arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Here's Lamia.	hahya Lamia.
That's not a very Christian idea!	hadi machi fikra masi7ia bzzaf!
By the way, I hope you didn't invite Ihsan.	blmonasaba, kantmnna tkon ma3rdtich 3la Ihsan.
Oh... who should I invite?	Oh...chkon likaykhasni n3rad 3lih?
I don’t have many friends except Mona...	Ma3ndich bzaf dyal SS7abat mn ghir Mona...
Ow!	ow!
I'm warning you, it's her or me.	ana kan7drak, rah hia ola ana.
I thought I'd invite Assia, you know her.	Knt kanDn ghadi n3red 3la Assia, kat3rfha.
She's been so weird since she's on the thesis.	kant fchkal mali kant fl2otro7a.
I had a Rottweiler, but I had to get rid of it, he ate my neighbor.	kan 3ndi Rottweiler, walakin tfkit mno, rah kla jari.
So we ate the Rottweiler for my son's birthday	ewa klina Rottweiller f3id milad dyal wldi
Was he not traumatised?	ma7sch bsadma?
No your son!	La wldk!
No, he asked for it again.	la, rah tlabha mra khra.
It got me a little bit worried.	khllani mchToun chwiya.
Well he could come along tonight and deal with Rex!	ewa imkn lih iji had llila o it3amel m3a REX!
Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.	Oh, imken chi haja mzyana ma9dertch nchdha mn b3d.
Do you mean this?	wach kat9sed hadchi?
Ok then!	wakha!
Sorry to bother you	sma7lia sda3tak
but it's my first flight ever and I'm a little scared	walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya
Do you mind if we chat a bit during take-off?	wach ma3ndakch mochkila ila dwina chwiya 9bel man9ll3o?
No, not at all!	la, ni8a2iyan!
You're leaving for a holiday?	nta ghadi bach l3otla?
My first ever abroad!	awal ri7la lya lbra!
Besides, this is the safest way to transport it, as they say.	o zaydoun, hadi hya aktar tari9a aamina bach iddiwha, kima kaygolo.
You should ask for a glass of wine.	khasek tsawel 3la kas dyal chrab.
That would be very nice of you.	ghadi ikon hadchi loTf mnnk.
The plane, it's very safe.	Tayara, 2amina bzaf
And thank you for the chocolate bar	o chokran 3la Trf dyal chokolata
I took it out of your bag whilst you weren't looking	khrajtha man sac dyalk mli makntich katchouf
Maybe I don't like flying after all	imken makay3jabnich tayaran mn hadchi kollo
You finally split up with your friend?	wach flkhr tfara9ti m3a sa7bak?
Maybe a little worried, too?	Imkan 7ta ana m9al9a chwiya?
My friend hah!	Sahbi hah!
My friend hah!	Sa7bti hah!
Not for years.	machi bzaf dyal sanawat.
You know	frask
he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were playing basketball	kan kays7ablik ana ma3arfach ach kan hoa o Martin kaydiro mli kaygolia bli kayla3bo l basket
you don't really listen to me any more than he ever did	nta bsse7 mab9itich katsma3 lia b7al kima kan
I think that's why I've always been so attached to you	kanDn hada hwa sabab likan mkhalini dima mrtabta bik
Oh, come on... You know that's not true.	Oh, yalah safi ... nta 3araf bli hadchi machi s7i7.
I know that	ana 3arf hadchi
Frankly,and he would've, if he'd ever listened to me	Bsara7a, kan ghadi idirha, kon kan kaysma3 lia
Why do you think I did this?	3lach kadn bli dert hadchi?
It was so that WE could be together.	kan dakchi bach n9dro nkono m3a ba3dyatna.
pretending to want to know how my day was	katdahar bli baghi t3raf kifach daz n8ari
how I felt about things	kifach 7sit bl7wayj
what I was looking for in life?	3lach knt kan9lab f l7ayat?
Or rather, my next patient, by the way.	ola bl a7ra, lmrid dyali limn ba3d, blmonasaba.
Ohlala, I don't recognize this place at all.	Ohlala, mab9itch kan3rf had lblasa ga3.
