TifinLab/berbere_multilingual_translation · Datasets at Hugging Face

Ber Sentence stringlengths 3 858	Translated Sentence stringlengths 4 988
Tom yusa-d seg Boston.	Tom vient de Boston.
Ad d-taseḍ ɣer-neɣ?	Te joins-tu à nous ?
Acḥal i texxamt?	Combien pour une chambre ?
Ttṛebbiɣ lmal.	J'élève du bétail.
Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.	Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
Eg-it imir-a.	Fais-le maintenant.
Tom yesṛuḥ tisekkadin-nnes.	Tom a perdu ses lunettes.
Tom yebɣa ad yeqqel d asexsay.	Tom veut devenir pompier.
D nettat kan ay yeḥwağen arezg.	Elle est la seule qui a besoin de chance.
Tecceḍ.	Elle a glissé.
Qqen arkas-nnek.	Noue ta chaussure.
Qqen arkas-nnek.	Noue ton lacet de chaussure.
Qqen arkas-nnek.	Attache ton lacet de chaussure.
Qqen arkas-nnek.	Nouez le lacet de votre chaussure.
Qqen arkas-nnek.	Nouez votre chaussure.
Acku ssawaleɣ tacinwat.	Parce que je parle le chinois.
Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef tis mraw.	J'ai un cours d'allemand à 10h.
Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef lɛecṛa.	J'ai un cours d'allemand à 10h.
Imir-nni yeqqel imir-a d izri.	Cet avenir est maintenant déjà du passé.
Aya yessefk ad t-nelmed.	Cela on doit l'apprendre.
Yewɛeṛ armi d ayen kan.	C'est vachement compliqué !
Tessneḍ tameṭṭut-a?	Tu connais cette dame ?
Dɣa ass-nni swaswa ur yelli da.	Justement ce jour-là, il n'était pas là.
Urareɣ takurt n uḍar.	J'ai joué au football.
Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.	Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
Wehmeɣ mi d-trebḥeḍ arraz-nni.	J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
Gzem-it ɣef sin.	Coupe-le en deux.
Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?	As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.	Il préfère le football américain au baseball.
Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣin yisekla.	Sur Mars ne pousse aucun arbre.
Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.	Je voulais des chaussures rouges.
Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.	Armand a raconté une histoire drôle.
Tesɛam taxxamt?	Avez-vous une chambre ?
D acu ay asen-yeḍran i widak?	Qu'est-il advenu de ces deniers ?
Isem-ik?	Comment tu t'appelles ?
Ur nezmir ad t-nenkeṛ.	On ne peut le nier.
Ur sɛiɣ adlis-a.	Je n'ai pas ce livre.
Yeskeṛ aṭas.	Il est trop ivre.
Tom iṛebba imeswan.	Tom laisse pousser sa moustache.
Ṛeggmeɣ-ak.	Je te donne ma parole.
Mi yettimɣur, yeḍɛef.	Il est devenu plus faible avec l'âge.
Yessaweḍ ad yerwel.	Il est parvenu à s'enfuir.
Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tennaleḍ taqerɛunt-a!	Ne touche plus jamais à cette bouteille !
Sɛiɣ sin n waytmaten.	J'ai deux frères.
Nurar deg teftist.	Nous avons joué sur la plage.
Tejja tazewwut teldey.	Elle laissa la fenêtre ouverte.
Ad k-sfeṛḥeɣ.	Je vais te rendre heureux.
Tinna d tameslubt n tidet!	C'est une vraie folle, celle-là !
Ur ttagad seg tuccḍiwin.	Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
Sḥissifeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ.	Malheureusement, j'étais en retard.
Ur iwala tigert	Il ne vit rien.
D kecc ay d-yennan diri-tt lɛeqleyya-nnes?	As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?
Tessneḍ ad tessewweḍ?	Es-tu bonne en cuisine ?
Tessneḍ ad tessewweḍ?	Êtes-vous bon en cuisine ?
Tessneḍ ad tessewweḍ?	Êtes-vous bonne en cuisine ?
Uḍneɣ buneggaf.	Je souffre d'asthme.
Walaɣ amcic aberkan la yettazzal deg wexxam.	J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
Tefhem yerna tecbeḥ.	Elle est intelligente et jolie.
Ur wjideɣ ara.	Je ne suis pas prêt.
Ur wjideɣ ara.	Je ne suis pas prête.
Neḥwaj aṭas n waman.	Il nous faut beaucoup d'eau.
Ur ttaḍen aɣilif ɣef wugur amecṭuḥ am wa.	Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.
Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?	Puis-je allumer la télévision ?
Ameddakel-inu yuzen-iyi-d yiwen n wungal d asefk!	J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.	Tom m'a aidé à déménager.
Yeččuṛ wul-inu d lfeṛḥ.	Mon cœur est rempli de joie.
Lalman d awanak afidiṛali.	L'Allemagne est un État fédéral.
Amcic-nni yecca aɣerday-nni.	Le chat a mangé la souris.
Anẓar-nni yeqqim kraḍ wussan.	La pluie a duré trois jours.
Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uqecwal.	J'aime bien jouer au basket.
Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-inu.	J'aime contenter ma femme.
Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.	Vous ne devez pas toucher les toiles.
Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.	Tu ne dois pas toucher les peintures.
Akken kan ay d-yuweḍ, yebda itteg-aɣ-d uguren.	Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.
Seg zik ay qqareɣ deg yiɣerbazen usligen.	J'ai toujours fréquenté une école privée.
Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.	Je prévois de jouer au football demain.
Azul a Tom.	Salut, Tom.
Tom iɛawed iga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.	Tom a récidivé.
Tom yeḥbes axeddim da.	Tom ne travaille plus ici.
Tom ur ixeddem da imir-a.	Tom ne travaille plus ici.
Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.	Tu bosses toujours comme une abeille.
Rniɣ deg lmizan.	J'ai pris du poids.
Inaw n tidet yecmet i tmesliwt, ma d inaw n tkerkas, ẓid i tmesliwt.	Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
Tanemmirt s tussda!	Merci beaucoup !
Amcic ur aɣ-yesslufuy. Yesslufuy kan i yiman-nnes yes-neɣ.	Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit.	La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
Ɣriɣ aya deg weɣmis.	Je l'ai lu dans le journal.
Yelha udeg-nni?	Le site est-il bon ?
Drus anda ay yettili deg Internet.	Il est rarement sur Internet.
Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.	Je le vois rarement sur Internet.
ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.	Non, je suis Anglaise.
Acḥal-it ?	Combien coûte-t-il ?
Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella.	Je ne savais pas qu'il était là.
Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.	J'ai rencontré mon ami dans la rue.
D netta ay d amasay.	La responsabilité lui incombe.
Akken yella.	Tel qu'il est.
Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.	Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
Yuwey-itt-id am umeslub.	Il a été frappé de démence.
Ttxil-k, ṣeggem-it.	Répare-le, s'il te plaît.
Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.	Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.

