instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
That's why I said as close as we'll ever get.
|
Sellepärast ma ütlesingi, et nii lähedale, kui me kunagi jõuame.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's why I said as close as we'll ever get.
### Response:
Sellepärast ma ütlesingi, et nii lähedale, kui me kunagi jõuame.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You are quite correct, although Israel, like or not, does share part of the guilt.
|
Teil on üsna õigus, kuigi Iisrael, nagu või mitte, jagab osa süüst.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You are quite correct, although Israel, like or not, does share part of the guilt.
### Response:
Teil on üsna õigus, kuigi Iisrael, nagu või mitte, jagab osa süüst.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My question is, why should the Lebanese people suffer because of a group of extremists?
|
Minu küsimus on, miks peaks Liibanoni rahvas kannatama äärmuslaste rühma tõttu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My question is, why should the Lebanese people suffer because of a group of extremists?
### Response:
Minu küsimus on, miks peaks Liibanoni rahvas kannatama äärmuslaste rühma tõttu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well because as a country they have to be responsible for the actions that come out of it.
|
Sest riigina peavad nad vastutama tegude eest, mis sellest välja tulevad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well because as a country they have to be responsible for the actions that come out of it.
### Response:
Sest riigina peavad nad vastutama tegude eest, mis sellest välja tulevad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like, say, UN vetoes, for instance?
|
Näiteks ÜRO vetod?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like, say, UN vetoes, for instance?
### Response:
Näiteks ÜRO vetod?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hear if you lay off the Malaysian skunk weed, the giggles should subside.
|
Ma kuulsin, et kui sa Malaisia skunk kanepi ära koondad, peaksid itsitused vaibuma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hear if you lay off the Malaysian skunk weed, the giggles should subside.
### Response:
Ma kuulsin, et kui sa Malaisia skunk kanepi ära koondad, peaksid itsitused vaibuma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But it is so very sweet and sticky icky!
|
Aga see on nii armas ja kleepuv icky!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But it is so very sweet and sticky icky!
### Response:
Aga see on nii armas ja kleepuv icky!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fortunately, the weight of the average car is probably the inverse of this graph, maybe trailing by a year or two.
|
Õnneks on keskmise auto kaal ilmselt selle graafiku pöördvõrdeline, võib-olla aasta või kahe võrra.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fortunately, the weight of the average car is probably the inverse of this graph, maybe trailing by a year or two.
### Response:
Õnneks on keskmise auto kaal ilmselt selle graafiku pöördvõrdeline, võib-olla aasta või kahe võrra.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not to mention more efficient engines, fuel and overall mechanics of a car.
|
Rääkimata tõhusamatest mootoritest, kütusest ja auto üldisest mehaanikast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not to mention more efficient engines, fuel and overall mechanics of a car.
### Response:
Rääkimata tõhusamatest mootoritest, kütusest ja auto üldisest mehaanikast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Fortunately, the weight of the average car is probably the inverse of this graph, maybe trailing by a year or two.
|
Õnneks on keskmise auto kaal ilmselt selle graafiku pöördvõrdeline, võib-olla aasta või kahe võrra.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Fortunately, the weight of the average car is probably the inverse of this graph, maybe trailing by a year or two.
### Response:
Õnneks on keskmise auto kaal ilmselt selle graafiku pöördvõrdeline, võib-olla aasta või kahe võrra.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What we need is the graph to be adjusted to take into account the average MPG of a standard family car over the same period.
|
Me vajame graafikut, mida tuleb kohandada, et võtta arvesse standardse pereauto keskmist MPG-d samal perioodil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What we need is the graph to be adjusted to take into account the average MPG of a standard family car over the same period.
### Response:
Me vajame graafikut, mida tuleb kohandada, et võtta arvesse standardse pereauto keskmist MPG-d samal perioodil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It would be most helpful to not plot minutes to purchase a gallon, but minutes to drive a mile.
|
See oleks kõige kasulikum mitte krunt minutit osta gallon, kuid minutit sõita miili.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It would be most helpful to not plot minutes to purchase a gallon, but minutes to drive a mile.
### Response:
See oleks kõige kasulikum mitte krunt minutit osta gallon, kuid minutit sõita miili.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The average Danish worker earns DKK 20 per hour ?
|
Keskmine Taani töötaja teenib 20 Taani krooni tunnis ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The average Danish worker earns DKK 20 per hour ?
### Response:
Keskmine Taani töötaja teenib 20 Taani krooni tunnis ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Around 3 ?
|
Umbes 3 ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Around 3 ?
