english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Fingers crossed. | tchbak sab3an. |
Enjoy your seminar. | tmata3 b nadwa dyalk. |
He's scheduled to be completely in Lithuanian, and I will understand nothing. | khatat bli ghadi ikon kamlo blogha lithuania, omaghadi nfhem ta7aja. |
Hello, what can you lose in this evil forest? | salam, achno ghadi tkhser f had lghaba chirrira? |
How are you planning on getting out of this? | kifach katkhatat tkhroj mn hadchi? |
Then we can try to call for help by building a musical instrument. | mn b3d imken lina n7awlo nTlbo lmosa3ada b n9ado 2ala dyal mosi9a. |
Because here I don't have a signal | 7it 8na ma3ndich ichara |
Do you like her? | wach nta 3ziza 3lik? |
But why a musical instrument? | walakin 3lach 2ala dyal lmosi9a? |
Wouldn't a wolf whistle work better? | wach maghadich tkhdem sfara dyal di2b 7san? |
Because an instrument allows us to communicate remotely without a signal. | 7it 2ala katkhlina ntwaslo mn b3id bla ichara. |
Based on the traditional method of communication, we might be able to get us out of this. | mn tari9a dyal l2itisal ta9lidia, n9dro nkhrjo mn hadchi. |
I'm not sure what a wrong is, but if you really think you can do it, go ahead. | mamt2akedch chnahwa lkhata2, walakin ila knti kadn t9der ddiro, bda. |
What kind of instrument were you thinking of? | achmn no3 dyal l2ala li knti katfker fiha? |
A wooden one I suppose... | chi wahd khachabi kanDnn... |
We can make a Tam Tam, but we need buffalo skin! | n9dro n9ado TAM TAM, walakin aykhsna jald dyal ljamos! |
We can use the smoke to communicate in Morse code. | n9dro nkhdmo b dokhan bach ntwaslo f chifra dyal Morse." |
Unless you know of a buffalo shop around here? | mnghir ila knti 3aref chi ma7al dyal ljamos hna? |
Although you may be onto something with your idea of the fire. | wakha i9der tkon 3la chi 7aja m3a lfikra dyalk 3la l3afia. |
Haha, there's no store like this. | haha, makaynch 7ta chi ma7al b7al hada. |
Because moving blind with a wounded knee doesn't seem like a good idea to me. | 7it t7rek bla matchof m3a jar7a frakba makatbanch bli fikra mazyana. |
We'll leave the basics if we need to, but we can't give up. | ghadi nkhliw l7ajat lmohima ila kan khasna, walakin maghadich nstaslmo. |
Wow, I thought you would tell me that we need the basics! | wow, knt kandn wach ghadi tgol lia bli 7na ma7tajin l7ajat lmohima! |
I always have some leftover bread and I like to come here and enjoy the quiet. | 3ndi dima chwiya dyal lkhobz likayb9a o3ziz 3lia nji l8na o ntmata3 bl8odo2. |
I'm a computer engineer, and I work from home, too. | ana mo8ndis f informatique, o kankhdam mn dar, 7ta ana. |
I guess it saves you from being harassed. | kandn bli kay7mik bach matb9aych t3arrdi lmodaya9a. |
Medicine and healthcare and our National Health Service which is always in the news for not having enough money to keep it going | TTib w rri3aya ssi7ia w lkhidma asi7ia alwatania lli tatkon dima fl2akhbar 7itach mafihach flos kafia bach ikmmlo |
It's not bad and varied as work! | machi khayeb o mkhtalf b7al lkhdma! |
It's pretty cool in every day, it's true. | 8wwa zwin kol nhar, hadchi s7i7. |
This is my first time flying. | hadi awal mra ghadi ntir fiha. |
This is my first time flying. | hadi awal mra ghadi nrkb fiha f tyyara. |
Don't worry, everything's going to be fine! | mat9ala9ch, kolchi ghadi ikon bikhir! |
How can you be so sure?! | kifach 9derti tkon mt2aked lhad daraja?! |
That's what pilots do, not anyone you know! | hadchi likaydiro lpilotat, makat3ref ta7ed? |
They do years and years of studying! | kaydiro bzaf dsnin dyal l9raya! |
Does it get any easier? | wach hadchi kaywlli as8al? |
Let's see, a little bit of courage. | yalah nchofo, chwiya dyal chaja3a |
All we have is 12:30. | 3ndna ghir 12:30 |
I usually do most of my homework and I do turn up generally | ana marra marra kandir aghlab ttamarin dyali o 3omoman kan7dr |
I could sing a funny English song about dead bodies, the worms go in and the worms go out | n9dr nghani oghniya mod7ika 3la jotat maytin, ddoud kaydkhl o kaykhrj |
I'll have to try and remember it from when I was younger | ghadi njarreb ntfakkar mnin kont sghir |
Oh and no I ve not been drinking, not even tequila with a worm in the bottom of the bottle! | oh o ana makntch kanchrb, 7ta tikilaa m3a doda f 9a3 l9ar3a! |
I just checked and you can find the song on youtube | rah yalah 9alabt o ta9dr tal9a l oghniya f youtube |
Maybe we should have some tea together and that may help our relationship | imkan khasna chi atay bjojna o hadchi ya9der y3awen l3ala9a dyalna |
it is dispiriting | rah mo7bit |
We do have various activities, I ask you!! | 3andna anchita makhtalfa, kansawlk!! |
I remember you telling me she wasn't so good. | kantfkr glti liya makantch zwina. |
