instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
The whole World War meme is just the republicans current cynical attempt to rebrand the failed War on Terrot nonsense.
|
Kogu Maailmasõja meem on lihtsalt vabariiklaste praegune küüniline katse rebrand ebaõnnestunud sõda Terrot jama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The whole World War meme is just the republicans current cynical attempt to rebrand the failed War on Terrot nonsense.
### Response:
Kogu Maailmasõja meem on lihtsalt vabariiklaste praegune küüniline katse rebrand ebaõnnestunud sõda Terrot jama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Branding and empty propaganda do not a foreign policy make.
|
Bränding ja tühi propaganda ei ole välispoliitika teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Branding and empty propaganda do not a foreign policy make.
### Response:
Bränding ja tühi propaganda ei ole välispoliitika teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Amen, brother.
|
Aamen, vennas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Amen, brother.
### Response:
Aamen, vennas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
note to self: before being cruel and mean spirited to blind children, put duct tape over their mouths first .
|
tähele ise: enne on julm ja õel meeleolukas pimedad lapsed, pane teip üle nende suu kõigepealt .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
note to self: before being cruel and mean spirited to blind children, put duct tape over their mouths first .
### Response:
tähele ise: enne on julm ja õel meeleolukas pimedad lapsed, pane teip üle nende suu kõigepealt .
|
Translate the English text to Estonian.
|
And their eyes so they can't see!
|
Ja nende silmad, et nad ei näeks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And their eyes so they can't see!
### Response:
Ja nende silmad, et nad ei näeks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
bruce wayne is that you ?
|
Bruce Wayne kas see oled sina?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
bruce wayne is that you ?
### Response:
Bruce Wayne kas see oled sina?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You mean Matthew Murdock.
|
Sa mõtled Matthew Murdocki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You mean Matthew Murdock.
### Response:
Sa mõtled Matthew Murdocki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
oo, look at the reddit mascot
|
Oo, vaata punast maskotti
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
oo, look at the reddit mascot
### Response:
Oo, vaata punast maskotti
|
Translate the English text to Estonian.
|
Then again, it has laser beam eyes and no nose!
|
Siis jälle, see on laserkiire silmad ja ei ole nina!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Then again, it has laser beam eyes and no nose!
### Response:
Siis jälle, see on laserkiire silmad ja ei ole nina!
|
Translate the English text to Estonian.
|
oo, look at the reddit mascot
|
Oo, vaata punast maskotti
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
oo, look at the reddit mascot
### Response:
Oo, vaata punast maskotti
|
Translate the English text to Estonian.
|
OMG.
|
OMG.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OMG.
### Response:
OMG.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your right.
|
Sinu õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your right.
### Response:
Sinu õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He has no neck!
|
Tal pole kaela!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He has no neck!
### Response:
Tal pole kaela!
|
Translate the English text to Estonian.
|
big ears, though
|
suured kõrvad, kuigi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
big ears, though
### Response:
suured kõrvad, kuigi
|
Translate the English text to Estonian.
|
But so do four of the characters in the image.
|
Aga nii ka neli tähemärki pildil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But so do four of the characters in the image.
### Response:
Aga nii ka neli tähemärki pildil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neat, a bunch more reasons not to get a cat.
|
Neat, veel hunnik põhjuseid, miks kassi mitte saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neat, a bunch more reasons not to get a cat.
### Response:
Neat, veel hunnik põhjuseid, miks kassi mitte saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or a bunch more reasons to get another one , depending on your feelings towards bunnies.
|
Või veel hunnik põhjuseid, et saada veel üks, sõltuvalt teie tunnetest jänkude vastu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or a bunch more reasons to get another one , depending on your feelings towards bunnies.
### Response:
Või veel hunnik põhjuseid, et saada veel üks, sõltuvalt teie tunnetest jänkude vastu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neat, a bunch more reasons not to get a cat.
|
Neat, veel hunnik põhjuseid, miks kassi mitte saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neat, a bunch more reasons not to get a cat.
