instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
The worst worst case is already passed.
|
Halvim juhtum on juba möödas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The worst worst case is already passed.
### Response:
Halvim juhtum on juba möödas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You see horzontal ground all the time.
|
Sa näed kogu aeg horzontal'i maad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You see horzontal ground all the time.
### Response:
Sa näed kogu aeg horzontal'i maad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although when you stand on top looking down, the soil will complete cover your vision.
|
Kuigi kui seisad ülalt alla vaadates, katab pinnas täielikult sinu nägemuse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although when you stand on top looking down, the soil will complete cover your vision.
### Response:
Kuigi kui seisad ülalt alla vaadates, katab pinnas täielikult sinu nägemuse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ah!
|
Ah!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ah!
### Response:
Ah!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Instead of a bout of acrophobia, you leap to your death itself.
|
Akrofoobiahoo asemel hüppad sa ise oma surma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Instead of a bout of acrophobia, you leap to your death itself.
### Response:
Akrofoobiahoo asemel hüppad sa ise oma surma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can somebody explain why this does not qualify as entrapment?
|
Kas keegi võiks selgitada, miks see ei kvalifitseeru kinnijäämisena?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can somebody explain why this does not qualify as entrapment?
### Response:
Kas keegi võiks selgitada, miks see ei kvalifitseeru kinnijäämisena?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because the State was responsible for it.
|
Sest riik oli selle eest vastutav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because the State was responsible for it.
### Response:
Sest riik oli selle eest vastutav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any more silly questions?
|
On veel tobedaid küsimusi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any more silly questions?
### Response:
On veel tobedaid küsimusi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How exactly does that make it not entrapment?
|
Kuidas see täpselt teeb, et see kinni ei jää?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How exactly does that make it not entrapment?
### Response:
Kuidas see täpselt teeb, et see kinni ei jää?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a lot older than Ruby.
|
See on palju vanem kui Ruby.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a lot older than Ruby.
### Response:
See on palju vanem kui Ruby.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Scheme has had exactly that convention since its inception.
|
Skeemil on olnud täpselt see konventsioon alates selle loomisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Scheme has had exactly that convention since its inception.
### Response:
Skeemil on olnud täpselt see konventsioon alates selle loomisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
is it enforced by the compiler interpreter in either case?
|
kas seda jõustab tõlkija kummalgi juhul?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is it enforced by the compiler interpreter in either case?
### Response:
kas seda jõustab tõlkija kummalgi juhul?
|
Translate the English text to Estonian.
|
or is it just a convention that those characters are allowed?
|
või on see lihtsalt kokkulepe, et need märgid on lubatud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
or is it just a convention that those characters are allowed?
### Response:
või on see lihtsalt kokkulepe, et need märgid on lubatud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It is a convention.
|
See on konvent.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It is a convention.
### Response:
See on konvent.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Stupid Toyota, and everything they've done to hold back the adoption of hybrid technology.
|
Rumal Toyota ja kõik, mida nad on teinud, et takistada hübriidtehnoloogia kasutuselevõttu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Stupid Toyota, and everything they've done to hold back the adoption of hybrid technology.
### Response:
Rumal Toyota ja kõik, mida nad on teinud, et takistada hübriidtehnoloogia kasutuselevõttu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wake Up indeed.
|
Ärka tõesti üles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wake Up indeed.
### Response:
Ärka tõesti üles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I meant wake up to the fact that a good diesel is more efficient and has less CO emissions than the Prius.
|
Pidasin silmas seda, et hea diisel on efektiivsem ja vähem CO-heidet kui Prius.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I meant wake up to the fact that a good diesel is more efficient and has less CO emissions than the Prius.
### Response:
Pidasin silmas seda, et hea diisel on efektiivsem ja vähem CO-heidet kui Prius.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This has been proved in side by side tests.
|
Seda on tõestatud kõrvuti tehtud katsetega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This has been proved in side by side tests.