Are you always so satisfied with your retirement home? | wach nta dima raDi bdar dyal ta9a3od dyalk? |
I think I remember that the food is not very good. | kandn anni tfakart bila lmakla mazwinach bzaf. |
And here even there's nothing? | o hna wakha makayn 7ta 7aja? |
It seems to me that the last time a lecturer was supposed to be speaking of ancient Egypt. | kayban liya bila akhir mra kan mn lmoftarad lmo7aDir yadwi fiha 3la miSr l9dima |
I do play the piano | ana kan3zef 3la lpiano |
Have a good journey home | kantmana lik ri7la zwina ldar |
She said afterwards to me she was going to get a restraining order against him | galt liya moraha bila ghadi ta7Sl 3la 2amr ta9yidi Dado |
You could try to convince the big pervert this Anya only wants her money, and that you're the only person who really loves her! | yamkn lik t7awl t9na3 chirir lkbir bhad Anya bghat flos8a safi, o nta chakhS lwa7id likaybghiha bssa7 |
That could work, old people are sometimes very paranoid. | hadchi i9dr yanja7, nas lkbar kaykono khayfin bzaf |
What a good idea! | fikra mazyana! |
I just want to take a long hot shower and have a beer. | ana faqaT bghit nDrb chi 3oma skhona o chi birra |
I stayed warm with the dog. | b9it skhoun m3a lkalb |
As long as you're not asking me to watch football and warm up a frozen pizza | ma7dd makaTlebch mni tfaraj f kora o tsakhen pizza mjamda |
you can stay as long as you want in the shower and drink your beer | yamkn lik tb9a lwa9t libghiti f l7ammam o tchrab lbirra dyalk |
He needs to get used to bad weather | khasso ywallef 3la ljaw lkhayb |
we are planning to move to the west coast of Brittany after all! | 7na kankhaTo bach nta9lo lsa7el lgharbi dyal Britanya mn ba3d kolchi! |
Not at all, you plan to move to Laguira | la niha2iyan, nta katkhaTaT tnta9l l Laguira |
In any case the weather in Marrakech is wonderful | 3la kol 7al, ljaw f Marrakech zwin |
I hate this country, or it does a terrible time 9 months a year. | tankreh had lbalad, ola kaydawz wa9t khayb 9 chohor f l3am |
It is far less humid and the northern lights are beautiful | ra8a a9al rotoba bzaf o aDwa2 chamaliya zwina |
Maybe for popsicles, but not for me. | Momkin 3la 9bl lmaSaSat, walakin machi bnasba liya |
I will always be on a cruise to the polar circle | ghadi nkon dima f ri7la ba7riya lda2ira l9otbiya |
Excuse me, north of Asfi. | sma7 liya, chamal dyal Asfi |
You want me to bring your juice in your bath? | bghitini njib lik l3aSir dyalk l7ammam dyalk |
That would be great | hadchi ghadi ykon 3aDim |
Hello | salam |
Flat White? | 9ahwa biDa? |
Americano? | Amricano? |
Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before | wach hi dayz mn lmdina? makanDnnch fayt chaftk 8na mn 9bal |
All right | ma3ndi mangol |
The art gallery is just a hundred metres from the bar | ma3riD lfanni b3id 100 mitr 3la lbar |
Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee. | bl3aks, yalah da9t ghir daba l9ahwa dyalk lbayda. |
Not so good. | machi mazyan bzaf. |
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in. | wakha ghadi ndiro o man ba3d ghadi n7taj nsrbi lklyan lli yalah ja. |
Thanks very much for your help. | chokran bzef 3la lmo3awana dyalk. |
Aww thank you, that's so kind of you to say! | Aww chokran lik, hadchi liglti loTf mn 3andak! |
Especially Sttati, he's my favorite. | Khasatan Sttati, hoa afdal wahd 3andi. |
Oh yes, I met Latifa on my way in, she did seem very nice | Oh ah, tla9it m3a Latifa ftri9i, bant lya drayfa bzef |
And my son Jilali still helps out as much as he can | o waldi Jilali mazal kay3awn ch7alma 9dar |
Do you remember Julian? | Wach ba9i 3a9al 3la Julian? |
But it must take her some time, to take care of you. | walakin rah kaykhas chawya dyal lwa9t, bach trad lik lbal. |
The duck jam with the cranberry jam. | kofitir dyal albat m3a kofitir dyal tot albari. |
It's hard to cook the duck | S3ib tayab lbaTT |
especially when you make a lot for a lot of people | khasatan mli kaddir bzaf l bzzaf dyal nas |
but here, the cook can do very well! | walakin 8na, TTyab imkn ikon mazyan bzaf! |
And you know how much I like butter and cheese and rich, tasty foods | onta kat3ref ch7al kanbghi zabda o jban o lmakla lghanyya, olldida |
My neighbor Hamza only eats bowls of soup, that's true. | jari Hamza kayakl ghir zlayf dyal soba, hadchi s7i7. |
Do you want to go to the common room for a cup of tea? | wach bghiti tmchi llbit lmochtarak, bach tchrab kas dyal atay? |
Haha, you crack me up! | Haha, rak 8rastini! |
Oh, yeah, that's a good idea. | Oh, ah, hadi fikra mazyana. |
Oh wow you really do like Lina a lot! | Oh anta kat3jbek Lina bzaf! |
If you move in here, we could live together! | ila nta9alti l8na, n9dro n3icho bjouj! |
We could try, my dear! | imkn lina n7awlo, 3azizati! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.