### Response:
Umbes 3 ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, I wrote liter for gallon.
|
Ei, ma kirjutasin liitri galloni jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, I wrote liter for gallon.
### Response:
Ei, ma kirjutasin liitri galloni jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for noticing.
|
Tänan, et märkasid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for noticing.
### Response:
Tänan, et märkasid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
who needs to study when you have God on your side?
|
kellel on vaja uurida, kui sul on Jumal sinu poolel?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
who needs to study when you have God on your side?
### Response:
kellel on vaja uurida, kui sul on Jumal sinu poolel?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who needs to read the actual originating report when you've got biased reporting and overarching assumptions on your side.
|
Kes peab lugema tegelikku pärinevat aruannet, kui teie poolel on kallutatud aruandlus ja üldised eeldused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who needs to read the actual originating report when you've got biased reporting and overarching assumptions on your side.
### Response:
Kes peab lugema tegelikku pärinevat aruannet, kui teie poolel on kallutatud aruandlus ja üldised eeldused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, we may employ tactics we've only seen perpetrated by the most evil villians in various works of fiction, but at least we don't hate freedom .
|
Noh, me võime kasutada taktikat, mida oleme näinud ainult kõige kurjemate villakate poolt erinevates ilukirjanduslikes teostes, kuid vähemalt me ei vihka vabadust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, we may employ tactics we've only seen perpetrated by the most evil villians in various works of fiction, but at least we don't hate freedom .
### Response:
Noh, me võime kasutada taktikat, mida oleme näinud ainult kõige kurjemate villakate poolt erinevates ilukirjanduslikes teostes, kuid vähemalt me ei vihka vabadust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So, what you're saying is that we don't believe in evil, we just practice it...
|
Sa tahad öelda, et me ei usu kurjusesse, me lihtsalt harjutame seda...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So, what you're saying is that we don't believe in evil, we just practice it...
### Response:
Sa tahad öelda, et me ei usu kurjusesse, me lihtsalt harjutame seda...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have GOT to get me one of those tanks.
|
Mul on vaja mulle üks neist tankidest tuua.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have GOT to get me one of those tanks.
### Response:
Mul on vaja mulle üks neist tankidest tuua.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nobody would ever fuck with me in traffic again.
|
Keegi ei kepiks mind enam kunagi liikluses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nobody would ever fuck with me in traffic again.
### Response:
Keegi ei kepiks mind enam kunagi liikluses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And, ah, the punishment seems a bit excessive to me.
|
Karistus tundub mulle liiga suur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And, ah, the punishment seems a bit excessive to me.
### Response:
Karistus tundub mulle liiga suur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah... if they'd just shot out their tires or something that would be closer to being fair.
|
Jah, kui nad oleks lihtsalt oma rehvid maha lasknud või midagi, mis oleks aususele lähemal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah... if they'd just shot out their tires or something that would be closer to being fair.
### Response:
Jah, kui nad oleks lihtsalt oma rehvid maha lasknud või midagi, mis oleks aususele lähemal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seems like a lesson in how NOT to win friends and influence people.
|
Tundub õppetund, kuidas EI võita sõpru ja mõjutada inimesi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seems like a lesson in how NOT to win friends and influence people.
### Response:
Tundub õppetund, kuidas EI võita sõpru ja mõjutada inimesi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm starting to like Putin a bit more after he made that dig at Bush.
|
Mulle hakkab Putin rohkem meeldima pärast seda, kui ta Bushis kaevama hakkas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm starting to like Putin a bit more after he made that dig at Bush.
### Response:
Mulle hakkab Putin rohkem meeldima pärast seda, kui ta Bushis kaevama hakkas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He also made one at Blair over the corruption in the UK at the moment.
|
Ta tegi ka ühe Blairile seoses Ühendkuningriigi korruptsiooniga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He also made one at Blair over the corruption in the UK at the moment.
### Response:
Ta tegi ka ühe Blairile seoses Ühendkuningriigi korruptsiooniga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, hey, who cares that he rigs media coverage against his opponents and carpet bombed Grozny to rubble he made a dig against Bush!
|
Keda huvitab, et ta oma vastaste vastu meediakajastust korraldab ja Groznõit maha pommitab, et Bushi vastu kaevata!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, hey, who cares that he rigs media coverage against his opponents and carpet bombed Grozny to rubble he made a dig against Bush!