### Response:
Seda on tõestatud kõrvuti tehtud katsetega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Waren't there intimations that the government was producing similar fake news reports a while back?
|
Kas pole hirmutatud, et valitsus tegi mõne aja eest sarnaseid libauudiseid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Waren't there intimations that the government was producing similar fake news reports a while back?
### Response:
Kas pole hirmutatud, et valitsus tegi mõne aja eest sarnaseid libauudiseid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone have a link?
|
On kellelgi linki?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone have a link?
### Response:
On kellelgi linki?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Intimations?
|
Intimatsioonid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Intimations?
### Response:
Intimatsioonid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Documentations, more like.
|
Dokumentatsioonid, rohkem nagu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Documentations, more like.
### Response:
Dokumentatsioonid, rohkem nagu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Quick poll: How many months are going to need to pass before articles about the Wii don't feel a need to explain how it's pronounced?
|
Kiirküsitlus: Mitu kuud on vaja mööduda, enne kui artiklid Wii kohta ei tunne vajadust selgitada, kuidas seda hääldatakse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Quick poll: How many months are going to need to pass before articles about the Wii don't feel a need to explain how it's pronounced?
### Response:
Kiirküsitlus: Mitu kuud on vaja mööduda, enne kui artiklid Wii kohta ei tunne vajadust selgitada, kuidas seda hääldatakse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
For the record, I had no idea how to pronounce it until I read this article.
|
Mul polnud aimugi, kuidas seda hääldada, enne kui ma selle artikli läbi lugesin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For the record, I had no idea how to pronounce it until I read this article.
### Response:
Mul polnud aimugi, kuidas seda hääldada, enne kui ma selle artikli läbi lugesin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
you know, this article is critical of god here.
|
See artikkel on jumala suhtes kriitiline.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you know, this article is critical of god here.
### Response:
See artikkel on jumala suhtes kriitiline.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i'm surprised it has any up votes at all
|
Ma olen üllatunud, et tal üldse hääli on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i'm surprised it has any up votes at all
### Response:
Ma olen üllatunud, et tal üldse hääli on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But articles critical of God always get upvotes here!
|
Kuid Jumala suhtes kriitilised artiklid saavad siin alati kõrgeid hääli!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But articles critical of God always get upvotes here!
### Response:
Kuid Jumala suhtes kriitilised artiklid saavad siin alati kõrgeid hääli!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wouldn't C be designed by at least two arseholes, K amp R?
|
Kas C-d ei kujundaks vähemalt kaks perseauku, K amp R?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wouldn't C be designed by at least two arseholes, K amp R?
### Response:
Kas C-d ei kujundaks vähemalt kaks perseauku, K amp R?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
C was designed and implemented by Dennis Ritchie.
|
C kujundas ja rakendas Dennis Ritchie.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
C was designed and implemented by Dennis Ritchie.
### Response:
C kujundas ja rakendas Dennis Ritchie.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Brian Kernighan had nothing to do with it.
|
Brian Kernighanil polnud sellega mingit pistmist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Brian Kernighan had nothing to do with it.
### Response:
Brian Kernighanil polnud sellega mingit pistmist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i hate the sun
|
Ma vihkan päikest
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i hate the sun
### Response:
Ma vihkan päikest
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't fret the sun hates you back.
|
Ära karda, et päike sind vastu vihkab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't fret the sun hates you back.
### Response:
Ära karda, et päike sind vastu vihkab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's kind of a boring photo.
|
See on üsna igav foto.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's kind of a boring photo.
### Response:
See on üsna igav foto.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's kind of a boring comment.
|
See on üsna igav kommentaar.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's kind of a boring comment.
### Response:
See on üsna igav kommentaar.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's kind of a repetitive day.
|
See on nagu korduv päev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's kind of a repetitive day.
### Response:
See on nagu korduv päev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That sun looks so raw in that photo.
|
See päike paistab sellel fotol nii toores.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That sun looks so raw in that photo.
### Response:
See päike paistab sellel fotol nii toores.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very different from the well formed circle in the sky that I see every day.
|
Väga erinev hästi moodustunud ringi taevas, et ma näen iga päev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very different from the well formed circle in the sky that I see every day.