That's something...	hadchi chi 7aja...
It will take us hours to get back the way we come	ghadi yakhad lina bzaf dyal lwa9t bach nrj3o mn tri9 lijina mnha
in the dark, and through all that mud ...	fdlam, o fost ga3 had lghays ...
According to the map there should be some rocks, a crag or a small cliff near the top of th hill.	3la 7sab lkharita,aykhas ikon l7jar ola jaraf ola jaraf sghir 9rib mn lfo9 dyal jbal.
Yes I'd say that's a lion.	ah ana kangol bli hada sb3.
Unfortunately my typing is bad	lso2 l7ad lktaba dyali khayba bazaf
I meant if we find the rocks not if we fling the rocks.	knt kan9sad ila l9ina l7jar machi 9dafna l7jar.
We need to saveour energy for the climb and the long walk down.	an7tajo nwaffro TTa9a dyalna l Tl3a o f nnzoul TTwil.
let's move now, or we'll be here in a few days!	yalah nt7arko daba, ola ghadi nb9aw hna chi yamat!
So here we are at the edge of the cliff	idan 7na kaynin fl7afa dyal ljarf
and look there's the rod, and the village.	o chofo lhih 3sa, ol village ta8oa.
Be careful, these rocks are rather slippery, don't want to fall	Rad balk, had l7jar rah katzala9 bzaf, mbghitich Ti7
Not so good.	machi mzyan.
Not so good, no.	machi mazyan, la.
Yes, a good glass of champagne will do me great.	Ah, kas mn champagne ghadi raj3ni hwa hadak.
Mother, please let me worry about it, I want to rest.	Lwalida, 3afak khalini ntchowech 3liha, bghit narta7.
I know, I know, and you're not holding up	3araf, 3araf, onta masabrch
you're not able to take time to think about it	ma9adrch takhod chwiya dyal lwa9t tfkar fih
Or even think of nothing	ola 7ta anak matfakar fta7aja
I've got the French disease of restless legs.	tsabt blmarad lfaranci likayban mli kayb9aw rajlik itmalmlo.
All those French things, always being noticed.	ga3 dakchi lfaranci, kaytla7d dima.
It's time for drinks.	hada hwa wa9t lmchrobat.
Yes I was pulling your leg.	ah knt kanjar lik rajlik.
Do we have a deal?	wach safi taf9na?
You deserve to put up with me.	nta katsta7a9 bach t7malni.
Then I promise to leave you alone	idan kanwa3dak ghadi nkhlik bohdak
You have a one track mind.	3andak 39al wahd.
They don't call you Einstein for that	makay3aytoch lik Einstein 3la dakchi
No they don't call you Einstein at all.	la makay3aytoch 3lik Einstein ga3.
Do they?	awlla la?
You go.	Sir nta.
Sure it's easier.	wayah hadchi as8al.
But you know I like to cook, so I can also do one of the things if you want.	Rak 3arfni 3andi m3a Tyab, idan n9dr ndir chi7aja ila bghiti.
Oh that would be lovely.	Oh hadchi ghadi ikon ghzal.
Could you make me a fruit cake with icing decorations?	wach t9dr dir lia kika dyal frota wtzaw9ha btlj
Yes, of course!	Mr7ba, alah yawdi!
What kind of fruit do you prefer?	achmn dissir bghiti?
raisins and dried apricots are my favourites	zzbib o mchmach yabss homa a3azz haja 3ndi
All right, I'll do that.	Wakha, andir dakchi.
I can make glassworks, too, if you want.	n9dr ngad zaja, tahwa, ila bghiti.
It's convenient for the holidays.	hadchi mnasb f l3otla.
I would like to make it fancy dress too.	bghitha b7al chi kswa zwiwna.
We could have a theme like James Bond characters or pirates.	n9dro ndiro b7al chakhsyat James Bond awla l9arasina.
Sure.	aah.
I like the idea of James Bond characters.	3jbatni fikrat James Bond.
It makes people look a little bit classy.	aykhali nass ybano mbogssin.
I'll be Octopussy!	ana ankon Octopussy.
You want me to be James?	bighitini nkon James?
The problem is there may be several James!	lmochkila i9dro ykono bzaf dyal James.