### Response:
Neat, veel hunnik põhjuseid, miks kassi mitte saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You're reading it all wrong: People persist in owning cats despite all this obviously they're even better than you can imagine .
|
Sa loed seda kõike valesti: inimesed püsivad kasside omamises vaatamata kõigele sellele, ilmselt on nad isegi paremad, kui sa ette kujutad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You're reading it all wrong: People persist in owning cats despite all this obviously they're even better than you can imagine .
### Response:
Sa loed seda kõike valesti: inimesed püsivad kasside omamises vaatamata kõigele sellele, ilmselt on nad isegi paremad, kui sa ette kujutad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd love to learn more of what the author has to say, but it's just too long.
|
Mulle meeldiks rohkem teada saada, mida autoril öelda on, aga see on lihtsalt liiga pikk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd love to learn more of what the author has to say, but it's just too long.
### Response:
Mulle meeldiks rohkem teada saada, mida autoril öelda on, aga see on lihtsalt liiga pikk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe I'll finish it tomorrow.
|
Võib-olla ma lõpetan selle homme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe I'll finish it tomorrow.
### Response:
Võib-olla ma lõpetan selle homme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can skip most of the paragraphs with statistics.
|
Enamiku lõikudest saate statistikaga vahele jätta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can skip most of the paragraphs with statistics.
### Response:
Enamiku lõikudest saate statistikaga vahele jätta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He summarizes each into one sentence that works well for skimming.
|
Ta võtab igaüks kokku ühe lause, mis töötab hästi skimming.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He summarizes each into one sentence that works well for skimming.
### Response:
Ta võtab igaüks kokku ühe lause, mis töötab hästi skimming.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This will save you a lot of reading time.
|
See säästab palju lugemisaega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This will save you a lot of reading time.
### Response:
See säästab palju lugemisaega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you are an idiot to post such country specific crap in such a wider forum!
|
Ma arvan, et sa oled idioot, et postitad sellise riigispetsiifilise jama sellisesse laiemasse foorumisse!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you are an idiot to post such country specific crap in such a wider forum!
### Response:
Ma arvan, et sa oled idioot, et postitad sellise riigispetsiifilise jama sellisesse laiemasse foorumisse!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why, should it be hidden away or something?
|
Miks, kas see peaks olema ära peidetud või midagi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why, should it be hidden away or something?
### Response:
Miks, kas see peaks olema ära peidetud või midagi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm all for magical mushrooms, but wtf's up with the gratuitous abbreviation in that title?
|
Ma olen maagiliste seente poolt, aga WTF on selle pealkirja tasuta lühendiga?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm all for magical mushrooms, but wtf's up with the gratuitous abbreviation in that title?
### Response:
Ma olen maagiliste seente poolt, aga WTF on selle pealkirja tasuta lühendiga?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mushrooms earn serious 2d look?
|
Seened teenivad tõsist 2d välimust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mushrooms earn serious 2d look?
### Response:
Seened teenivad tõsist 2d välimust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
They want to look at mushrooms in two dimensions?
|
Nad tahavad vaadata seeni kahes dimensioonis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They want to look at mushrooms in two dimensions?
### Response:
Nad tahavad vaadata seeni kahes dimensioonis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's a standard convention in news headlines, like omitting articles and verbs like is and are.
|
See on tavakonventsioon uudiste pealkirjades, nagu artiklite ja tegusõnade ärajätmine, nagu on ja on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's a standard convention in news headlines, like omitting articles and verbs like is and are.
### Response:
See on tavakonventsioon uudiste pealkirjades, nagu artiklite ja tegusõnade ärajätmine, nagu on ja on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I see this has been demoted, probably several times I guess the truth is just sometimes too embarrassing.
|
Ma näen, et see on alandatud, ilmselt mitu korda ma arvan, et tõde on lihtsalt mõnikord liiga piinlik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I see this has been demoted, probably several times I guess the truth is just sometimes too embarrassing.
### Response:
Ma näen, et see on alandatud, ilmselt mitu korda ma arvan, et tõde on lihtsalt mõnikord liiga piinlik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
.. let's just say it was too much to read..
|
Ütleme nii, et seda oli liiga palju lugeda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
.. let's just say it was too much to read..
### Response:
Ütleme nii, et seda oli liiga palju lugeda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice job, aku0210, you stupid idiot.
|
Kena töö, aku0210, sa loll idioot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice job, aku0210, you stupid idiot.