### Response:
Väga erinev hästi moodustunud ringi taevas, et ma näen iga päev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like my sun a bit pink in the middle.
|
Mulle meeldib, et mu päike on keskelt roosa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like my sun a bit pink in the middle.
### Response:
Mulle meeldib, et mu päike on keskelt roosa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because it changes your perspective on risks.
|
Sest see muudab teie vaatenurka riskidele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because it changes your perspective on risks.
### Response:
Sest see muudab teie vaatenurka riskidele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't be very comfortable with a porn shoot on my block either.
|
Ma ei tunneks end eriti mugavalt ka oma bloki pornosessiooniga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't be very comfortable with a porn shoot on my block either.
### Response:
Ma ei tunneks end eriti mugavalt ka oma bloki pornosessiooniga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which risks are you speaking of?
|
Millistest riskidest sa räägid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which risks are you speaking of?
### Response:
Millistest riskidest sa räägid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd love to know who followed them back to campus and wrote down their license plate number.
|
Mulle meeldiks teada, kes järgnes neile ülikoolilinnakusse ja pani kirja nende numbrimärgi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd love to know who followed them back to campus and wrote down their license plate number.
### Response:
Mulle meeldiks teada, kes järgnes neile ülikoolilinnakusse ja pani kirja nende numbrimärgi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Get a life.
|
Hangi elu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Get a life.
### Response:
Hangi elu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've just informed the men in black that you've been muttering about Bush and buying up all the fertilizer in the local shops.
|
Ma just teavitasin mehi mustas, et sa pomisesid Bushi pärast ja ostsid kohalikest poodidest väetist kokku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've just informed the men in black that you've been muttering about Bush and buying up all the fertilizer in the local shops.
### Response:
Ma just teavitasin mehi mustas, et sa pomisesid Bushi pärast ja ostsid kohalikest poodidest väetist kokku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You had a life.
|
Sul oli elu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You had a life.
### Response:
Sul oli elu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because the police, sadly, have proven to be liars all too often, especially when politics are involved.
|
Sest kahjuks on politsei osutunud valetajateks liiga sageli, eriti kui tegemist on poliitikaga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because the police, sadly, have proven to be liars all too often, especially when politics are involved.
### Response:
Sest kahjuks on politsei osutunud valetajateks liiga sageli, eriti kui tegemist on poliitikaga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lying seems police SOP whenever there are protests or demonstrations.
|
Valetamine tundub politsei SOP, kui on proteste või meeleavaldusi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lying seems police SOP whenever there are protests or demonstrations.
### Response:
Valetamine tundub politsei SOP, kui on proteste või meeleavaldusi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet that people arrested are more often to be liars than the police.
|
Vean kihla, et vahistatud inimesed on sagedamini valetajad kui politsei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet that people arrested are more often to be liars than the police.
### Response:
Vean kihla, et vahistatud inimesed on sagedamini valetajad kui politsei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Some places don't get much rain.
|
Mõnes kohas ei saja eriti vihma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Some places don't get much rain.
### Response:
Mõnes kohas ei saja eriti vihma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wellesley does.
|
Wellesley teeb seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wellesley does.
### Response:
Wellesley teeb seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
they're not too different from the taliban who shot down the bamian buddha's for whimsical reasons.
|
Nad ei erine liiga palju Talibanist, kes Bamian Buddha'd kapriissetel põhjustel alla tulistas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they're not too different from the taliban who shot down the bamian buddha's for whimsical reasons.
### Response:
Nad ei erine liiga palju Talibanist, kes Bamian Buddha'd kapriissetel põhjustel alla tulistas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not too different from the Christians after Justinian who destroyed the Pagan temples, statuary, and in some cases tried to destroy all evidence of the ancient world prior to Christ.
|
Mitte liiga erinevad kristlased pärast Justinianus, kes hävitas Pagan templid, kuju, ja mõnel juhul püüdnud hävitada kõik tõendid iidse maailma enne Kristust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not too different from the Christians after Justinian who destroyed the Pagan temples, statuary, and in some cases tried to destroy all evidence of the ancient world prior to Christ.
