tea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I mean, in a sane world I would say joke and laugh about it, but I dunno.
### Response:
Ma mõtlen, et terve mõistusega maailmas ma ütleks nalja ja naeraks selle üle, aga ma ei tea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
dead serious man.
|
surnud tõsine mees.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
dead serious man.
### Response:
surnud tõsine mees.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can't see why this link got promoted up?
|
Kas sa ei näe, miks see link üles tõsteti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can't see why this link got promoted up?
### Response:
Kas sa ei näe, miks see link üles tõsteti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
i'm thinking it was modded up for hilare
|
Ma arvan, et see oli moditud Hilare'i jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i'm thinking it was modded up for hilare
### Response:
Ma arvan, et see oli moditud Hilare'i jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yes... but is there oil in Darfur?
|
Jah... aga kas Darfuris on naftat?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yes... but is there oil in Darfur?
### Response:
Jah... aga kas Darfuris on naftat?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Between 1.2 and 1.6 billion estimated barrels of reserves, actually.
|
Hinnanguliselt 1,2 kuni 1,6 miljardit barrelit reserve.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Between 1.2 and 1.6 billion estimated barrels of reserves, actually.
### Response:
Hinnanguliselt 1,2 kuni 1,6 miljardit barrelit reserve.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's baffling why we aren't in there already.
|
See on hämmastav, miks me seal juba ei ole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's baffling why we aren't in there already.
### Response:
See on hämmastav, miks me seal juba ei ole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A threat?
|
Ähvardus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A threat?
### Response:
Ähvardus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Certainly.
|
Kindlasti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Certainly.
### Response:
Kindlasti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The biggest threat?
|
Suurim oht?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The biggest threat?
### Response:
Suurim oht?
|
Translate the English text to Estonian.
|
In some quarters.
|
Mõnel pool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In some quarters.
### Response:
Mõnel pool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The only one threat to world peace ?
|
Ainus oht maailma rahule ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The only one threat to world peace ?
### Response:
Ainus oht maailma rahule ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Only in sigma's head.
|
Ainult sigma peas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Only in sigma's head.
### Response:
Ainult sigma peas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please don't feed the trolls.
|
Palun ärge toitke trolle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please don't feed the trolls.
### Response:
Palun ärge toitke trolle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
just responding to tufelkinder's assertion
|
lihtsalt vastamine Tufelkinderi väitele
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
just responding to tufelkinder's assertion
### Response:
lihtsalt vastamine Tufelkinderi väitele
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bigots are everywhere.
|
Bigotid on igal pool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bigots are everywhere.
### Response:
Bigotid on igal pool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The really shocking thing in this article is hearing a Quebecker say they are Canadians living in Canada.
|
Selles artiklis on šokeeriv kuulda Quebeckerit ütlemas, et nad on Kanadas elavad kanadalased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The really shocking thing in this article is hearing a Quebecker say they are Canadians living in Canada.
### Response:
Selles artiklis on šokeeriv kuulda Quebeckerit ütlemas, et nad on Kanadas elavad kanadalased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...And yes, irony intended.
|
Ja jah, iroonia mõeldud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...And yes, irony intended.
### Response:
Ja jah, iroonia mõeldud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bigots are everywhere.
|
Bigotid on igal pool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bigots are everywhere.
### Response:
Bigotid on igal pool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The really shocking thing in this article is hearing a Quebecker say they are Canadians living in Canada.
|
Selles artiklis on šokeeriv kuulda Quebeckerit ütlemas, et nad on Kanadas elavad kanadalased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The really shocking thing in this article is hearing a Quebecker say they are Canadians living in Canada.
### Response:
Selles artiklis on šokeeriv kuulda Quebeckerit ütlemas, et nad on Kanadas elavad kanadalased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Somehow it all made more sense to me once I sorted out that this happened in Quebec.
|
Kuidagi tundus see mulle mõistlikum, kui ma sain aru, et see juhtus Quebecis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Somehow it all made more sense to me once I sorted out that this happened in Quebec.
### Response:
Kuidagi tundus see mulle mõistlikum, kui ma sain aru, et see juhtus Quebecis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Makes me wonder: whose market is reddit shrinking?
|
Paneb mind mõtlema: kelle turg kahaneb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Makes me wonder: whose market is reddit shrinking?