### Response:
Kena töö, aku0210, sa loll idioot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What?
|
Mida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What?
### Response:
Mida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this something we're not supposed to talk about?
|
Kas me ei peaks sellest rääkima?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this something we're not supposed to talk about?
### Response:
Kas me ei peaks sellest rääkima?
|
Translate the English text to Estonian.
|
IMO the moral to this story is, Don't do business with Eckerd.
|
IMO on selle loo moraaliks, et ära tee Eckerdiga äri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
IMO the moral to this story is, Don't do business with Eckerd.
### Response:
IMO on selle loo moraaliks, et ära tee Eckerdiga äri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Moral of the story is, only use a digital camera.
|
Loo moraal on see, et kasuta ainult digikaamerat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Moral of the story is, only use a digital camera.
### Response:
Loo moraal on see, et kasuta ainult digikaamerat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have to pay to read the rest of the article or click on the sponsor logo, but that wasn't available when I was on the site.
|
Sa pead maksma, et lugeda ülejäänud artikkel või klõpsa sponsor logo, kuid see ei olnud saadaval, kui ma olin saidil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have to pay to read the rest of the article or click on the sponsor logo, but that wasn't available when I was on the site.
### Response:
Sa pead maksma, et lugeda ülejäänud artikkel või klõpsa sponsor logo, kuid see ei olnud saadaval, kui ma olin saidil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I ran into the same problem.
|
Sattusin sama probleemi otsa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I ran into the same problem.
### Response:
Sattusin sama probleemi otsa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The solution for me was to disable my ad blocker and reload the page.
|
Lahendus oli minu jaoks reklaamiblokeerija keelamine ja lehe uuesti laadimine.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The solution for me was to disable my ad blocker and reload the page.
### Response:
Lahendus oli minu jaoks reklaamiblokeerija keelamine ja lehe uuesti laadimine.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And meanwhile, the real child pornographers, who the police should be spending their time on, just use digital cameras.
|
Samal ajal kasutavad tõelised lapspornograafid, kelle peale politsei peaks oma aega kulutama, lihtsalt digikaameraid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And meanwhile, the real child pornographers, who the police should be spending their time on, just use digital cameras.
### Response:
Samal ajal kasutavad tõelised lapspornograafid, kelle peale politsei peaks oma aega kulutama, lihtsalt digikaameraid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Using a digital camera would have save the unfortunate family in the article a lot of trouble.
|
Digitaalkaamera kasutamine oleks päästnud õnnetu pere artiklis palju probleeme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Using a digital camera would have save the unfortunate family in the article a lot of trouble.
### Response:
Digitaalkaamera kasutamine oleks päästnud õnnetu pere artiklis palju probleeme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, if only they had used their hindsight.
|
Jah, kui nad vaid oleksid kasutanud oma tagantjärele tarkust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, if only they had used their hindsight.
### Response:
Jah, kui nad vaid oleksid kasutanud oma tagantjärele tarkust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or even a telephoto
|
Või isegi telefot
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or even a telephoto
### Response:
Või isegi telefot
|
Translate the English text to Estonian.
|
Demoted because I'd have to turn off adblock and sit through some 15 second flash animation to read the rest of it.
|
Demoted, sest ma oleks välja lülitada adblock ja istuda läbi mingi 15 sekundit flash animatsioon lugeda ülejäänud see.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Demoted because I'd have to turn off adblock and sit through some 15 second flash animation to read the rest of it.
### Response:
Demoted, sest ma oleks välja lülitada adblock ja istuda läbi mingi 15 sekundit flash animatsioon lugeda ülejäänud see.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, I'm that lazy.
|
Jah, ma olen nii laisk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, I'm that lazy.
### Response:
Jah, ma olen nii laisk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the cost of salon being able to exist.
|
See on salongi olemasolu hind.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the cost of salon being able to exist.
### Response:
See on salongi olemasolu hind.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was a subscriber for a few years.
|
Olin paar aastat tellija.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was a subscriber for a few years.
### Response:
Olin paar aastat tellija.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ironically, reddit was one of the reasons I stopped that.
|
Iroonilisel kombel oli Reddit üks põhjus, miks ma selle lõpetasin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ironically, reddit was one of the reasons I stopped that.