### Response:
Mitte liiga erinevad kristlased pärast Justinianus, kes hävitas Pagan templid, kuju, ja mõnel juhul püüdnud hävitada kõik tõendid iidse maailma enne Kristust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
they're not too different from the taliban who shot down the bamian buddha's for whimsical reasons.
|
Nad ei erine liiga palju Talibanist, kes Bamian Buddha'd kapriissetel põhjustel alla tulistas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
they're not too different from the taliban who shot down the bamian buddha's for whimsical reasons.
### Response:
Nad ei erine liiga palju Talibanist, kes Bamian Buddha'd kapriissetel põhjustel alla tulistas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To the taliban, the statues were from a false religion.
|
Talibanile olid kujud valereligioonist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To the taliban, the statues were from a false religion.
### Response:
Talibanile olid kujud valereligioonist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They thought that God would be angry at the statues.
|
Nad arvasid, et Jumal saab kujude peale vihaseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They thought that God would be angry at the statues.
### Response:
Nad arvasid, et Jumal saab kujude peale vihaseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well I guess that makes it ok then..
|
Ma arvan, et siis on kõik korras.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well I guess that makes it ok then..
### Response:
Ma arvan, et siis on kõik korras.
|
Translate the English text to Estonian.
|
when spain does this: it's bad when the USA does this: it's great
|
kui Hispaania teeb seda: see on halb, kui USA teeb seda: see on suurepärane
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
when spain does this: it's bad when the USA does this: it's great
### Response:
kui Hispaania teeb seda: see on halb, kui USA teeb seda: see on suurepärane
|
Translate the English text to Estonian.
|
The key is to not destroy your own cultural heritage.
|
Tähtis on mitte hävitada oma kultuuripärandit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The key is to not destroy your own cultural heritage.
### Response:
Tähtis on mitte hävitada oma kultuuripärandit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe someone should have pointed at Bath ... and how you can make money from some broken stuff ...
|
Võib-olla oleks keegi pidanud Bathile osutama ja kuidas sa saad mingite katkiste asjadega raha teenida...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe someone should have pointed at Bath ... and how you can make money from some broken stuff ...
### Response:
Võib-olla oleks keegi pidanud Bathile osutama ja kuidas sa saad mingite katkiste asjadega raha teenida...
|
Translate the English text to Estonian.
|
ditto Stonehenge
|
ditto Stonehenge
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ditto Stonehenge
### Response:
ditto Stonehenge
|
Translate the English text to Estonian.
|
aliens DUH
|
välismaalaste DUH
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
aliens DUH
### Response:
välismaalaste DUH
|
Translate the English text to Estonian.
|
Atlantis too!
|
Atlantis ka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Atlantis too!
### Response:
Atlantis ka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I love this term from the story: pyramidiot
|
Mulle meeldib see termin loost: püramiidiot
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I love this term from the story: pyramidiot
### Response:
Mulle meeldib see termin loost: püramiidiot
|
Translate the English text to Estonian.
|
ah.
|
Ah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ah.
### Response:
Ah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
the infamous just so story of the world.
|
kurikuulus lihtsalt nii lugu maailmast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the infamous just so story of the world.
### Response:
kurikuulus lihtsalt nii lugu maailmast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, sorry, we don't put up with this crap regardless if it's called science or religion.
|
Ei, vabandust, me ei talu seda jama, olenemata sellest, kas seda nimetatakse teaduseks või religiooniks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, sorry, we don't put up with this crap regardless if it's called science or religion.
### Response:
Ei, vabandust, me ei talu seda jama, olenemata sellest, kas seda nimetatakse teaduseks või religiooniks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would you care to disagree with any specific points rather than making blanketing dismissing claims?
|
Kas te tahaksite mitte nõustuda mingite konkreetsete punktidega, selle asemel, et teha tühistusi, jättes väited rahuldamata?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you care to disagree with any specific points rather than making blanketing dismissing claims?