### Response:
Paneb mind mõtlema: kelle turg kahaneb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
News sites and portals.
|
Uudistesaidid ja portaalid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
News sites and portals.
### Response:
Uudistesaidid ja portaalid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aww, I thought this was going to be a giant geneology site built from malware going through people's email and address books looking for their moms.
|
Ma arvasin, et see saab olema hiiglaslik genoloogia sait, mis on ehitatud pahavarast, läbides inimeste e-posti ja aadressiraamatuid, otsides nende emasid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aww, I thought this was going to be a giant geneology site built from malware going through people's email and address books looking for their moms.
### Response:
Ma arvasin, et see saab olema hiiglaslik genoloogia sait, mis on ehitatud pahavarast, läbides inimeste e-posti ja aadressiraamatuid, otsides nende emasid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me too.
|
Mina ka.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me too.
### Response:
Mina ka.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was hoping that this was some sort of Mormon malware that somehow gathered more geneologies for their monster database.
|
Ma lootsin, et see on mingi mormooni pahavara, mis kuidagi kogus rohkem geneoloogiaid nende koletiste andmebaasi jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was hoping that this was some sort of Mormon malware that somehow gathered more geneologies for their monster database.
### Response:
Ma lootsin, et see on mingi mormooni pahavara, mis kuidagi kogus rohkem geneoloogiaid nende koletiste andmebaasi jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aww, I thought this was going to be a giant geneology site built from malware going through people's email and address books looking for their moms.
|
Ma arvasin, et see saab olema hiiglaslik genoloogia sait, mis on ehitatud pahavarast, läbides inimeste e-posti ja aadressiraamatuid, otsides nende emasid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aww, I thought this was going to be a giant geneology site built from malware going through people's email and address books looking for their moms.
### Response:
Ma arvasin, et see saab olema hiiglaslik genoloogia sait, mis on ehitatud pahavarast, läbides inimeste e-posti ja aadressiraamatuid, otsides nende emasid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, the poster seems not to know the difference between from and of .
|
Jah, plakat tundub, et ei tea vahet alates ja kohta .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, the poster seems not to know the difference between from and of .
### Response:
Jah, plakat tundub, et ei tea vahet alates ja kohta .
|
Translate the English text to Estonian.
|
A common sense strategy would be to place advertisements at the beginning of each video.
|
Terve mõistuse strateegia oleks paigutada reklaamid iga video algusesse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A common sense strategy would be to place advertisements at the beginning of each video.
### Response:
Terve mõistuse strateegia oleks paigutada reklaamid iga video algusesse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or would that make too much sense?
|
Või oleks see liiga loogiline?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or would that make too much sense?
### Response:
Või oleks see liiga loogiline?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They are on shaky ground already.
|
Nad on juba väriseval pinnal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They are on shaky ground already.
### Response:
Nad on juba väriseval pinnal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mixing their own ads into the video streams they rip would probably open them up for some major litigation.
|
Oma reklaamide segamine videovoogudesse, mida nad ripivad, avaks nad ilmselt mõne suure kohtuvaidluse jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mixing their own ads into the video streams they rip would probably open them up for some major litigation.
### Response:
Oma reklaamide segamine videovoogudesse, mida nad ripivad, avaks nad ilmselt mõne suure kohtuvaidluse jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Admittedly, I know nothing about meth use but why the facial cuts lesions on most of the users?
|
Tuleb tunnistada, et ma ei tea midagi meta kasutamisest, kuid miks näo kärbib kahjustusi enamikul kasutajatest?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Admittedly, I know nothing about meth use but why the facial cuts lesions on most of the users?
### Response:
Tuleb tunnistada, et ma ei tea midagi meta kasutamisest, kuid miks näo kärbib kahjustusi enamikul kasutajatest?
|
Translate the English text to Estonian.
|
And some of those people don't look too good in the before shots either.
|
Ja mõned neist inimestest ei näe ka enne lasuid eriti head välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And some of those people don't look too good in the before shots either.
### Response:
Ja mõned neist inimestest ei näe ka enne lasuid eriti head välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is there a relationship between meth users and peole with red hair?
|
Kas metakasutajate ja punaste juustega peole vahel on suhe?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is there a relationship between meth users and peole with red hair?
### Response:
Kas metakasutajate ja punaste juustega peole vahel on suhe?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why people with Red Hair?
|
Miks punaste juustega inimesed?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why people with Red Hair?