Tom yusa-d seg Boston.

Tom vient de Boston.

Ad d-taseḍ ɣer-neɣ?

Te joins-tu à nous ?

Acḥal i texxamt?

Combien pour une chambre ?

Ttṛebbiɣ lmal.

J'élève du bétail.

Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmimen ɣef waya.

Ils y avaient songé depuis un bout de temps.

Eg-it imir-a.

Fais-le maintenant.

Tom yesṛuḥ tisekkadin-nnes.

Tom a perdu ses lunettes.

Tom yebɣa ad yeqqel d asexsay.

Tom veut devenir pompier.

D nettat kan ay yeḥwağen arezg.

Elle est la seule qui a besoin de chance.

Tecceḍ.

Elle a glissé.

Qqen arkas-nnek.

Noue ta chaussure.

Qqen arkas-nnek.

Noue ton lacet de chaussure.

Qqen arkas-nnek.

Attache ton lacet de chaussure.

Qqen arkas-nnek.

Nouez le lacet de votre chaussure.

Qqen arkas-nnek.

Nouez votre chaussure.

Acku ssawaleɣ tacinwat.

Parce que je parle le chinois.

Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef tis mraw.

J'ai un cours d'allemand à 10h.

Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef lɛecṛa.

J'ai un cours d'allemand à 10h.

Imir-nni yeqqel imir-a d izri.

Cet avenir est maintenant déjà du passé.

Aya yessefk ad t-nelmed.

Cela on doit l'apprendre.

Yewɛeṛ armi d ayen kan.

C'est vachement compliqué !

Tessneḍ tameṭṭut-a?

Tu connais cette dame ?

Dɣa ass-nni swaswa ur yelli da.

Justement ce jour-là, il n'était pas là.

Urareɣ takurt n uḍar.

J'ai joué au football.

Tzemreḍ ad as-tessutreḍ i Tom ad k-iɛawen.

Vous pouvez demander de l'aide à Tom.

Wehmeɣ mi d-trebḥeḍ arraz-nni.

J'étais surpris que tu aies gagné le prix.

Gzem-it ɣef sin.

Coupe-le en deux.

Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?

As-tu besoin que je te donne de l'argent ?

Iḥemmel takurt n uḍar ugar n ubaseball.

Il préfère le football américain au baseball.

Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣin yisekla.

Sur Mars ne pousse aucun arbre.

Lliɣ bɣiɣ irkasen d izewwaɣen.

Je voulais des chaussures rouges.

Armand yeḥka-d yiwet n teḥkayt tesseḍsay.

Armand a raconté une histoire drôle.

Tesɛam taxxamt?

Avez-vous une chambre ?

D acu ay asen-yeḍran i widak?

Qu'est-il advenu de ces deniers ?

Isem-ik?

Comment tu t'appelles ?

Ur nezmir ad t-nenkeṛ.

On ne peut le nier.