### Response:
Iroonilisel kombel oli Reddit üks põhjus, miks ma selle lõpetasin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think Salon is good enough to warrant it.
|
Ma ei usu, et Salong on piisavalt hea, et seda õigustada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think Salon is good enough to warrant it.
### Response:
Ma ei usu, et Salong on piisavalt hea, et seda õigustada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd be happy with adsense style text ads I might even click one.
|
Ma oleksin rahul adsense stiilis tekstreklaamidega, mida ma isegi klõpsaksin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd be happy with adsense style text ads I might even click one.
### Response:
Ma oleksin rahul adsense stiilis tekstreklaamidega, mida ma isegi klõpsaksin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I always thought it was weird that they practiced circumcision on Krypton.
|
Ma olen alati arvanud, et see on imelik, et nad harjutasid ümberlõikamist Kryptonil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I always thought it was weird that they practiced circumcision on Krypton.
### Response:
Ma olen alati arvanud, et see on imelik, et nad harjutasid ümberlõikamist Kryptonil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good point.
|
Hea mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good point.
### Response:
Hea mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In Superman IV the super villain was made using one of Superman's hairs.
|
Superman IV-s tehti superkurikael ühe Supermani juuksekarva abil.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In Superman IV the super villain was made using one of Superman's hairs.
### Response:
Superman IV-s tehti superkurikael ühe Supermani juuksekarva abil.
|
Translate the English text to Estonian.
|
There's potentional for an interesting new villain in the next movie...
|
Järgmises filmis on uus huvitav kaabakas...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There's potentional for an interesting new villain in the next movie...
### Response:
Järgmises filmis on uus huvitav kaabakas...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Requires a log in the the NYT, just so you all know
|
Nõuab logi NYT-is, et te kõik teaksite
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Requires a log in the the NYT, just so you all know
### Response:
Nõuab logi NYT-is, et te kõik teaksite
|
Translate the English text to Estonian.
|
Really?
|
Tõesti?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Really?
### Response:
Tõesti?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I used the link generator for the NYT so no log in should be necessary.
|
Kasutasin NYT-i jaoks lingigeneraatorit, nii et sisse logimine ei tohiks vajalik olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I used the link generator for the NYT so no log in should be necessary.
### Response:
Kasutasin NYT-i jaoks lingigeneraatorit, nii et sisse logimine ei tohiks vajalik olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dan Quayle, you're a fucking tool!
|
Dan Quayle, sa oled kuradi tööriist!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dan Quayle, you're a fucking tool!
### Response:
Dan Quayle, sa oled kuradi tööriist!
|
Translate the English text to Estonian.
|
See ya, wouldn't wanna be ya!
|
Näeme, ei tahaks sina olla!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
See ya, wouldn't wanna be ya!
### Response:
Näeme, ei tahaks sina olla!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now that was random
|
See oli juhuslik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now that was random
### Response:
See oli juhuslik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not entirely there was the hand holding earlier, and reports of chumminess between the two.
|
Mitte täielikult oli käsi hoidev varem, ja teateid chumminess vahel kaks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not entirely there was the hand holding earlier, and reports of chumminess between the two.
### Response:
Mitte täielikult oli käsi hoidev varem, ja teateid chumminess vahel kaks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...There's also the part where this distracts from the open mic incident.
|
...Seal on ka see osa, kus see segab lahtise mikrofoni juhtumit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...There's also the part where this distracts from the open mic incident.
### Response:
...Seal on ka see osa, kus see segab lahtise mikrofoni juhtumit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
bushy really has a way with the chicks!
|
Bushy'l on tõesti tibudega võimalus!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
bushy really has a way with the chicks!
### Response:
Bushy'l on tõesti tibudega võimalus!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, the Clinton legacy continues
|
Jah, Clintoni pärand jätkub.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, the Clinton legacy continues
### Response:
Jah, Clintoni pärand jätkub.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you mispelled Clarence Thomas .
|
Ma arvan, et sa eksitasid Clarence Thomase.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you mispelled Clarence Thomas .
### Response:
Ma arvan, et sa eksitasid Clarence Thomase.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Next time send that to feedback we stand a better chance of seeing it.
|
Järgmine kord saatke see tagasiside on parem võimalus seda näha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Next time send that to feedback we stand a better chance of seeing it.