### Response:
Keda huvitab, et ta oma vastaste vastu meediakajastust korraldab ja Groznõit maha pommitab, et Bushi vastu kaevata!
|
Translate the English text to Estonian.
|
He's awesome!
|
Ta on vinge!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He's awesome!
### Response:
Ta on vinge!
|
Translate the English text to Estonian.
|
LOLerskate
|
LOLerskate
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
LOLerskate
### Response:
LOLerskate
|
Translate the English text to Estonian.
|
Incredibly ?!
|
Uskumatu ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Incredibly ?!
### Response:
Uskumatu ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why is it incredible that we're running out of fossile fuels?
|
Miks on uskumatu, et fossiilkütused otsa saavad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why is it incredible that we're running out of fossile fuels?
### Response:
Miks on uskumatu, et fossiilkütused otsa saavad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Because it's Iran .
|
Sest see on Iraan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Because it's Iran .
### Response:
Sest see on Iraan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i signed the petition, but how fucked up is this country that i'm a little worried that signing it might come back to haunt me?
|
Ma kirjutasin petitsioonile alla, aga kui perses see riik on, et ma olen natuke mures, et selle allkirjastamine võib mind kummitama tulla?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i signed the petition, but how fucked up is this country that i'm a little worried that signing it might come back to haunt me?
### Response:
Ma kirjutasin petitsioonile alla, aga kui perses see riik on, et ma olen natuke mures, et selle allkirjastamine võib mind kummitama tulla?
|
Translate the English text to Estonian.
|
utexaspunk, You are signing so that it doesn't ever get to that point.
|
Utexaspunk, sa kirjutad alla, et see ei jõuaks kunagi selle punktini.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
utexaspunk, You are signing so that it doesn't ever get to that point.
### Response:
Utexaspunk, sa kirjutad alla, et see ei jõuaks kunagi selle punktini.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The costs of standing up now are far less than the costs will be standing up later.
|
Praegu püsti seismise kulud on palju väiksemad kui hiljem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The costs of standing up now are far less than the costs will be standing up later.
### Response:
Praegu püsti seismise kulud on palju väiksemad kui hiljem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If guns are outlawed, only outlaws will have guns.
|
Kui relvad on keelatud, on ainult lindpriidel relvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If guns are outlawed, only outlaws will have guns.
### Response:
Kui relvad on keelatud, on ainult lindpriidel relvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a cliche, but it's true.
|
See on šabloon, aga see on tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a cliche, but it's true.
### Response:
See on šabloon, aga see on tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Presumably that would make it easier to spot them and have something to charge them with.
|
Oletatavasti lihtsustaks see nende märkamist ja oleks, millega neid laadida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Presumably that would make it easier to spot them and have something to charge them with.
### Response:
Oletatavasti lihtsustaks see nende märkamist ja oleks, millega neid laadida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I could be wrong, but I believe nicotine is considered one of the most addictive known substances.
|
Ma võin eksida, aga ma usun, et nikotiini peetakse üheks kõige sõltuvust tekitavamaks aineks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I could be wrong, but I believe nicotine is considered one of the most addictive known substances.
### Response:
Ma võin eksida, aga ma usun, et nikotiini peetakse üheks kõige sõltuvust tekitavamaks aineks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nicotine is extremely addictive.
|
Nikotiin on äärmiselt sõltuvust tekitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nicotine is extremely addictive.
### Response:
Nikotiin on äärmiselt sõltuvust tekitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also, the evidence on coffee being mildly dangerous is pretty skimpy to non existant.
|
Ka tõendid selle kohta, et kohv on kergelt ohtlik, on mitte-eksistentsiaalsete jaoks üsna räpased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, the evidence on coffee being mildly dangerous is pretty skimpy to non existant.
### Response:
Ka tõendid selle kohta, et kohv on kergelt ohtlik, on mitte-eksistentsiaalsete jaoks üsna räpased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Although caffeine is addictivie.
|
Kuigi kofeiin on sõltlane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Although caffeine is addictivie.
### Response:
Kuigi kofeiin on sõltlane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I could be wrong, but I believe nicotine is considered one of the most addictive known substances.
|
Ma võin eksida, aga ma usun, et nikotiini peetakse üheks kõige sõltuvust tekitavamaks aineks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I could be wrong, but I believe nicotine is considered one of the most addictive known substances.
### Response:
Ma võin eksida, aga ma usun, et nikotiini peetakse üheks kõige sõltuvust tekitavamaks aineks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And it kills a few people.
|
Ja see tapab mõned inimesed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And it kills a few people.
