source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
{ -firefox-home-brand-name } Content | Agbur { -firefox-home-brand-name } |
{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. | { -focus-brand-name } iseffeḍ azray-ik yal mi ara ttusweḥlen udellel d yineḍfaren. |
{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go | { -focus-brand-name }: tunigin tusligt tazirazt |
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } | { -fxaccount-brand-name } |
{ -fxlockwise-brand-name } for Desktop | { -fxlockwise-brand-name } i uselkim |
{ -fxlockwise-brand-name } is available on both iOS and Android. <learnmore>Click here</learnmore> to learn more and to send a link to your phone to download the app. | { -fxlockwise-brand-name } yelal deg iOS akked Android. <learnmore>Sit dagi</learnmore> akken ad tissineḍ ugar daɣen ad tazneḍ aseɣwen deg tiliɣri-ik akken ad tessidreḍ asnas. |
{ -fxlockwise-brand-name } provides access to the logins you’ve saved to
{ -firefox-brand-name } on your device. If your logins are stored on another device,
you can sync your information to this device by signing in to or
creating a { -fxaccount-brand-name }. <go>Learn More</go> | { -fxlockwise-brand-name } yettmuddu anekcum ɣer isulayen yettwaskelsen deg
{ -firefox-brand-name } ɣef yibenk-ik. Ma yella isulayen-ik ttwaskelsen deg yibenk-nniḍen,
tzemreḍ ad temtawiḍ talɣut ɣef yibenk-a s tuqqna neɣ s
tmerna n umiḍan { -fxaccount-brand-name }. <go>Issin ugar</go> |
{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. | { -lockwise-brand-name }irennu awalen uffiren s wudem fessusen daɣen iseklas-iten meṛṛa deg yiwen n umḍiq. |
{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> | { -lockwise-brand-name } i <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> akked <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> |
{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. | { -lockwise-brand-name } iseklas awalen uffiren-ik deg iminig-ik s wudem aɣelsan. |
{ -lockwise-brand-short-name } for Android | { -lockwise-brand-short-name } i Android |
{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad | { -lockwise-brand-short-name } i iPhone akked iPad |
{ -lockwise-brand-short-name } icon | Tignit { -lockwise-brand-short-name } |
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. | { -monitor-brand-name } yessenqad ma yella tansa-ik imayl tella deg trewla n yisefka daɣen ad k-id-yelɣu ticki tella deg trewla-nniḍen tamaynut n yisefka. |
{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. | { -monitor-brand-name } yessenqad ma yella tansa-ik imayl tella deg trewla n yisefka yettwasnen daɣen ad k-id-yelɣu ticki tella deg trewla-nniḍen tamaynut n yisefka. |
{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. | { -monitor-brand-name } ad k-id-yelɣu ma yella talɣut-ik tban-d deg trewla n yisefka yettwassnen. |
{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity. | { -mozilla-vpn-brand-name } irennu aswir-nniḍen n tunigin tudrigt d ummesten. Daɣen, ayen yemgaraden ɣef VPNs wiyaḍ, yettwaḍman, ur iṭṭafar ara tigawin-ik. |
{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family | { -pocket-brand-name } d yiwen seg twacult n { -brand-product-name } |
{ -product-firefox-account } menu | Umuɣ { -product-firefox-account } |
{ -product-firefox-account } verified. You’re almost there. | { -product-firefox-account } yettwasenqed. Qrib ad tsaliḍ. |
{ -product-firefox-cloud } Terms of Service | Tiwtilin n useqdec n { -product-firefox-cloud } |
{ -product-name } : Confirm Email | { -product-name } : Sentem Imayl-ik |
{ -product-name } : Scan Results | { -product-name } : Agmuḍ n tesleḍt |
{ -product-name } : Subscribed | { -product-name } : Ajerred yedda |
{ -product-name } : Unsubscribe | { -product-name } : Tuffɣa seg ujerred |
{ -product-name } : Unsubscribe Survey | { -product-name } : Aḥedqis n tuffɣa seg ujerred |
{ -product-name } : Unsubscribed | { -product-name } : Tuffɣa seg ujerred tedda |
{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach. | Alɣu { -product-name }: Amiḍan-ik yezmer ad yesɛu ugur n tɣellist. |
{ -product-name } Report | Aneqqis { -product-name } |
{ -product-name } found no known breaches | { -product-name } ur d-yufi ara takerḍa n yisefka yettwassnen |
{ -product-name } found your email in a new data breach. | { -product-name } yufa-d d akken tansa-ik tella deg trewla n yisefka tamaynut. |
{ -product-name } found your info in these breaches | { -product-name } yufa-d talɣut-ik deg tkerḍiwin-a n yisefka |
{ -product-name } only reveals accounts associated with these
types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the
only person who can see if your information was in this breach (unless someone
else has access to your email account). | { -product-name } yemmal-d imiḍanen icudden ɣer wanaw-a n trewla n yisefka ma yella yiwet kan n tansa tettwasenqed. Ayagi yemmal-d d akken d kečč kan i yeẓran ma yella isefka-ik ttuḥuzan neɣ ala deg trewla-a (ala ma kan ɣur-s anekcum-nniḍen ɣer umiḍan-ik n yimayl). |
{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a
data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,
and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided
by { -brand-Mozilla }. | { -product-name } Ad k-id-yelɣu si imiḍanen-ik srid ttwaɣen deg trewla n yisefka. Wali ma ḥuzan-k, rmes-d ilɣa ɣef trewliwin-nniḍen n yisefka, daɣen issin ad tgeḍ ayen ilaqen i ummesten n yimiḍanen-ik srid. { -product-name } yettunefk-d sɣur { -brand-Mozilla }. |
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.
