source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
&brandShortName; Push notifications | &brandShortName; Azen ilɣa |
&brandShortName; Safe Mode | Askar aɣelsan n &brandShortName; |
&brandShortName; Search | Anadi &brandShortName; |
&brandShortName; Support | &brandShortName; Tallalt |
&brandShortName; Update | Aleqqem n &brandShortName; |
&brandShortName; Updates | Ileqman n &brandShortName; |
&brandShortName; Updates | Ileqman n. &brandShortName; |
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. | &brandShortName; yessewḥel kra n yeḥricen n isebtar izemren ad sfuɣlen armud n tunigin-inek. |
&brandShortName; can check if there are compatible versions
of these add-ons available. | &brandShortName; yezmer ad isenqed ma llan ileqman imṣadanen n izegrar-agi. |
&brandShortName; can check periodically and inform you
when updates for add-ons are found. | &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-d-yefk tallalt ticki ileqman n izegrar imernan heggan. |
&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from. | &brandShortName; yezmer ad d-yekter isefka n uwitay si deqs n yesnasen yettwasnen. Isefka seg isnasen-agi ttwafen ɣef uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, fren isansen ansa ad d-ketreḍ isefka. |
&brandShortName; closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. | &brandShortName; yeḥbes s wudem ur netturaju. Aya yezmer ad yili s ssebba n izegrar neɣ n wuguren nniḍen. Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a s useggem deg uskar aɣelsan. |
&brandShortName; crashed | &brandShortName; yeɣli |
&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact. | &brandShortName; ulac degs akka tura idiwinniyen yettwakelsen i unermis-agi. |
&brandShortName; encountered problems when updating
some of your add-ons. | &brandShortName; yufa-d uguren deg uleqqem n kra n izegrar imernan |
&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart. | &brandShortName; yeɣli. Issefk iccaren-ik ad ttwabedren deg usebter agejdan n &brandShortName; ticki t-senkreṭ. |
&brandShortName; has blocked insecure content on this page. | &brandShortName; isewḥel agbur araɣelsan ɣef usebter-agi. |
&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure. | &brandShortName; isewḥel kra n tazunin ur nelli ara d iɣelsanen deg usebter-a. |
&brandShortName; has blocked parts of this page that are not secure. | &brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter-a ur nelli ara d iɣelsanen. |
&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. | &brandShortName; isewḥel kra n ugbur araɣelsan ɣef usebter-agi. |
&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems: | &brandShortName; yufa-d d akken izegrar-agi i yernan sarawen-d uguren n urkad ne n tɣellist: |
&brandShortName; has installed the updates to your add-ons. | &brandShortName; isebded ileqman n izegrar-inek. |
&brandShortName; is being updated by another instance | &brandShortName; tleqm-it tummant nniḍen |
&brandShortName; is blocking parts of the page that may track your browsing. | &brandShortName; isewḥel kra n yeḥricen n usebter izemren ad sfuɣlen tunigin-inek. |
&brandShortName; is currently your default browser | &brandShortName; d iminig-inek amezwar |
&brandShortName; is designed by | &brandShortName; ifeṣl-it |
&brandShortName; is experimental and may be unstable. | &brandShortName; d armitan yerna ur yerkid ara. |
&brandShortName; is experimental and may be unstable. | &brandShortName; d armitan yerna ur yerkid. |
&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page. | &brandShortName; yufa-d uguren deg tririt n isfuyla d yiccaren. Aya yeḍra-d s tmentilt n yiwen usebter web i d-teldiḍ melmi kan. |
&brandShortName; is made available to you under the terms of the | &brandShortName; yellan akken llant tiskarin n |
&brandShortName; is not your default browser | &brandShortName; mačči d iminig-inek amezwer |
&brandShortName; is ready to go. | &brandShortName; ihegga. |
&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please
make sure that you have the latest version of &brandShortName; from: | &brandShortName; ur izmir ara ad yaf ma yella lqem.Ma ulac aɣilif,Wali ma ɣur-k lqem aneggaru n &brandShortName; di: |