### Response:
Ja see tapab mõned inimesed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think nicotine kills anybody.
|
Ma ei usu, et nikotiin kedagi tapab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think nicotine kills anybody.
### Response:
Ma ei usu, et nikotiin kedagi tapab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Smoking does, though.
|
Suitsetab küll.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Smoking does, though.
### Response:
Suitsetab küll.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nicotine causes lung cells to survive the damage from smoking.
|
Nikotiin põhjustab kopsurakkude ellujäämist kahju suitsetamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nicotine causes lung cells to survive the damage from smoking.
### Response:
Nikotiin põhjustab kopsurakkude ellujäämist kahju suitsetamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's one of many reasons why smoking marijuana gives you bronchitis and smoking tabacco gives you lung cancer.
|
See on üks paljudest põhjustest, miks suitsetamine marihuaana annab teile bronhiit ja suitsetamine tubakas annab teile kopsuvähk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's one of many reasons why smoking marijuana gives you bronchitis and smoking tabacco gives you lung cancer.
### Response:
See on üks paljudest põhjustest, miks suitsetamine marihuaana annab teile bronhiit ja suitsetamine tubakas annab teile kopsuvähk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Really a pretty poor recipe
|
Tõesti üsna kehv retsept
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Really a pretty poor recipe
### Response:
Tõesti üsna kehv retsept
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you have a better one?
|
Kas sul on parem?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you have a better one?
### Response:
Kas sul on parem?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Let us know!
|
Anna meile teada!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Let us know!
### Response:
Anna meile teada!
|
Translate the English text to Estonian.
|
So lets see the sticker price for this move.
|
Nii et vaatame selle käigu kleebise hinda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So lets see the sticker price for this move.
### Response:
Nii et vaatame selle käigu kleebise hinda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Two fiddy.
|
Kaks fiddyt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Two fiddy.
### Response:
Kaks fiddyt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I buy non genuine inkjet cartridges in bulk off ebay.
|
Ostan mitte ehtsaid tindipritse kassette lahtiselt ebayst.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I buy non genuine inkjet cartridges in bulk off ebay.
### Response:
Ostan mitte ehtsaid tindipritse kassette lahtiselt ebayst.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They seem good enough to me, and work out around 2 per cartridge when I bought 20 of them.
|
Nad tunduvad mulle piisavalt head ja töötavad umbes 2 padruni kohta, kui ma neid 20 ostsin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They seem good enough to me, and work out around 2 per cartridge when I bought 20 of them.
### Response:
Nad tunduvad mulle piisavalt head ja töötavad umbes 2 padruni kohta, kui ma neid 20 ostsin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I second this.
|
Ma teisendan selle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I second this.
### Response:
Ma teisendan selle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why would anyone buy brand name cartridges when the alternative is a tenth of the price?
|
Miks peaks keegi ostma firmamärgi kassette, kui alternatiiv on kümnendik hinnast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why would anyone buy brand name cartridges when the alternative is a tenth of the price?
### Response:
Miks peaks keegi ostma firmamärgi kassette, kui alternatiiv on kümnendik hinnast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Depends on whether you're planning to have kids, put them through school, and give them the best possible medical care without going bankrupt, even if you've just lost your job.
|
Sõltub sellest, kas sa plaanid lapsi saada, kooli läbi teha ja anda neile parimat võimalikku arstiabi, ilma et sa pankrotti läheksid, isegi kui sa oled just töö kaotanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Depends on whether you're planning to have kids, put them through school, and give them the best possible medical care without going bankrupt, even if you've just lost your job.
### Response:
Sõltub sellest, kas sa plaanid lapsi saada, kooli läbi teha ja anda neile parimat võimalikku arstiabi, ilma et sa pankrotti läheksid, isegi kui sa oled just töö kaotanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As long as you don't mind freezing your butt off.
|
Peaasi, et sa oma tagumiku ära ei külmutaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As long as you don't mind freezing your butt off.
### Response:
Peaasi, et sa oma tagumiku ära ei külmutaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's 77 degrees Fahrenheit here now.
|
Siin on 77 kraadi Fahrenheiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's 77 degrees Fahrenheit here now.
### Response:
Siin on 77 kraadi Fahrenheiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is it in late January?
|
Mis see jaanuari lõpus on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is it in late January?
### Response:
Mis see jaanuari lõpus on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
About 22 degrees Fahrenheit.
|
Umbes 22 kraadi Fahrenheiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
About 22 degrees Fahrenheit.