So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach. | { -product-name } ad d-id-yelɣu ɣef trewliwin n yisefka i yeḥuzan talɣut-ik tudmawant
Akka tura, ulac tarewla n yisefka yettwafen. Ad ak-d-nazen alɣu ma yella tansa-ik imayl tban-d deg trewla tamaynut n yisefka. |
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.
We just received details about another company’s data breach. | { -product-name } ad d-id-yelɣu ɣef trewliwin n yisefka i yeḥuzan talɣut-ik tudmawant
Akken kan i d-nermes talqut ɣef trewla n yisefka i yeḥuzan takebbanit-nniḍen. |
{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.
You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach. | { -product-name } ad d-id-yelɣu ɣef trewliwin n yisefka i yeḥuzan talɣut-ik tudmawant
Aql-ak daɣen tjerrdeḍ akken ad tremseḍ ilɣa ma yella tansa-ik tban-d deg trewla n yisefka. |
{ -product-name } warns you if your email address has been exposed
in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how
to better protect your online accounts, and get alerted if your email address
appears in a new breach. | { -product-name } ad k-id-yelɣu ma yella tansa-ik imayl teddad-d deg trewla n yisefka. Wali ma yella tḥuza-k trewla, issin amek ara tḥerzeḍ imiḍanen-ik daɣen rmes alɣu ma yella tansa-ik tban-d deg trewla-nniden n yisefka. |
{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.
Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them. | { -product-name-nowrap } imudd-ak-d ifeka akken ad tḥerzeḍ talɣut-ik tudmawant.
Af-d isefka udmawanen yettwakcamen i yimakaren imsenselkamen sakin issin ammesten-nsen. |
{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts. | { -product-name-nowrap } yettaf-d uguren ɣef yimiḍanen-ik srid. |
{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>. | { -product-name-nowrap } Iwwi-yak-t-id <span class="nowrap">amaynut { -brand-name }</span>. |
{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach. | { -product-name-nowrap } ad ak-d-yazen aneqqis ummid s yimayl daqen ad ak-d-yessiweḍ alqu ticki amiḍan-ik iban-d deg trewla n yisefka. |
{ -product-short-name } Preferences | Ismenyifen n { -product-short-name } |
{ -product-short-name } Settings | Iɣewwaren n { -product-short-name } |
{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }. | { -relay-brand-name } ur yezmir ara ad d-yaf igelmusen ara yettwaseqacan. Tangalt n tuccḍa HTTP: { $status }. |
{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }. | { -relay-brand-name } ur yezmir ara ad isirew agelmus amaynut. Tangalt n tuccḍa HTTP: { $status }. |
{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam. | { -relay-brand-name } yetteffer tansa-k•m n yimayl n tidet akken ad iɛawen deg ummesten-ik•im seg trewla n yisefka d yispamen. |
{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode | { -screenshots-brand-name } yensa deg uskar uslig |
{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever. | { -send-brand } ad k·kem-yeǧǧ ad tebḍuḍ ifuyla iwgelhanen si ṭṭerf ɣer ṭṭerf akked useɣwen ara yemmten s wudem awurman. Daɣen, ad tizmireḍ ad tḥerzeḍ ayen i tbeṭṭuḍ s wudem uslig daɣen ad tamneḍ imi agbur-ik·im ur yettɣimi ara i lebda. |
{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers. | { -send-brand } ur iteddu ara s yiminig-a. { -send-short-brand } iteddu akken iwata s lqem aneggaru n { -firefox }, daɣen iteddu s lqem amiran n tuget n yiminigen. |
{ -send-short-brand } Privacy Notice | Tasertit tabaḍnit n { -send-short-brand } |
{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }. | { -send-short-brand } yettwasumer i yal { -firefox } amaynut. |
{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to
provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot
guarantee that this information is comprehensive and error-free. For
example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and
may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all
locations returned by our service providers are estimates only and neither