### Response:
Kas te tahaksite mitte nõustuda mingite konkreetsete punktidega, selle asemel, et teha tühistusi, jättes väited rahuldamata?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh, May 1st is May Day, the International Workers' Day.
|
1. mai on rahvusvaheline tööliste päev.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh, May 1st is May Day, the International Workers' Day.
### Response:
1. mai on rahvusvaheline tööliste päev.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's basically a communist holiday.
|
See on põhimõtteliselt kommunistlik püha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's basically a communist holiday.
### Response:
See on põhimõtteliselt kommunistlik püha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is unsettling.
|
See on rahutu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is unsettling.
### Response:
See on rahutu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Meet the new boss.
|
Kohtu uue bossiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Meet the new boss.
### Response:
Kohtu uue bossiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Same as the old boss.
|
Sama, mis vana ülemus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Same as the old boss.
### Response:
Sama, mis vana ülemus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
At this point practically every day of the year is now a sanctioned holiday.
|
Praegu on praktiliselt iga päev aastas sanktsioneeritud puhkus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At this point practically every day of the year is now a sanctioned holiday.
### Response:
Praegu on praktiliselt iga päev aastas sanktsioneeritud puhkus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yah, that's what I tell myself when I skip class almost daily haha
|
Jah, seda ma ütlen endale, kui ma peaaegu iga päev tunni vahele jätan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yah, that's what I tell myself when I skip class almost daily haha
### Response:
Jah, seda ma ütlen endale, kui ma peaaegu iga päev tunni vahele jätan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A true Patriot!
|
Tõeline Patrioot!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A true Patriot!
### Response:
Tõeline Patrioot!
|
Translate the English text to Estonian.
|
: D
|
: D
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
: D
### Response:
: D
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's an interesting speech essay to be sure, but also very old news.
|
See on huvitav kõne essee olla kindel, kuid ka väga vana uudis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's an interesting speech essay to be sure, but also very old news.
### Response:
See on huvitav kõne essee olla kindel, kuid ka väga vana uudis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Old, but Gold!
|
Vana, aga kuld!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Old, but Gold!
### Response:
Vana, aga kuld!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not really relevant Iraq's military was no match either look how that's turning out.
|
Ka Iraagi sõjavägi ei vastanud sellele, kuidas see välja kukub.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not really relevant Iraq's military was no match either look how that's turning out.
### Response:
Ka Iraagi sõjavägi ei vastanud sellele, kuidas see välja kukub.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe the goal with iran is not to occupy it but just to destroy the nuclear reactors
|
Võib-olla ei ole Irani eesmärk seda hõivata, vaid lihtsalt tuumareaktorid hävitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe the goal with iran is not to occupy it but just to destroy the nuclear reactors
### Response:
Võib-olla ei ole Irani eesmärk seda hõivata, vaid lihtsalt tuumareaktorid hävitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
think about it this way: even if the sun were a black hole we wouldn't get sucked in, for the same reason earth hasn't crashed into the sun.
|
Mõtle sellele nii: isegi kui päike oleks must auk, ei imetaks meid sisse, samal põhjusel pole maa päikese kätte kukkunud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
think about it this way: even if the sun were a black hole we wouldn't get sucked in, for the same reason earth hasn't crashed into the sun.
### Response:
Mõtle sellele nii: isegi kui päike oleks must auk, ei imetaks meid sisse, samal põhjusel pole maa päikese kätte kukkunud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I assume you mean a black hole with the mass of the sun, not a sun radius black hole.
|
Ma eeldan, et sa mõtled musta auku päikese massiga, mitte päikese raadiusega musta auku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I assume you mean a black hole with the mass of the sun, not a sun radius black hole.
### Response:
Ma eeldan, et sa mõtled musta auku päikese massiga, mitte päikese raadiusega musta auku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We should look to Europe as a guide in this instance .
|
Me peaksime vaatama Euroopale kui teejuhile antud juhul.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We should look to Europe as a guide in this instance .