&brandShortName; is up to date | &brandShortName; ittwaleqqem |
&brandShortName; is up to date | &brandShortName; iţwaleqqem |
&brandShortName; is up to date | &brandShortName; yettwaleqqem |
&brandShortName; is working offline | &brandShortName; a yemahel ara s srid |
&brandShortName; needs to go online in order to see if updates
are available for your add-ons to make them compatible with this
version. | Issefk &brandShortName; ad yeddu s uskar uqqin akken ad isenqed ileqman n izegrar imernan yellan i wakken ad mṣadan d lqem-agi. |
&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages. | &brandShortName; irennu tura asebṛuṛeq n tɣawsiwin i tufiḍ di i tzemreḍ sakin ad tuɣaleḍ ɣur-sent ama d imagraden, tividyutin, ticraḍ n isebtar neɣ isebtar-nniḍen. |
&brandShortName; stats & data | Tiddadanin & isefka n &brandShortName; |
&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile. | &brandShortName; ad igber talɣut n iɣewwaṛen n yismenyifen-ik deg umaɣnu-ik udmawan. |
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. | &brandShortName; ad iḥrez talɣut n iɣewwaṛen-ik usligen d isme,yifen-ik ɣef umaɣnu-ik. |
&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure | &brandShortName; ad yazen aneqqis n uɣelluy akken &vendorShortName; ad yizmir ad iserked u ad iɣelles ugar iminig-inek. |
&brandShortName; was unable to find updates to your
incompatible add-ons. | &brandShortName; ur yezmir ara ad yaf ileqman i yizegrar-inek ur nemṣada ara. |
&brandShortName; was unable to verify the integrity of the
incremental update it downloaded, so it is now downloading
the complete update package. | &brandShortName; ur yezmir ara ad isenqedtimmad s yeḥhricen i d-iţwazedmen, lqem uɣrid ad iţwazdam akka tura. |
&brandShortName; will | &brandShortName; ad |
&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu | &brandShortName; ad yesfeḍ s wudem awurman isefka-inek mara tferneḍ "Ffeɣ" seg umuɣ agejdan |
&brandShortName; will check periodically and inform you
when compatible updates for these add-ons are found. | &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-id inermes ɣef ileqman imṣadan ticki heggan. |
&brandShortName; will check periodically and inform you
when updates for add-ons are found. | &brandShortName; ad isenqed sya ɣer da u a k-d-yefk tallalt ticki ileqman n izegrar imernan heggan. |
&brandShortName; will no longer update | &brandShortName; ur yettwalqam ara seg sya d asawen |
&brandShortName; will now restart | &brandShortName; ad yekker tura |
&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from websites you visit. | &brandShortName; ad yeḥrez isefka n tunigin, isidar , tiferkiyin, amazray n unadi, d inagan n tuqqna n yismal yettwarzan. |
&brandShortName; will send a signal that you don’t want to be tracked whenever Tracking Protection is on. | &brandShortName; ad yazen tamuli d akken ur tebɣid ara ad tettwasfuɣleḍ ticki ammesten mgal asfuɣel yettwarmed. |
&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked | &brandShortName; ad yini i yismal dakken ur tebɣiḍ ara a k-sfuɣlen |
&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. | &brandShortName; ad isseqdec iɣewwaṛen n tunigin tusligt, u diɣen ur iḥerrez ara amazray n tunigin-inek. |
&brandShortName; will: | Illugan n uḥraz n &brandShortName;: |
&brandShortName;, always by your side | &brandShortName;, yal tikelt s idis-ik |
&brandShorterName; Health Report | Tacrawt n tezmert n &brandShorterName; |
&brandShorterName; Help | Tallalt &brandShorterName; |
&brandShorterName; Tour | Tirza fessusen ɣer &brandShorterName; |
&brandShorterName; can’t update to the latest version. | &brandShorterName; ur izmir ara ad ilqem ɣer lqem aneggaru. |
© 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. · <a href="%(about_url)s">About MDN</a> · <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> · <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a> | © 2005-2015 - %(this_year)s Mozilla Developer Network akked imttekkiyen <br /> Agbur yettunef-d s turagt n usenfaṛ agi. · <a href="%(about_url)s">Ɣef MDN</a> · <a href="//github.com/mozilla/kuma">Ttekki di tengalt</a> · <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Tasertit n tbaḍnit</a> |
