english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
I'll talk to you soon | daba nhDr m3ak mn daba chwia |
I made a mistake | drt wahd lghalaT |
I made a mistake | drt wahd zzBla |
I'm bored | kan7ss blmalal |
I'm going to Europe next year | ghanmchi l europpa l3am jjay |
I'm going to go have dinner | ghanmchi nt3cha |
I'm tired | 3yit |
I'm very well, thank you | ana mbrre3, chokran |
I need another key | khasni sarout khra |
I need this to get there by tomorrow | ana m7taj hadi bach noSl tmma ghdda |
I need to go now | khssni nmchi daba |
Is it suppose to rain tomorrow? | wach ghadi tti7 chta ghdda? |
Is Hamza there please? | kayn Hamza 3afak? |
Is this a safe area? | wach had lblSa aamina? |
Is this Mr. Mohamed | wach hada ssi Mohamed? |
Is this the bus to Koutoubia? | wach hada Tobis lli tayddi l Koutoubia? |
Is this your book? | wach hada ktabk? |
I still have to brush my teeth and take a shower | ba9i khssni nghsel snani o ndowwech |
Is your father home? | kayn bbak f ddar? |
I think those shoes are very good looking | kayballia had ssbbaT mbogS |
It's very windy. | kayn l3jaj bzzaf. |
It takes 2 hours by car | ghaykhss 2 tsway3 b Tomobil |
I've never done that | ma3mmrni drt hadchi |
I've worked there for five years | khdmt tmma khms snin |
I want to buy something | bghit nchri chi haja |
I want to contact our embassy | bghit n contacti ssifara dyalna |
I want to send this to the United States | bghit nsifT hadchi l mirikan |
I want to show you something | bghit nwrrik chi haja |
My car isn't working | Tomobilti makhddamach |
Nobody is helping us | tta wahd makay3awnna |
Nobody is there right now | tta wahd makayn tmma daba |
Open the door | 7ll lbab |
Open the window | 7ll chrjm |
Pick up your clothes | 8zz 7wayjk |
Please count this for me | 3afak 7sb lia hadchi |
Please tell her her mom called | 3afak golliha rah mamaha dwwrat |
Please tell me | 3afak gollia |
Please wait for me | 3afak tsennani |
She's going with me tomorrow | ghadi tmchi m3aya hia ghdda |
Some books | chi ktouba |
Someone is coming | chi 7edd jay |
Sorry, I don't have a pencil | sm7 lia, ma3ndich stylo |
Start the car | dimari tomobil |
Tell him that I need to talk to him | gollih rah khssni nhder m3ah |
That car over there is mine | dik tomobila lli lhih rah dyali |
That's a good school | hadik mdrasa mzyana |
That's her book | hada ktab dyalha |
That's not enough | hadchi makafich |
The car is fixed | tomobil tSawbat |
These books are ours | had lktouba dyawlna |
They haven't met her yet | mazal matla9awch m3aha |
They're planning to come next year | rah kaywjjdo ijiw l3am jjay |
They're waiting for us | rah kaytsnnaw fina |
They're waiting for us | rah kaytsnnawna |
Those men are speaking English | hadok rrjal kayhdro bl anglais |
What color is that car? | achmn loun dik tomobil |
What do you think of these shoes? | kijak had sbbaT |
When would you like to meet? | imta bghiti ntla9aw? |
Where does your wife work? | fin khddama mrtk? |
Where is my shirt? | finahoa trikkoya? |
Where is the bus station? | fin jat blaka t Tobis? |
Which road should I take? | achmn Tri9 khss nakhod? |
You're right. | 3ndk l7e99. |
Your house is very nice | darkom zwina bzzaf |
do not worry | safi t8nna |
do not worry | kon 8ani |
no worries | hania |
watch out | rdd lbal |
watch out | kon 3la bal |
this is my book | hada ktabi |
that is our building | hadik 3imartna |
give me her money | 3Tini flous8a |
I hear their dog | kansme3 klb8om |
it's his life | hadik 7yato |
it's none of your business | machi chghlk |
This lift is often breaking | had lmas3ad kaykhsr bzef dyal lmrat |
I don't know how much it's your fault, but if we stay stuck in that elevator long, you can work there. | ma3arfch 9dach lghalat dyalk, walakin ila b9ina wa7lin fhad lmas3ad bzef dyal lwa9t, t9der tkhdam tma. |
I know you have your computer with you, it's perfect. | ana 3aref bli rah l PC kayn m3ak, hwa mazyan bzef. |
What are you thinking I should be able to climb twenty floors because I m so fit? | ach banlik wach ana khasni nkon 9ader ntla3 3chrin tab9a 7it ana S7i7? |
I don't know exactly which floor if you find your office, you know. | ma3arafch achmn taba9 ila l9iti lmktab dyalk, rak 3aref. |
I'll have to ask Archibald to handle this urgently. | ghadi ikhssni ntlab Archibald iSawb hadchi bzerba. |
Anyway, I'm glad it's you that I'm stuck with in this elevator, and not Souad. | 3la kol7al,ana far7an nta lli wa7alt m3ah flmas3ad, omachi Souad. |
He would have been unbearable. | i9der ikon makaydkhlch lkhater. |
Hello, yes I'm feeling very anxious. | salam, ah kn7es bli m9ala9 bzef. |
This is my first time flying and I'm not sure what to expect. | hadi awal mra ghadi nsafer f Tyyara o mamt2akedch ach ghadi nmtwa93. |
It's my first time, too, it's crazy! | hadi awal mra lia, 7ta ana, hadchi kay7ama9! |
That's terrible and knowing that doesn't help my nerves. | hadchi khayeb bzef o mli kt3ref hadchi makay3awnch a3sab dyali. |
Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you. | gol lia 3la dakchi, ana mt2aked bli dwa wahmi li3tak. |
What a pair we are! | ach had zoj 7na! |
Maybe a drink will calm us. | kandn chi charab i9der i8ada2na. |
How about a whiskey? | ach ballik f whiskey? |
That sounds good. | hadchi kayban mazyan. |
Or if they haven't got a whiskey, a brandy. | o ila ma3ndhoumch whiskey, brandy. |
I'm going to a seminar on the fear of the plane. | ana anmchi lnadwa 3la lkhowf mn tayara. |
I hope it helps! | kantmna y3awn! |
Maybe they'll give us a drink! | kandn i9der i3tiwna charab! |
Your seminar sounds interesting. | nadwa dyalk katban mohima. |
The test of your seminar will be when you have to fly back! | lmti7an dyal nadwa dyalk ghadi ikon mli aykhsek trje3! |
You're not talking about the Lithuanian? | nta makaddwich 3la hadok li mn lithuania? |
Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there. | mat9ll9ch, ana mt2aked bli ghadi nkono tma kamlin, sa7bek tma. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.