### Response:
Umbes 22 kraadi Fahrenheiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it isn't a how to, it's a news article about a solar generator that doesn't use photovoltaic cells.
|
See ei ole kuidas seda teha, see on uudis päikesegeneraatorist, mis ei kasuta fotogalvaanilisi elemente.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it isn't a how to, it's a news article about a solar generator that doesn't use photovoltaic cells.
### Response:
See ei ole kuidas seda teha, see on uudis päikesegeneraatorist, mis ei kasuta fotogalvaanilisi elemente.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Still pretty cool...
|
Ikka päris lahe...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Still pretty cool...
### Response:
Ikka päris lahe...
|
Translate the English text to Estonian.
|
This article has been in The Time's Most E mailed Articles list for longer than any other article I have noticed.
|
See artikkel on olnud The Time's Most E postitatud artiklite loendis kauem kui ükski teine artikkel, mida olen märganud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article has been in The Time's Most E mailed Articles list for longer than any other article I have noticed.
### Response:
See artikkel on olnud The Time's Most E postitatud artiklite loendis kauem kui ükski teine artikkel, mida olen märganud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well worth a read.
|
See on väärt lugemist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well worth a read.
### Response:
See on väärt lugemist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I read it, will you give me a herring?
|
Kui ma seda loen, kas sa annaksid mulle heeringat?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I read it, will you give me a herring?
### Response:
Kui ma seda loen, kas sa annaksid mulle heeringat?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Always put the seat AND THE LID down.
|
Pange alati iste ja LID maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Always put the seat AND THE LID down.
### Response:
Pange alati iste ja LID maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It avoids the sitting in the dark problem.
|
See väldib pimedas istumist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It avoids the sitting in the dark problem.
### Response:
See väldib pimedas istumist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
let her have it her way, but let her work for it.
|
Las ta teeb seda ise, aga las ta töötab selle nimel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
let her have it her way, but let her work for it.
### Response:
Las ta teeb seda ise, aga las ta töötab selle nimel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't get why it's so hard for people to do that.
|
Ma ei saa aru, miks on inimestel nii raske seda teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't get why it's so hard for people to do that.
### Response:
Ma ei saa aru, miks on inimestel nii raske seda teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hating gays is bad for business.
|
Geide vihkamine on ärile halb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hating gays is bad for business.
### Response:
Geide vihkamine on ärile halb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No kidding.
|
Ei mingit nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No kidding.
### Response:
Ei mingit nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Their money is the same color as everyone else's.
|
Nende raha on sama värvi kui kõigil teistel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Their money is the same color as everyone else's.
### Response:
Nende raha on sama värvi kui kõigil teistel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
let me take a page from your playbook then: You're an idiot.
|
Las ma võtan siis sinu mänguraamatust lehekülje: Sa oled idioot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
let me take a page from your playbook then: You're an idiot.
### Response:
Las ma võtan siis sinu mänguraamatust lehekülje: Sa oled idioot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh huh.
|
Uhhhhh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh huh.
### Response:
Uhhhhh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it not currently clear to you that she was referring to the photographer?
|
Kas teile ei ole praegu selge, et ta viitas fotograafile?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it not currently clear to you that she was referring to the photographer?
### Response:
Kas teile ei ole praegu selge, et ta viitas fotograafile?
|
Translate the English text to Estonian.
|
...but fundamentalist religion is irrational...
|
...aga fundamentalistlik religioon on irratsionaalne...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...but fundamentalist religion is irrational...
### Response:
...aga fundamentalistlik religioon on irratsionaalne...
|
Translate the English text to Estonian.
|
You overconstrained the premise.
|
Sa pingutasid eelduse üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You overconstrained the premise.
### Response:
Sa pingutasid eelduse üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, because Newt and Nazi are alike.
|
Jah, sest Newt ja nats on sarnased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, because Newt and Nazi are alike.
### Response:
Jah, sest Newt ja nats on sarnased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, because no quote of G ring's could ever possibly be at all applicable to any current situation whatsoever.
|
Jah, sest ükski G sõrmuse tsitaat ei saa kunagi kehtida ühegi hetkeolukorra kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, because no quote of G ring's could ever possibly be at all applicable to any current situation whatsoever.
### Response:
Jah, sest ükski G sõrmuse tsitaat ei saa kunagi kehtida ühegi hetkeolukorra kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did anyone else have trouble getting the mouse in the chair?
|
Kas kellelgi oli veel raskusi hiire toolile saamisega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did anyone else have trouble getting the mouse in the chair?