### Response:
Me peaksime vaatama Euroopale kui teejuhile antud juhul.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The founding fathers did the opposite.
|
Asutajaisad tegid vastupidi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The founding fathers did the opposite.
### Response:
Asutajaisad tegid vastupidi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Europhiles not.
|
Eurofiilid mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Europhiles not.
### Response:
Eurofiilid mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wasn't aware the founding fathers considered the problems of low gas mileage.
|
Ma ei teadnud, et asutajad kaalusid probleeme väikese gaasi läbisõiduga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wasn't aware the founding fathers considered the problems of low gas mileage.
### Response:
Ma ei teadnud, et asutajad kaalusid probleeme väikese gaasi läbisõiduga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Time to study up on my US history!
|
Aeg uurida minu USA ajalugu!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Time to study up on my US history!
### Response:
Aeg uurida minu USA ajalugu!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Permitted languages are limited to C , C , and Java.
|
Lubatud keeled on piiratud C, C ja Java.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Permitted languages are limited to C , C , and Java.
### Response:
Lubatud keeled on piiratud C, C ja Java.
|
Translate the English text to Estonian.
|
With those choices they're going to have trouble getting top coders to enter in the first place.
|
Nende valikutega on neil raskusi, et tippkoodrid üldse siseneda saaksid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
With those choices they're going to have trouble getting top coders to enter in the first place.
### Response:
Nende valikutega on neil raskusi, et tippkoodrid üldse siseneda saaksid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
C includes C, and that's a perfectly respectable language.
|
C sisaldab C-d ja see on täiesti soliidne keel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
C includes C, and that's a perfectly respectable language.
### Response:
C sisaldab C-d ja see on täiesti soliidne keel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
C does NOT include C. But, the google codejam homepage shows 2005. where's the new page for 2006?
|
C ei sisalda C. Aga, google codejam kodulehekülg näitab 2005. kus on uus lehekülg 2006?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
C does NOT include C. But, the google codejam homepage shows 2005. where's the new page for 2006?
### Response:
C ei sisalda C. Aga, google codejam kodulehekülg näitab 2005. kus on uus lehekülg 2006?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess what he means is that C is a superset of C, which depending on your pedantry level, might be considered as true.
|
Ma arvan, et ta peab silmas seda, et C on C supersett, mis sõltuvalt sinu pedantsuse tasemest võib olla tõene.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess what he means is that C is a superset of C, which depending on your pedantry level, might be considered as true.
### Response:
Ma arvan, et ta peab silmas seda, et C on C supersett, mis sõltuvalt sinu pedantsuse tasemest võib olla tõene.
|
Translate the English text to Estonian.
|
why does he start every story he writes with something about kayaking?
|
Miks ta alustab iga lugu, mida ta kirjutab süstasõidust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
why does he start every story he writes with something about kayaking?
### Response:
Miks ta alustab iga lugu, mida ta kirjutab süstasõidust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I guess he likes kayakis.
|
Ma arvan, et talle meeldivad süstad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I guess he likes kayakis.
### Response:
Ma arvan, et talle meeldivad süstad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hate this.
|
Ma vihkan seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hate this.
### Response:
Ma vihkan seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's incredibly ugly.
|
See on uskumatult inetu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's incredibly ugly.
### Response:
See on uskumatult inetu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's one thing to do something stupid like this inside your own house, it's another to screw up everyone's outdoor experience.
|
Üks asi on teha midagi sellist rumalat oma majas, teine asi on keerata untsu igaühe välikogemus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's one thing to do something stupid like this inside your own house, it's another to screw up everyone's outdoor experience.
### Response:
Üks asi on teha midagi sellist rumalat oma majas, teine asi on keerata untsu igaühe välikogemus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All hail herdrick, the keeper of public taste!
|
Kogu rahekarik, avaliku maitse hoidja!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All hail herdrick, the keeper of public taste!
### Response:
Kogu rahekarik, avaliku maitse hoidja!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are my new best friend.
|
Sa oled mu uus parim sõber.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are my new best friend.
### Response:
Sa oled mu uus parim sõber.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.