Here's Lamia.

hahya Lamia.

That's not a very Christian idea!

hadi machi fikra masi7ia bzzaf!

By the way, I hope you didn't invite Ihsan.

blmonasaba, kantmnna tkon ma3rdtich 3la Ihsan.

Oh... who should I invite?

Oh...chkon likaykhasni n3rad 3lih?

I don’t have many friends except Mona...

Ma3ndich bzaf dyal SS7abat mn ghir Mona...

Ow!

ow!

I'm warning you, it's her or me.

ana kan7drak, rah hia ola ana.

I thought I'd invite Assia, you know her.

Knt kanDn ghadi n3red 3la Assia, kat3rfha.

She's been so weird since she's on the thesis.

kant fchkal mali kant fl2otro7a.

I had a Rottweiler, but I had to get rid of it, he ate my neighbor.

kan 3ndi Rottweiler, walakin tfkit mno, rah kla jari.

So we ate the Rottweiler for my son's birthday

ewa klina Rottweiller f3id milad dyal wldi

Was he not traumatised?

ma7sch bsadma?

No your son!

La wldk!

No, he asked for it again.

la, rah tlabha mra khra.

It got me a little bit worried.

khllani mchToun chwiya.

Well he could come along tonight and deal with Rex!

ewa imkn lih iji had llila o it3amel m3a REX!

Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.

Oh, imken chi haja mzyana ma9dertch nchdha mn b3d.

Do you mean this?

wach kat9sed hadchi?

Ok then!

wakha!

Sorry to bother you

sma7lia sda3tak

but it's my first flight ever and I'm a little scared

walakin hadi awal tsafira ftyyara lia o ana khayfa chwiya

Do you mind if we chat a bit during take-off?

wach ma3ndakch mochkila ila dwina chwiya 9bel man9ll3o?

No, not at all!

la, ni8a2iyan!

You're leaving for a holiday?

nta ghadi bach l3otla?

My first ever abroad!

awal ri7la lya lbra!

Besides, this is the safest way to transport it, as they say.

o zaydoun, hadi hya aktar tari9a aamina bach iddiwha, kima kaygolo.

You should ask for a glass of wine.

khasek tsawel 3la kas dyal chrab.

That would be very nice of you.

ghadi ikon hadchi loTf mnnk.

The plane, it's very safe.

Tayara, 2amina bzaf

And thank you for the chocolate bar

o chokran 3la Trf dyal chokolata

I took it out of your bag whilst you weren't looking

khrajtha man sac dyalk mli makntich katchouf

Maybe I don't like flying after all

imken makay3jabnich tayaran mn hadchi kollo

You finally split up with your friend?

wach flkhr tfara9ti m3a sa7bak?

Maybe a little worried, too?

Imkan 7ta ana m9al9a chwiya?

My friend hah!

Sahbi hah!

My friend hah!

Sa7bti hah!

Not for years.

machi bzaf dyal sanawat.

You know

frask

he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were playing basketball

kan kays7ablik ana ma3arfach ach kan hoa o Martin kaydiro mli kaygolia bli kayla3bo l basket

you don't really listen to me any more than he ever did

nta bsse7 mab9itich katsma3 lia b7al kima kan

I think that's why I've always been so attached to you

kanDn hada hwa sabab likan mkhalini dima mrtabta bik

Oh, come on... You know that's not true.

Oh, yalah safi ... nta 3araf bli hadchi machi s7i7.

I know that

ana 3arf hadchi

Frankly,and he would've, if he'd ever listened to me

Bsara7a, kan ghadi idirha, kon kan kaysma3 lia

Why do you think I did this?

3lach kadn bli dert hadchi?

It was so that WE could be together.

kan dakchi bach n9dro nkono m3a ba3dyatna.

pretending to want to know how my day was

katdahar bli baghi t3raf kifach daz n8ari

how I felt about things

kifach 7sit bl7wayj

what I was looking for in life?

3lach knt kan9lab f l7ayat?

Or rather, my next patient, by the way.

ola bl a7ra, lmrid dyali limn ba3d, blmonasaba.

Ohlala, I don't recognize this place at all.

Ohlala, mab9itch kan3rf had lblasa ga3.

That's something...

hadchi chi 7aja...

