akahana/multilanguage · Datasets at Hugging Face

id int64 1 12.9M	label stringclasses 419 values	text stringlengths 1 56.3k	label2 int64 0 419
732	deu	Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.	1
733	deu	Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.	1
734	deu	Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.	1
735	deu	Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.	1
736	deu	Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?	1
737	deu	Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.	1
738	deu	Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.	1
739	deu	Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.	1
740	deu	Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.	1
741	deu	Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.	1
742	deu	Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.	1
743	deu	Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.	1
744	deu	Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.	1
745	deu	Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.	1
746	deu	Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.	1
747	deu	Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.	1
748	deu	Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.	1
749	deu	Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.	1
750	deu	Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.	1
751	deu	Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.	1
752	deu	Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.	1
753	deu	Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.	1
754	deu	Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.	1
755	deu	Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.	1
756	deu	Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.	1
757	deu	Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.	1
758	deu	In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.	1
759	deu	Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.	1
760	deu	Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.	1
761	deu	Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.	1
762	deu	Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.	1
763	deu	Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.	1
764	deu	Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.	1
765	deu	Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.	1
766	deu	Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.	1
767	deu	Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.	1
768	deu	Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.	1
769	deu	Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.	1
770	deu	Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.	1
771	deu	Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.	1
772	deu	Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.	1
773	deu	Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.	1
774	deu	Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.	1
775	deu	Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.	1
776	deu	Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.	1
777	deu	Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.	1
778	deu	James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.	1
779	deu	Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.	1
780	deu	Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.	1
781	deu	Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.	1
782	deu	Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.	1
783	deu	Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.	1
784	deu	Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.	1
785	deu	Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.	1
786	deu	Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.	1
787	deu	Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.	1
788	deu	Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.	1
789	deu	Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.	1
790	deu	Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.	1
791	deu	Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.	1
792	deu	Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.	1
793	deu	Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.	1
794	deu	Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.	1
795	deu	Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?	1
796	deu	Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.	1
797	deu	Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.	1
798	deu	Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.	1
799	deu	Ich mag meine Arbeit sehr gerne.	1
800	deu	Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.	1
801	deu	Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.	1
802	deu	Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.	1
803	deu	Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.	1
804	deu	Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.	1
805	deu	Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.	1
806	deu	Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.	1
807	deu	Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.	1
808	deu	Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.	1
809	deu	Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.	1
810	deu	Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.	1
811	deu	Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.	1
812	deu	Ich habe von dir geträumt.	1
813	deu	Ich brauche einen neuen Computer.	1
814	deu	Ich werde nicht verlieren!	1
815	deu	Ich bin zu spät in die Schule gekommen.	1
816	deu	Der Unterricht fängt bald wieder an.	1
817	deu	Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.	1
818	deu	Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.	1
819	deu	Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.	1
820	deu	Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.	1
821	deu	Aber das hast du mir ja nie gesagt!	1
822	deu	Ich habe das Layout meiner Website geändert.	1
823	deu	Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.	1
824	deu	Er wird mich nicht schlagen.	1
825	deu	Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.	1
826	deu	Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.	1
827	deu	Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.	1
828	deu	Du hattest eine Menge Zeit.	1
829	deu	Hör auf, mich zu kritisieren!	1
830	deu	Los! Sprich mit mir, Trang.	1
831	deu	Ich bin fast fertig.	1

732

deu

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

1

733

deu

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

1

734

deu

Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.

1

735

deu

Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.

1

736

deu

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

1

737

deu

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

1

738

deu

Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

1

739

deu

Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.

1

740

deu

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

1

741

deu

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

1

742

deu

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

1

743

deu

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

1

744

deu

Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

1

745

deu

Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.

1

746

deu

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

1

747

deu

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

1

748

deu

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.

1

749

deu

Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.

1

750

deu

Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.

1

751

deu

Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.

1

752

deu

Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.

1

753

deu

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

1

754

deu

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

1

755

deu

Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.

1

756

deu

Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.

1

757

deu

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

1

758

deu

In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.

1

759

deu

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

1

760

deu

Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.

1

761

deu

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

1

762

deu

Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

1

763

deu

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

1

764

deu

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

1

765

deu

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

1

766

deu

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

1

767

deu

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

1

768

deu

Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

1

769

deu

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

1

770

deu

Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

1

771

deu

Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

1

772

deu

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.

1

773

deu

Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.

1

774

deu

Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.

1

775

deu

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

1

776

deu

Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.

1

777

deu

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

1

778

deu

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

1

779

deu

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

1

780

deu

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

1

781

deu

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

1

782

deu

Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.

1

783

deu

Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.

1

784

deu

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

1

785

deu

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

1

786

deu

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

1

787

deu

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.

1

788

deu

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

1

789

deu

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

1

790

deu

Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

1

791

deu

Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.

1

792

deu

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

1

793

deu

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

1

794

deu

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

1

795

deu

Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?

1

796

deu

Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

1

797

deu

Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.

1

798

deu

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

1

799

deu

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

1

800

deu

Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.

1

801

deu

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

1

802

deu

Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

1

803

deu

Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

1

804

deu

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

1

805

deu

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

1

806

deu

Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.

1

807

deu

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

1

808

deu

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

1

809

deu

Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.

1

810

deu

Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.

1

811

deu

Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.

1

812

deu

Ich habe von dir geträumt.

1

813

deu

Ich brauche einen neuen Computer.

1

814

deu

Ich werde nicht verlieren!

1

815

deu

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

1

816

deu

Der Unterricht fängt bald wieder an.

1

817

deu

Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.

1

818

deu

Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.

1

819

deu

Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.

1

820

deu

Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

1

821

deu

Aber das hast du mir ja nie gesagt!

1

822

deu

Ich habe das Layout meiner Website geändert.

1

823

deu

Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.

1

824

deu

Er wird mich nicht schlagen.

1

825

deu

Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

1

826

deu

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

1

827

deu

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

1

828

deu

Du hattest eine Menge Zeit.

1

829

deu

Hör auf, mich zu kritisieren!

1

830

deu

Los! Sprich mit mir, Trang.

1

831

deu

Ich bin fast fertig.

1