### Response:
Järgmine kord saatke see tagasiside on parem võimalus seda näha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll play around with it this weekend.
|
Ma mängin sellega nädalavahetusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll play around with it this weekend.
### Response:
Ma mängin sellega nädalavahetusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When it's something I think is important or urgent, I do.
|
Kui see on midagi, mida ma pean oluliseks või kiireloomuliseks, siis ma teen seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When it's something I think is important or urgent, I do.
### Response:
Kui see on midagi, mida ma pean oluliseks või kiireloomuliseks, siis ma teen seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But if we're to send every little enhancement request to feedback, what's the features subreddit for?
|
Aga kui me saadame iga väikese lisataotluse tagasisidesse, siis milleks on funktsioonid subreddit?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But if we're to send every little enhancement request to feedback, what's the features subreddit for?
### Response:
Aga kui me saadame iga väikese lisataotluse tagasisidesse, siis milleks on funktsioonid subreddit?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can believe he addressed blair by saying 'Yo'!
|
Ma usun, et ta pöördus Blairi poole, öeldes "Yo"!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can believe he addressed blair by saying 'Yo'!
### Response:
Ma usun, et ta pöördus Blairi poole, öeldes "Yo"!
|
Translate the English text to Estonian.
|
He didn't.
|
Ta ei teinud seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He didn't.
### Response:
Ta ei teinud seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The UK should kick the politicians and let the Queen handle this.
|
Ühendkuningriik peaks poliitikuid lööma ja laskma kuningannal sellega tegeleda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The UK should kick the politicians and let the Queen handle this.
### Response:
Ühendkuningriik peaks poliitikuid lööma ja laskma kuningannal sellega tegeleda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't imagine a Yo, Liz!
|
Ma ei kujuta ette Yo, Liz!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't imagine a Yo, Liz!
### Response:
Ma ei kujuta ette Yo, Liz!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You misunderestimate Bush.
|
Sa alahindad Bushi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You misunderestimate Bush.
### Response:
Sa alahindad Bushi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He'd probably try and give her a neck rub.
|
Ta prooviks talle kaela hõõruda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He'd probably try and give her a neck rub.
### Response:
Ta prooviks talle kaela hõõruda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's just gross.
|
See on lihtsalt rõve.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's just gross.
### Response:
See on lihtsalt rõve.
|
Translate the English text to Estonian.
|
are they going to collect all the semen in one big bucket?
|
Kas nad koguvad kogu sperma ühte suurde ämbrisse?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
are they going to collect all the semen in one big bucket?
### Response:
Kas nad koguvad kogu sperma ühte suurde ämbrisse?
|
Translate the English text to Estonian.
|
ewww!
|
ewww!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
ewww!
### Response:
ewww!
|
Translate the English text to Estonian.
|
you'd rather have a crunchy carpet?
|
Sa tahaksid pigem krõmpsuvat vaipa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
you'd rather have a crunchy carpet?
### Response:
Sa tahaksid pigem krõmpsuvat vaipa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I liked bloopers much better before they were scripted.
|
Mulle meeldisid blooperid palju rohkem, enne kui nad skriptiti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I liked bloopers much better before they were scripted.
### Response:
Mulle meeldisid blooperid palju rohkem, enne kui nad skriptiti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it really a blooper when somebody tells somebody to dress up as a character and sneak up behind the actors?
|
Kas see on tõesti õitseja, kui keegi käsib kellelgi end tegelaseks riietada ja näitlejate taha hiilida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it really a blooper when somebody tells somebody to dress up as a character and sneak up behind the actors?
### Response:
Kas see on tõesti õitseja, kui keegi käsib kellelgi end tegelaseks riietada ja näitlejate taha hiilida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, according to the traditional Greek definition of blooper , perhaps not.
|
Noh, vastavalt traditsioonilisele kreeka definitsioonile blooper, võib-olla mitte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, according to the traditional Greek definition of blooper , perhaps not.
### Response:
Noh, vastavalt traditsioonilisele kreeka definitsioonile blooper, võib-olla mitte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
On the other hand, maybe you need more fiber.
|
Teisest küljest, võib-olla on sul rohkem kiudaineid vaja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
On the other hand, maybe you need more fiber.