© 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors. Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>. | <p>© 2005-%(thisyear)s Mozilla akked imttekkiyen n yiman-nsen. Akk igburen llan ddaw <a href="%(copyright_url)s">n turagin-a</a>.</p> |
© 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. · <a href="%(about_url)s">About MDN</a> · <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> · <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a> | © 2005-2015 Mozilla Developer Network akken imttekkiyen <br /> Agbur yettunef-d s turagt n usenfaṛ agi. · <a href="%(about_url)s">Ɣef MDN</a> · <a href="//github.com/mozilla/kuma">Ttekki di tengalt</a> · <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Tasertit n tbaḍnit</a> |
&formatD; devices | &formatD; n ibenkan |
&formatD; devices hidden | &formatD; n ibenkan yeffren |
&formatD; items | &formatD; iferdisen |
&formatD; tabs | &formatD; iccaren |
&formatD; tabs waiting | &formatD; n yiccaren ttraǧun |
&formatD; websites updated | &formatD; n yesmal ttwaleqmen |
&formatS1; on &formatS2; | &formatS1; ɣef &formatS2; |
…and {0} more | … akked {0} ugar |
« All Themes | « Akk isental |
< Back | < ɣer deffir |
< Back | < ɣeṛ deffir |
<< Newer ping | << Ping amaynut |
<unsupported> | <ur yettwasefrak ara> |
", is identical to your incoming server, your incoming user name will be used to access it. | ", am uqeddac-inek ukcim, isem n useqdac-inek ukcim ad yettwaseqdec akken ad yeqqen ɣer-s. |
", will be used. | ", ad iţuseqdec. |
"Archives" Folder on: | Akaram n "Aḥraz" adi: |
"Drafts" Folder on: | Akaran n "Irewwayen" di: |
"Junk" folder on: | Akaram n "&Uspam" di: |
"Sent" Folder on: | Akaram "Yettwazen" di: |
"Templates" Folder on: | Akaram n "Tineɣrufin" di: |
&syncBrand.shortName.label; Options | Iγewwaṛen n &syncBrand.shortName.label; |
&syncBrand.shortName.label; is not connected | &syncBrand.shortName.label; ur yeqqin ara |
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings > Data Usage. | &syncBrand.shortName.label; yettusbadu, acukan ur yessemtaway ara s wudem awurman. Sit ɣef “Semtawi isefka s wudem awuman” deg iɣewwaṛen Android > Aseqdec n isefka. |
&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings > Accounts. | &syncBrand.shortName.label; yettusbadu, acukan ur yessemtaway ara s wudem awurman. Sit ɣef “Semtawi isefka s wudem awuman” deg umuɣ iɣewwaṛen Android > Imiḍanen. |
&syncBrand.shortName.label;: enabled | &syncBrand.shortName.label;: irmed |
&vendorShortName; Location Service | Ameẓlu n tansa n &vendorShortName; |
&vendorShortName; Location Service running | &vendorShortName; Ameẓlu n tansa iteddu |
&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided. | &vendorShortName; d imttekiyen ines, imuragen, d imendiden mahalen akken ad farasen tanfiwin tufrinin u d timaynutin. Acu kan, ur nezmir ara anedmen d akken talɣut-agi ad tili leqqayet neɣ ur ɣur-s ara tuccḍiwin. Amedya, tanfa n usewḥel n yir isemlen web tezmer ur tessawad ara ad temmel kra n isemlen iweɛren neɣ ad tecceḍ di kra deg-sen yellan d iɣelsanen. Ayen nniḍen, akk adigen yettwamlen sɣuṛ tanfa n usideg n tirakalt d asteg kan. mačči d nekkni neɣ isaǧǧawen n tanfa a yizmiren ad ḍemnen tisseddi-nsen. |
&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion. | &vendorShortName; izmer ad yerken neɣ ad isnifel tanfiwin s tuffra. |
&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement. | &vendorShortName; izmer ad isnifel tiwtlin-agi ticki isra seg akud ɣeṛ wayeḍ. Tiwtilin-agi ur zmirent ara ad ttusniflent s war amtawa n &vendorShortName;. |
&vendorShortName; tips and tricks | timahltin d tixbula &vendorShortName; |
'%S' has been added as a search engine | '%S' yettwarna d amsedday n unadi |
'%S' is already one of your search engines | '%S' yella yakan deg imseddayen n unadi |
'%S' is not a valid user mode on this server. | '%S' mačči d askar n useqdac ameɣtu ɣef uqeddac-agi |
(%S Image) | (Tugna %S) |
(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) | (Tugna %S, %Sx%S ipiksilen) |