### Response:
Miks punaste juustega inimesed?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
|
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deleting in protest of Reddit's new anti user admin policies.
### Response:
Kustutamine protestiks Redditi uute kasutajavastaste administraatoripoliitikate vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That is seriously dirty.
|
See on tõsiselt räpane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That is seriously dirty.
### Response:
See on tõsiselt räpane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And probably worthy of federal attention.
|
Ja ilmselt väärib föderaalset tähelepanu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And probably worthy of federal attention.
### Response:
Ja ilmselt väärib föderaalset tähelepanu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Aw, come on...what is the point of clothes anyway?
|
Aw, ole nüüd... mis mõte on riietel üldse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Aw, come on...what is the point of clothes anyway?
### Response:
Aw, ole nüüd... mis mõte on riietel üldse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, keeping warm.
|
Jah, hoiame sooja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, keeping warm.
### Response:
Jah, hoiame sooja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have this too.
|
Mul on ka see.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have this too.
### Response:
Mul on ka see.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have no idea how strong the sneeze is when I crawl out of my room after a month... :P
|
Sul pole aimugi, kui tugev on aevastus, kui ma kuu aja pärast oma toast välja rooman... :P
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have no idea how strong the sneeze is when I crawl out of my room after a month... :P
### Response:
Sul pole aimugi, kui tugev on aevastus, kui ma kuu aja pärast oma toast välja rooman... :P
|
Translate the English text to Estonian.
|
Heh.
|
Heh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Heh.
### Response:
Heh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've had it forever and always assumed everyone else did the same thing.
|
Mul on see olnud igavesti ja ma olen alati arvanud, et kõik teised teevad sama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've had it forever and always assumed everyone else did the same thing.
### Response:
Mul on see olnud igavesti ja ma olen alati arvanud, et kõik teised teevad sama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Woah.
|
Woah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Woah.
### Response:
Woah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you just blew my mind.
|
Ma arvan, et sa lihtsalt segasid mu mõtteid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you just blew my mind.
### Response:
Ma arvan, et sa lihtsalt segasid mu mõtteid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too bad the mind blowing comment has been deleted...
|
Kahju, et meeles puhumise kommentaar on kustutatud...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad the mind blowing comment has been deleted...
### Response:
Kahju, et meeles puhumise kommentaar on kustutatud...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Try not to make your submission titles look like spam.
|
Püüa mitte muuta oma esitamise pealkirjad välja nagu rämpsposti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Try not to make your submission titles look like spam.
### Response:
Püüa mitte muuta oma esitamise pealkirjad välja nagu rämpsposti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Correct grammar is nice too.
|
Õige grammatika on ka kena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Correct grammar is nice too.
### Response:
Õige grammatika on ka kena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But what is Frichen ?
|
Aga mis on Frichen ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But what is Frichen ?
### Response:
Aga mis on Frichen ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Never heard of it.
|
Pole sellest kuulnudki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Never heard of it.
### Response:
Pole sellest kuulnudki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Was soll Frichen f r ein Wort sein?
|
Kas Soll Frichen f r ein Wort Sein?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was soll Frichen f r ein Wort sein?
### Response:
Kas Soll Frichen f r ein Wort Sein?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Habe ich noch nie geh rt.
|
Habe ich noch nie geh rt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Habe ich noch nie geh rt.
### Response:
Habe ich noch nie geh rt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The correct German translation is ficken isn't it?
|
Õige saksakeelne tõlge on vildakas, kas pole?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The correct German translation is ficken isn't it?
### Response:
Õige saksakeelne tõlge on vildakas, kas pole?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Umm... We have over 85,000 signatures so far this is amazing!
|
Meil on üle 85 000 allkirja, seni on see hämmastav!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Umm... We have over 85,000 signatures so far this is amazing!
### Response:
Meil on üle 85 000 allkirja, seni on see hämmastav!
|
Translate the English text to Estonian.
|
If we can get 100,000 signatures... 100,000 85,000 !
|
Kui me saame 100 000 allkirja... 100 000 85 000 !
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If we can get 100,000 signatures... 100,000 85,000 !
### Response:
Kui me saame 100 000 allkirja... 100 000 85 000 !
|
Translate the English text to Estonian.
|
5,000 Still, I'll sign that baby.
|
5000 Ikka, ma kirjutan sellele lapsele alla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
5,000 Still, I'll sign that baby.