### Response:
Kas kellelgi oli veel raskusi hiire toolile saamisega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not too much.
|
Mitte liiga palju.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not too much.
### Response:
Mitte liiga palju.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was only disappointed that I couldn't drop it into the autoclave.
|
Ma olin ainult pettunud, et ma ei suutnud seda autoklaavi visata.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was only disappointed that I couldn't drop it into the autoclave.
### Response:
Ma olin ainult pettunud, et ma ei suutnud seda autoklaavi visata.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very cool.
|
Väga lahe.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very cool.
### Response:
Väga lahe.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd like to see the same thing for cigaretts, coffee, glue, paint, etc.
|
Ma tahaks näha sama asja Édiotts, kohv, liim, värv jne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd like to see the same thing for cigaretts, coffee, glue, paint, etc.
### Response:
Ma tahaks näha sama asja Édiotts, kohv, liim, värv jne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The glue mouse will be the one in the corner stuck to a glue trap, screaming his fool head off.
|
Liimihiir on see, kes on nurgas liimilõksu küljes, karjudes oma lolli pea otsast.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The glue mouse will be the one in the corner stuck to a glue trap, screaming his fool head off.
### Response:
Liimihiir on see, kes on nurgas liimilõksu küljes, karjudes oma lolli pea otsast.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What a great blog... poise and wisdom throughout.
|
Milline suurepärane blogi. Kogu aeg on olnud mõtteainet ja tarkust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What a great blog... poise and wisdom throughout.
### Response:
Milline suurepärane blogi. Kogu aeg on olnud mõtteainet ja tarkust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Waiter deals with the girl's father on the phone particularly well.
|
Kelner tegeleb tüdruku isaga telefonis eriti hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Waiter deals with the girl's father on the phone particularly well.
### Response:
Kelner tegeleb tüdruku isaga telefonis eriti hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
ok so I'm obviously new, not having read waiterrant and all before, but 2 hours later and I'm still going backwards through his posts.
|
ok, nii et ma olen ilmselgelt uus, ei ole lugenud kelner ja kõik enne, kuid 2 tundi hiljem ja ma ikka läheb tagurpidi läbi tema postitused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ok so I'm obviously new, not having read waiterrant and all before, but 2 hours later and I'm still going backwards through his posts.
### Response:
ok, nii et ma olen ilmselgelt uus, ei ole lugenud kelner ja kõik enne, kuid 2 tundi hiljem ja ma ikka läheb tagurpidi läbi tema postitused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Highly recommended.
|
Väga soovitatav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Highly recommended.
### Response:
Väga soovitatav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He might also have mentioned it on a website read by tens of thousands of people.
|
Ta võis seda mainida ka veebilehel, mida lugesid kümned tuhanded inimesed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He might also have mentioned it on a website read by tens of thousands of people.
### Response:
Ta võis seda mainida ka veebilehel, mida lugesid kümned tuhanded inimesed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...
|
...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...
### Response:
...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have privately, amongst my friends and also in occasional newspapers and television shows, mentioned this show ...
|
Ma olen eraviisiliselt, oma sõprade seas ja ka aeg-ajalt ajalehtedes ja telesaadetes seda saadet maininud ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have privately, amongst my friends and also in occasional newspapers and television shows, mentioned this show ...
### Response:
Ma olen eraviisiliselt, oma sõprade seas ja ka aeg-ajalt ajalehtedes ja telesaadetes seda saadet maininud ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
... as being BAD ...
|
... kui BAD ...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
... as being BAD ...
### Response:
... kui BAD ...
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's about time somebody said it.
|
On aeg, et keegi seda ütleks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's about time somebody said it.
### Response:
On aeg, et keegi seda ütleks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was going to say it as soon as parrot was released.
|
Ma tahtsin seda öelda kohe, kui papagoi vabanes.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was going to say it as soon as parrot was released.
### Response:
Ma tahtsin seda öelda kohe, kui papagoi vabanes.
|
Translate the English text to Estonian.
|
umm
|
umm
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
umm
### Response:
umm
|
Translate the English text to Estonian.
|
Having had to support some wicked awful line noise at work, all I have to say is: die die die!
|
Olles pidanud tööl toetama kohutavat liinimüra, pole mul muud öelda, kui et sure sure!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Having had to support some wicked awful line noise at work, all I have to say is: die die die!
### Response:
Olles pidanud tööl toetama kohutavat liinimüra, pole mul muud öelda, kui et sure sure!
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.