Ur sɛiɣ adlis-a.

Je n'ai pas ce livre.

Yeskeṛ aṭas.

Il est trop ivre.

Tom iṛebba imeswan.

Tom laisse pousser sa moustache.

Ṛeggmeɣ-ak.

Je te donne ma parole.

Mi yettimɣur, yeḍɛef.

Il est devenu plus faible avec l'âge.

Yessaweḍ ad yerwel.

Il est parvenu à s'enfuir.

Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad tennaleḍ taqerɛunt-a!

Ne touche plus jamais à cette bouteille !

Sɛiɣ sin n waytmaten.

J'ai deux frères.

Nurar deg teftist.

Nous avons joué sur la plage.

Tejja tazewwut teldey.

Elle laissa la fenêtre ouverte.

Ad k-sfeṛḥeɣ.

Je vais te rendre heureux.

Tinna d tameslubt n tidet!

C'est une vraie folle, celle-là !

Ur ttagad seg tuccḍiwin.

Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.

Sḥissifeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ.

Malheureusement, j'étais en retard.

Ur iwala tigert

Il ne vit rien.

D kecc ay d-yennan diri-tt lɛeqleyya-nnes?

As-tu dit qu'il a une sale mentalité ?

Tessneḍ ad tessewweḍ?

Es-tu bonne en cuisine ?

Tessneḍ ad tessewweḍ?

Êtes-vous bon en cuisine ?

Tessneḍ ad tessewweḍ?

Êtes-vous bonne en cuisine ?

Uḍneɣ buneggaf.

Je souffre d'asthme.

Walaɣ amcic aberkan la yettazzal deg wexxam.

J'ai vu un chat noir courir dans la maison.

Tefhem yerna tecbeḥ.

Elle est intelligente et jolie.

Ur wjideɣ ara.

Je ne suis pas prêt.

Ur wjideɣ ara.

Je ne suis pas prête.

Neḥwaj aṭas n waman.

Il nous faut beaucoup d'eau.

Ur ttaḍen aɣilif ɣef wugur amecṭuḥ am wa.

Ne te fais pas de soucis pour un problème si trivial.

Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?

Puis-je allumer la télévision ?

Ameddakel-inu yuzen-iyi-d yiwen n wungal d asefk!

J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !

Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.

Tom m'a aidé à déménager.

Yeččuṛ wul-inu d lfeṛḥ.

Mon cœur est rempli de joie.

Lalman d awanak afidiṛali.

L'Allemagne est un État fédéral.

Amcic-nni yecca aɣerday-nni.

Le chat a mangé la souris.

Anẓar-nni yeqqim kraḍ wussan.

La pluie a duré trois jours.

Ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uqecwal.

J'aime bien jouer au basket.

Ḥemmleɣ ad sfeṛḥeɣ tameṭṭut-inu.

J'aime contenter ma femme.

Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.

Vous ne devez pas toucher les toiles.

Ur yessefk ad tennaleḍ tifelwiyin-nni.

Tu ne dois pas toucher les peintures.

Akken kan ay d-yuweḍ, yebda itteg-aɣ-d uguren.

Il nous a posé des problèmes dès son arrivée.

Seg zik ay qqareɣ deg yiɣerbazen usligen.

J'ai toujours fréquenté une école privée.

Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.

Je prévois de jouer au football demain.

Azul a Tom.

Salut, Tom.

Tom iɛawed iga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.

Tom a récidivé.

Tom yeḥbes axeddim da.

Tom ne travaille plus ici.

Tom ur ixeddem da imir-a.

Tom ne travaille plus ici.

Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.

Tu bosses toujours comme une abeille.

Rniɣ deg lmizan.

J'ai pris du poids.

Inaw n tidet yecmet i tmesliwt, ma d inaw n tkerkas, ẓid i tmesliwt.

Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.

Tanemmirt s tussda!

Merci beaucoup !

Amcic ur aɣ-yesslufuy. Yesslufuy kan i yiman-nnes yes-neɣ.

Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.

Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

Ɣriɣ aya deg weɣmis.

Je l'ai lu dans le journal.

Yelha udeg-nni?

Le site est-il bon ?

Drus anda ay yettili deg Internet.

Il est rarement sur Internet.

Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.

Je le vois rarement sur Internet.

ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.

Non, je suis Anglaise.

Acḥal-it ?

Combien coûte-t-il ?

Ur lliɣ ẓriɣ din ay yella.

Je ne savais pas qu'il était là.

Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.

J'ai rencontré mon ami dans la rue.

D netta ay d amasay.

La responsabilité lui incombe.

Akken yella.

Tel qu'il est.

Yif-iyi akken ay iserreḥ deg tanglizit.

Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.

Yuwey-itt-id am umeslub.

Il a été frappé de démence.

Ttxil-k, ṣeggem-it.

Répare-le, s'il te plaît.

Igerdan-nni la bennun tiɣermin n yejdi deg teftist.

Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.