Datasets:

TifinLab

/

kabyle_multilingual_translation

like 1

Je ne puis retenir mes larmes.

Yemar-iyi-d imeṭṭi ur ḥetameɣ.

Aujourd'hui, le président a inauguré l'académie kabyle.

Ass-a aselway yeṣṣunẓa Takadimit taqbaylit.

J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.

Lluẓeɣ, ad ṣubbeɣ ad ččeɣ kra.

Je l'ai entedu soupirer.

Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.

Il l'a entendue soupirer.

Yesla-yas mi d-terra nnehta.

La fourchette est petite.

Taferciḍt-nni d tamecṭuḥt.

J'aimerais une fourchette.

Bɣiɣ taferciḍt.

C'est une fourchette.

D taferciḍt.

Donne-moi la fourchette.

Efk-iyi-d taferciḍt-nni.

Donne-moi les fourchettes.

Efk-iyi-d tiferciḍin-nni.

Où sont les fourchettes ?

Anda-tent tferciḍin-nni?

Il me manque une fourchette.

Txuṣṣ-iyi tferciḍt.

J'ai cassé ma fourchette.

Rẓiɣ taferciḍt-iw.

Cette fourchette est en plastique.

Taferciḍt-a temmug s plastik.

Il y a une fourchette ici.

Tella tferciḍt da.

Cette petite fourchette a quatre dents.

Taferciḍt-a tamecṭuḥt tesɛa rebɛa n tuɣmas.

Il n'y avait pas de fourchettes.

Ulac tiferciḍin.

Il nous faut encore combien de fourchettes ?

Acḥal n tferciḍin nniḍen i neḥwaǧ?

Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.

Yessers Tom taɣenǧawt-is, yeddem taferciḍt.

Les cuillères sont plus belles que les fourchettes.

Tiɣenǧawin i icebḥen ɣef tfurciḍin.

Voici un couteau, une fourchette et une assiette.

Ha-t-an lmus, taferciḍt d tqessult.

Il a cassé une assiette.

Yerẓa taqessult.

Je lui achèterai une assiette.

Ad as-d-aɣeɣ taqessult.

J'ai déjà une assiette, merci.

Sɛiɣ yakan taqessult, tanemmirt.

J'ai failli faire tomber une assiette.

Qrib i yi-teɣli tqessult.

J'ai failli faire tomber une assiette.

Qrib i seɣliɣ taqessult.

Y a-t-il au moins une assiette propre?

Anaɣ tella meqqar tqessult zeddigen?

Y a-t-il au moins une assiette propre?

Anaɣ tella tqessult zeddigen, meqqar?

Devant moi il y a une assiette et une cuillère.

Tella tqessult d tɣenǧawt zdat-i.

Devant moi il y a une assiette et une cuillère.

Zdat-iw, tella tqessult d tɣenǧawt.

Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.

Yal mi tessared leqlul ad terẓ taqessult.

Comme tu es belle ma montagne !

Acḥal i tcebḥeḍ ay adrar-inu!

Un rêve peut devenir réalité, avec beaucoup de travail et de volonté.

Targit tezmer ad tuɣal d tilawt, s waṭas n uxeddim akked lebɣi.

On ne peut donc pas être tranquille une minute, ici !

Ur ɣ-ttaken ara lehna ihi ulamma dqiqa da!

Aucun outil n'est nécessaire.

Afecku ur yelzim.

Je ne peux pas l'expliquer.

Ur zmireɣ ara ad t-id-ssfehmeɣ.

Ils ont été endoctrinés.

Ččuren-asen iqerra-nsen.

Malheureusement le poète est mort jeune.

D asḥissef imi amedyaz-nni yemmut meẓẓi.

Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.

Ruḥ awi-d akersi seg texxamt-a ɣer yiri-nneɣ, ma ulac aɣilif.

C'était un bon exemple.

Yella d amedya igerrzen.

Il lavera une pomme.

Ad issired taḍeffut.

Nous devons cueillir ces pommes maintenant, sinon elles pourriront.

Yewwi-d ad d-nekkes titteffaḥin-a tura, mulac ad rkunt.

Je ne suis aucune religion.

Ur ḍfieɣ ula d yiwet n ddiyana.

Je t'en remets un autre ?

Ad ak-muddeɣ wayeḍ?

Je t'en remets un autre ?

Ad am-muddeɣ wayeḍ?

Nous n'avons pas les mêmes ambitions.

Ur neɛdil ara tizitliwin.

Tom et Mary donnent des cours de piano aux enfants.

Tom d Mary ttaken timsirin n upiano i yigerdan.

Elle restait tout le long du jour, auprès du feu, pour se chauffer.

Tettɣimi kra yekka wass, tama n tmes, akken ad teẓẓiẓen.

Elle est infirme.

Nettat d tameɛḍurt.

Elle est handicapée.

Nettat d taɛibant.

Elle est aveugle.