### Response:
Teisest küljest, võib-olla on sul rohkem kiudaineid vaja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, but instant karma's gonna get you.
|
Jah, aga kohene karma saab su kätte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, but instant karma's gonna get you.
### Response:
Jah, aga kohene karma saab su kätte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Plus, it doesn't taste as good as real karma that you have to boil for 20 minutes.
|
Lisaks ei maitse see nii hästi kui tõeline karma, et sa pead 20 minutit keetma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Plus, it doesn't taste as good as real karma that you have to boil for 20 minutes.
### Response:
Lisaks ei maitse see nii hästi kui tõeline karma, et sa pead 20 minutit keetma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's all sticky and soft.
|
Kõik on kleepuv ja pehme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's all sticky and soft.
### Response:
Kõik on kleepuv ja pehme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not chewy and smooth like true, hard boiled karma!
|
Mitte nätske ja sile nagu tõsi, kõva keedetud karma!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not chewy and smooth like true, hard boiled karma!
### Response:
Mitte nätske ja sile nagu tõsi, kõva keedetud karma!
|
Translate the English text to Estonian.
|
There is no funny.
|
Ei ole nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There is no funny.
### Response:
Ei ole nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a funnyless article
|
See on naljatu artikkel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a funnyless article
### Response:
See on naljatu artikkel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It made me laugh, but then, I've met people like that.
|
See ajas mind naerma, aga siis olen ma selliseid inimesi kohanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It made me laugh, but then, I've met people like that.
### Response:
See ajas mind naerma, aga siis olen ma selliseid inimesi kohanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's probably not included because it was given a 'stupid foreign sounding' name.
|
Arvatavasti pole seda lisatud, sest sellele anti "rumal välismaine kõlav" nimi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's probably not included because it was given a 'stupid foreign sounding' name.
### Response:
Arvatavasti pole seda lisatud, sest sellele anti "rumal välismaine kõlav" nimi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No doubt, by taste terrorists who want to steal our freedom!
|
Kahtlemata maitseterroristid, kes tahavad varastada meie vabadust!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No doubt, by taste terrorists who want to steal our freedom!
### Response:
Kahtlemata maitseterroristid, kes tahavad varastada meie vabadust!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree.
|
Ma olen nõus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree.
### Response:
Ma olen nõus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
OpenSSL is used everywhere.
|
OpenSSL-i kasutatakse kõikjal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
OpenSSL is used everywhere.
### Response:
OpenSSL-i kasutatakse kõikjal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wasn't even aware there were people stupid enough to try to compete with it on a commercial basis.
|
Ma isegi ei teadnud, et on piisavalt rumalaid inimesi, et sellega ärilisel alusel konkureerida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wasn't even aware there were people stupid enough to try to compete with it on a commercial basis.
### Response:
Ma isegi ei teadnud, et on piisavalt rumalaid inimesi, et sellega ärilisel alusel konkureerida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Apparently, when competing on a commercial basis got them nowhere, they decided to compete on a legal basis.
|
Ilmselt, kui nad konkureerisid ärilistel alustel, ei saanud nad neid kuhugi, nad otsustasid konkureerida õiguslikul alusel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently, when competing on a commercial basis got them nowhere, they decided to compete on a legal basis.
### Response:
Ilmselt, kui nad konkureerisid ärilistel alustel, ei saanud nad neid kuhugi, nad otsustasid konkureerida õiguslikul alusel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
For god's sake, don't let him play WoW.
|
Jumala eest, ära lase tal WoW-d mängida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
For god's sake, don't let him play WoW.
### Response:
Jumala eest, ära lase tal WoW-d mängida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think I've run UBRS with a few chimps.
|
Ma arvan, et ma olen UBRS-i juhtinud mõne šimpansiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think I've run UBRS with a few chimps.
### Response:
Ma arvan, et ma olen UBRS-i juhtinud mõne šimpansiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But killing people unnecessarily is apparently good to go.
|
Aga inimeste mõttetu tapmine on ilmselt hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But killing people unnecessarily is apparently good to go.
### Response:
Aga inimeste mõttetu tapmine on ilmselt hea.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.