It will take us hours to get back the way we come

ghadi yakhad lina bzaf dyal lwa9t bach nrj3o mn tri9 lijina mnha

in the dark, and through all that mud ...

fdlam, o fost ga3 had lghays ...

According to the map there should be some rocks, a crag or a small cliff near the top of th hill.

3la 7sab lkharita,aykhas ikon l7jar ola jaraf ola jaraf sghir 9rib mn lfo9 dyal jbal.

Yes I'd say that's a lion.

ah ana kangol bli hada sb3.

Unfortunately my typing is bad

lso2 l7ad lktaba dyali khayba bazaf

I meant if we find the rocks not if we fling the rocks.

knt kan9sad ila l9ina l7jar machi 9dafna l7jar.

We need to saveour energy for the climb and the long walk down.

an7tajo nwaffro TTa9a dyalna l Tl3a o f nnzoul TTwil.

let's move now, or we'll be here in a few days!

yalah nt7arko daba, ola ghadi nb9aw hna chi yamat!

So here we are at the edge of the cliff

idan 7na kaynin fl7afa dyal ljarf

and look there's the rod, and the village.

o chofo lhih 3sa, ol village ta8oa.

Be careful, these rocks are rather slippery, don't want to fall

Rad balk, had l7jar rah katzala9 bzaf, mbghitich Ti7

Not so good.

machi mzyan.

Not so good, no.

machi mazyan, la.

Yes, a good glass of champagne will do me great.

Ah, kas mn champagne ghadi raj3ni hwa hadak.

Mother, please let me worry about it, I want to rest.

Lwalida, 3afak khalini ntchowech 3liha, bghit narta7.

I know, I know, and you're not holding up

3araf, 3araf, onta masabrch

you're not able to take time to think about it

ma9adrch takhod chwiya dyal lwa9t tfkar fih

Or even think of nothing

ola 7ta anak matfakar fta7aja

I've got the French disease of restless legs.

tsabt blmarad lfaranci likayban mli kayb9aw rajlik itmalmlo.

All those French things, always being noticed.

ga3 dakchi lfaranci, kaytla7d dima.

It's time for drinks.

hada hwa wa9t lmchrobat.

Yes I was pulling your leg.

ah knt kanjar lik rajlik.

Do we have a deal?

wach safi taf9na?

You deserve to put up with me.

nta katsta7a9 bach t7malni.

Then I promise to leave you alone

idan kanwa3dak ghadi nkhlik bohdak

You have a one track mind.

3andak 39al wahd.

They don't call you Einstein for that

makay3aytoch lik Einstein 3la dakchi

No they don't call you Einstein at all.

la makay3aytoch 3lik Einstein ga3.

Do they?

awlla la?

You go.

Sir nta.

Sure it's easier.

wayah hadchi as8al.

But you know I like to cook, so I can also do one of the things if you want.

Rak 3arfni 3andi m3a Tyab, idan n9dr ndir chi7aja ila bghiti.

Oh that would be lovely.

Oh hadchi ghadi ikon ghzal.

Could you make me a fruit cake with icing decorations?

wach t9dr dir lia kika dyal frota wtzaw9ha btlj

Yes, of course!

Mr7ba, alah yawdi!

What kind of fruit do you prefer?

achmn dissir bghiti?

raisins and dried apricots are my favourites

zzbib o mchmach yabss homa a3azz haja 3ndi

All right, I'll do that.

Wakha, andir dakchi.

I can make glassworks, too, if you want.

n9dr ngad zaja, tahwa, ila bghiti.

It's convenient for the holidays.

hadchi mnasb f l3otla.

I would like to make it fancy dress too.

bghitha b7al chi kswa zwiwna.

We could have a theme like James Bond characters or pirates.

n9dro ndiro b7al chakhsyat James Bond awla l9arasina.

Sure.

aah.

I like the idea of James Bond characters.

3jbatni fikrat James Bond.

It makes people look a little bit classy.

aykhali nass ybano mbogssin.

I'll be Octopussy!

ana ankon Octopussy.

You want me to be James?

bighitini nkon James?

The problem is there may be several James!

lmochkila i9dro ykono bzaf dyal James.