### Response:
5000 Ikka, ma kirjutan sellele lapsele alla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They said they had over 85,000 signatures.
|
Nad ütlesid, et neil on üle 85 000 allkirja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They said they had over 85,000 signatures.
### Response:
Nad ütlesid, et neil on üle 85 000 allkirja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you go check, they have 95251.
|
Kui sa lähed kontrollima, siis neil on 95251.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you go check, they have 95251.
### Response:
Kui sa lähed kontrollima, siis neil on 95251.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, OK. That makes more sense.
|
See on mõistlikum.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, OK. That makes more sense.
### Response:
See on mõistlikum.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Usually when someone says we have over 85,000 x's , they mean 85,000 and some change.
|
Tavaliselt, kui keegi ütleb, et meil on üle 85 000 x'i, siis need tähendavad 85 000 ja mõned muutused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Usually when someone says we have over 85,000 x's , they mean 85,000 and some change.
### Response:
Tavaliselt, kui keegi ütleb, et meil on üle 85 000 x'i, siis need tähendavad 85 000 ja mõned muutused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But I suppose they're probably getting signatures pretty rapidly.
|
Aga ma arvan, et nad saavad allkirjad üsna kiiresti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But I suppose they're probably getting signatures pretty rapidly.
### Response:
Aga ma arvan, et nad saavad allkirjad üsna kiiresti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More like a plot killer than a review.
|
Rohkem nagu süžeemõrvar, kui arvustus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More like a plot killer than a review.
### Response:
Rohkem nagu süžeemõrvar, kui arvustus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
uh, you're joking, right?
|
Sa teed nalja, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
uh, you're joking, right?
### Response:
Sa teed nalja, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
the plot of this movie is pretty well known by just about everyone who will be going to see it...
|
selle filmi süžee on üsna hästi tuntud, peaaegu kõigi kohta, kes seda vaatama lähevad...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the plot of this movie is pretty well known by just about everyone who will be going to see it...
### Response:
selle filmi süžee on üsna hästi tuntud, peaaegu kõigi kohta, kes seda vaatama lähevad...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Methinks he was being sarcastic.
|
Methinks oli sarkastiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Methinks he was being sarcastic.
### Response:
Methinks oli sarkastiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So birds can comprehend recursion, but many first year CS students can't?
|
Et linnud mõistaksid retsidiivi, kuid paljud esimese aasta CS õpilased ei suuda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So birds can comprehend recursion, but many first year CS students can't?
### Response:
Et linnud mõistaksid retsidiivi, kuid paljud esimese aasta CS õpilased ei suuda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
So I guess now we are the forth smartest animal on this planent instead of the third.
|
Nii et ma arvan, et nüüd me oleme kõige targem loom sellel höövlil kolmanda asemel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So I guess now we are the forth smartest animal on this planent instead of the third.
### Response:
Nii et ma arvan, et nüüd me oleme kõige targem loom sellel höövlil kolmanda asemel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The best case scenario is we've got 30 years till peak?
|
Parim stsenaarium on, et meil on 30 aastat tipptunnini?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The best case scenario is we've got 30 years till peak?
### Response:
Parim stsenaarium on, et meil on 30 aastat tipptunnini?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That actually sounds fairly bleak to me, for best case scenario.
|
See kõlab mulle heal juhul üsna kõledalt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That actually sounds fairly bleak to me, for best case scenario.
### Response:
See kõlab mulle heal juhul üsna kõledalt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
worst case, not best case.
|
halvimal juhul, mitte parimal juhul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
worst case, not best case.
### Response:
halvimal juhul, mitte parimal juhul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
big difference.
|
suur vahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
big difference.
### Response:
suur vahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Article claims: But we have at least another three decades to find alternatives to petroleum.
|
Artikkel väidab: Kuid meil on veel vähemalt kolm aastakümmet aega leida alternatiive naftale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Article claims: But we have at least another three decades to find alternatives to petroleum.
### Response:
Artikkel väidab: Kuid meil on veel vähemalt kolm aastakümmet aega leida alternatiive naftale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The best worst case is three decades, which is different from the best case and the worst case.
|
Parim halvim juhtum on kolm aastakümmet, mis erineb parimast ja halvimast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The best worst case is three decades, which is different from the best case and the worst case.
### Response:
Parim halvim juhtum on kolm aastakümmet, mis erineb parimast ja halvimast.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.