we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations
provided. | { -vendor-short-name } d imttekiyen-ines, imuragen, d imendiden mahalen akken ad farasen tanfiwin tufrinin u d timaynutin. Acu kan, ur nezmir ara ad neḍmen d akken talɣut-agi ad tili leqqayet neɣ ur ɣur-s ara tucḍiwin. Amedya, tanfa n usewḥel n yir isemlen web tezmer ur tessawaḍ ara ad temmel kra n isemlen iweɛren neɣ ad tecceḍ di kra deg-sen yellan d iɣelsanen. Ayen-nniḍen, akk adigen yettwamlen sɣuṛ tanfa n usideg n tirakalt d asteg kan, mačči d nekkni neɣ isaǧǧawen n tanfa a yizmiren ad ḍemnen tisseddi-nsen. |
{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its
discretion. | { -vendor-short-name } izmer ad yeḥbes neɣ ad ibeddel tanfiwin s tuffra. |
{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to
time. These terms may not be modified or canceled without
{ -vendor-short-name }’s written agreement. | { -vendor-short-name } izmer ad isnifel tiwtlin-agi ticki isra seg akud ɣeṛ wayeḍ. Tiwtilin-agi ur zmirent ara ad ttusniflent s war amtawa n { -vendor-short-name }. |
{ -vendor-short-name } sites ({ $pid }) | Ismal { -vendor-short-name } ({ $pid }) |
{ NUMBER($count) } clips | { NUMBER($count) } n tukkisin |
{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB | { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MAṬ |
{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) }
months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day. | { NUMBER($totalHours) } n yisragen i tzemred ad tawḍeḍ deg { NUMBER($periodMonths) } n wagguren ma yella { NUMBER($people) } n yimdanen skelsen { NUMBER($clipsPerDay) } n tefyar deg wass. |
{ automated-email-no-action-plaintext } For more info, visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>. | { automated-email-no-action-plaintext } Wugar n yisallen, rzu ɣer<a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Tallelt</a>. |
{ bcc-compose-address-row-label.value } Field | Urti { bcc-compose-address-row-label.value } |
{ cc-compose-address-row-label.value } Field | Urti { cc-compose-address-row-label.value } |
{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a> | { gScreenshotsDescription }<a>Awi Firefox tura</a> |
{ site-storage-usage.value } (Persistent) | { site-storage-usage.value } (Imezgi) |
{ site-usage-pattern } (Persistent) | { site-usage-pattern } (Izgan) |
{ to-compose-address-row-label.value } Field | Urti { to-compose-address-row-label.value } |
{0.name} ({1}) added to {addon}. | {0.name} ({1}) yettwarna ɣer {addon}. |
{0.name} ({1}) removed from {addon}. | {0.name} ({1}) yettwakkes si {addon}. |
{0.name} role changed to {1} for {addon}. | {0.name} yuɣal tura {1} i uzegrir {addon}. |
{0} × {1} pixels | {0} × {1} n ipiksilen |
{0} (Used {1} time) | {0} (Ittuseqdec {1} n tikal) |
{0} (Used {1} times) | {0} (Ittuseqdec {1} n tikal) |
{0} (Version Notes) | {0} (Tizmilin n lqem) |
{0} (width) × {1} (height) pixels | {0} (tahri) × {1} (tuγzi) ipiksilen |
{0} :: Collections | {0} :: Tigrummiwin |
{0} :: Collections :: {1} | {0} :: Tigrummiwin:: {1} |
{0} :: Reviews | {0} :: Iceggiren |
{0} :: Search | {0} :: Anadi |
{0} :: Search Tools | {0} :: Ifecka n unadi |
{0} :: Statistics Dashboard | {0} :: Tafelwit n usenqed n tdaddanin |
{0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1} | {0} :: Tafelwit n usenqed n tdaddanin:: Izegrar i {1} |
{0} :: Tag | {0} :: Tabzimt |
{0} Add-ons | {0} izegrar |
{0} Daily User | {0} Iseqdacen n yal ass |
{0} Daily User | {0} n iseqdacen n wass |
{0} Daily Users | {0} Iseqdacen n yal ass |
{0} Themes | {0} Isental |
{0} Version History | {0} Amazray n lqem |
{0} add-on | {0} azegrir |
{0} add-on | {0} izegrar |
{0} add-ons | {0} izegrar |
{0} ago | {0} aya |
{0} and {1} other replied | {0} akked {1} nniḍen i rran-d |
{0} and {1} other replied | {0} akked {1} nniḍen rran-d |
{0} answer | {0} n tririt |
{0} answer | {0} n tririyin |
{0} collection | {0} tagrumma |
{0} collection | {0} tigrummiwin |
{0} collections | {0} tigrummiwin |
{0} day | {0} ass |