Nettat d taderɣalt.

Il est malade depuis longtemps.

Aṭas aya segmi i yuḍen.

Il est mort depuis longtemps.

Aṭas aya segmi i yemmut.

Pardonnez-nous nos fautes.

Ssurfet-aɣ ɣef tuccḍiwin-nneɣ.

Pardonnez-nous nos fautes.

Ssurfemt-aɣ ɣef tuccḍiwin-nneɣ.

Tu nous as tout donné, tu nous as transmis le message de notre terre et de nos ancêtres.

Tefkiḍ-aɣ-d kullec, tessawḍeḍ-aɣ-d izen n wakal-nneɣ d lejdud-nneɣ.

Il tourne en rond.

Itezzi kan itenneḍ.

Les jours nous ont rendus malades.

Meṛṛḍen-aɣ wussan.

Les jours sont amers.

Ṛẓagit wussan.

As-tu oublié ce que nous avons vécu ensemble ?

Tettuḍ ayen i nesɛedda akken-nni?

Ces garçons, nous les avons élevés ensemble.

Arrac-nni, lwaḥid i ten-nṛebba.

Toi et moi nous avons bâti cette maison ensemble, si tu t'en souviens.

Nekk yid-m i nessuli axxam-nni, ma tecfiḍ!

Ça serait un grand problème, si elle n'accepte pas.

D ugur ameqqran ma ur teqbil ara.

Ça serait une énorme joie, si elle accepte.

D lferḥ annect-ilat, ma teqbel.

Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.

Awtul-nni yeffer deffir n useklu.

C'est avec le savoir que mûrissent les idées.

S tmussni i ttnernayent tektiwin.

C'est avec la science qu'on arrive à quelque chose.

S tussna i nessawaḍ ɣer kra.

C'est toi qui pleures ainsi ?

D kemm i la yettrun akka?

Va puis tu reviens.

Ṛuḥ, tuɣaleḍ-d.

Jean est tombé dans les vapes.

Jean yeddebdeb.

Mon ami, vous voyez bien que je tiens trop de place dans votre cœur et votre vie.

Ay ameddakel-iw, la tettwaliḍ dakken ṭṭfeɣ aṭas n wemkan deg wul-ik d tudert-ik.

As-tu bien vérifié ?

Tessneqdeḍ mliḥ?

J'ai avalé une mouche.

Sbelɛeɣ izi.

Il est évident que tu te trompes.

D ayen ibanen belli tɣellḍeḍ.

Méfie-toi de l'eau qui dort.

Ur ttamen asif umi rsen waman.

C'est mon bras.

D iɣil-iw.

Mes membres sont épuisés.

Ifadden-iw ɛyan.

Ça, c'est ma jambe, celui-là, c'est mon pied.

Wa d aḍaṛ-iw, wagi d aqejjiṛ-iw.

Moi auss, je pense comme elle.

Ula d nekk, ttxemmimeɣ am nettat.

Moi aussi, je pense comme eux.

Ula d nekk, ttxemmimeɣ am nutni.

Nos forêts ont brûlé, nos cœurs ont pris feu avec elles.

Ṛɣant tẓegwa-nneɣ, kenfen yid-sent wulawen -nneɣ.

La situation est très difficile, mais nous avons de l'espoir comme provision.

Tagnit qessiḥet nezzeh, maca nesɛa asirem d aɛwin.

La vie est pleine de surprises.

Tudert teččur d timuffirin.

Je te prie de nous pardonner.

Ttxil-k, semmeḥ-aneɣ!

Elles éternuèrent.

Ԑeḍsent.

Il m'a laissé tout seul, sans un sou.

Yeǧǧa-yi weḥd-i, mebla aṣurdi.

J'étais allongé sur l'herbe.

Lliɣ ẓẓleɣ deg tuga.

J'ai écrit ton nom sur le sable de la plage.

Uriɣ isem-im ɣef yijdi n teftist.

J'ai arraché les poils de ma barbe avec une pince à sourcils.

Qelɛeɣ-d inẓaden n tamart-iw s tleqqaḍt.

Puis-je te parler ?

Zemreɣ ad m-d-heḍṛeɣ?

Puis-je te parler ?

Zemreɣ ad k-d-heḍṛeɣ?

On est mardi.

Aql-aɣ d ass n ttlata.

On est mardi.

D ttlata, ass-a.

Il est arrivé mardi.

Yewweḍ-d ass-nni n ttlata.

Après-demain sera mardi.

Seld azekka d ttlata.

On se voit mardi !

Ad nemmẓer ass n ttlata!

Je viendrai le mardi.

Ad d-aseɣ ass n ttlata.

Ça devrait être prêt mardi.

Ad yili yewjed ass n ttlata.

Viens mardi, si cela est possible.

As-d ass n ttlata, ma yella wamek.

On va au marché le mardi.

Ad nruḥ ɣer ssuq ass n ttlata.