arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
It is moving now and here is floor two.	rah kayt7rak daba o8na liTaj ttani.
You will get to your meeting on time, but not with me.	ghadi twsal l ijtima3 dyalk flwa9t, walakin machi m3aya.
I've had enough of you.	3yit mnak.
I quit!	ghadi nsa7ab!
How is your arthritis?	kif wlla ilti8ab lmafasil li3ndk?
The weather is so good, I hope it's not too bad!	ljaw mzyan bzaf, kantmna maykonch khayab bzaf!
Ah, hello, I'm glad to see you, it's been so long!	Ah, ahlan, ana fr7an 7it chftk, modda twila dazt!
Unfortunately, the moisture is playing tricks on me	lso2 l7ad, rotoba kadir l9walb m3aya
and my arthritis makes me suffer terribly	o lti8ab lmafasil li3andi krfsni bzaf
Hopefully it will go away soon	inchalah ghatmchi 9ariban
That's sweet, but you know what it's like at my age	hadachi zwin, walakin rak 3arf kifach kaykon hadchi fl3mr dyali
You'll never guess who I ran into at the mosque last Saturday - Driss!	maghadich t9dr t3raf m3amn tla9it f jjam3 sbt lidaz - Driss!
He reminded me of that party we had last year	fkkrni f l7fla li dwwzna l3am lifat
how lovely it was to sit outside then	ch7al kan zwin tglas bra fdak lwa9t
Yes, we're all no chickens anymore	Ah, mab9inach djajat mn b3d
Dear Imane, how has he been all this time?	Lalla Imane, kifach dowwez had lwa9t kamlo?
Did he finally take the time to sign up for the Gym?	wach khda lwa9t flkhar bach itsajal f la salle?
He seems to be doing well	kayban bikhir
though you know what happened with his wife last year	walakin rak 3arf dakchi liw93 lih m3a mrato l3am li fat
he's being very brave	hwa choja3 bzaf
I haven't heard about the plans for the match?!	masma3tch 3la lkhota dyal lmatch?!
How unfortunate!	ya3la ne7s!
I think he should have been in the seminars for kids while he's still in town	kanDn bli kan ghaykon f nadawat dyal drari fach kan ba9i flmidna
But maybe you should also sign up for these activities?	walakin imkn khssk tchtarak f had l anchiTa?
Hahaha, I don't need seminars to teach me!	Hahaha, makan7tajch nadawat lit3llemni!
But I'm sorry, I'm going to have to leave you now	walakin sm7 lia, ghadi ikhssni nkhlik daba
I must get home in time to prepare lunch or I'll get those fainting spells again	aykhasni nrja3 ldar flwa9t bach ngadd lghda ola ghadi iw9a3 lia nawbat anb9a nskhaf mra khra
But it's been lovely to see you!	walakin kan zwin anani nchofk!
You must come visit me soon	aykhasak tji tzorni 9riban
It was good to see you too!	mzyaana anani nchofak 7ta ana!
I hope I can come and see you soon.	kantmnna anani n9dar nji onchofak fl9arib l3ajil.
And I hope you get a respite from the arthritis!	o kantmnna bach t3afa mn ltihab lmafasil!
Ugh I'm fed up of nature	Ah 3yit man tabi3a
All it does is give me a blocked nose and insect bites	lhaja li kaddir hia sddan nnif o 3DDan dyal lbkhoch
If you like nature it's hard to escape insect bites	ila knti katbghi TTabi3a S3ib anaka t8rab man 9rsat dyal bakhoch
But why the clogged nose, you're allergic to something: Flowers, trees...?	walakin 3lach kaytsad nif, 3andak 7asasia mn chi 7aja: ward, chjer...?
I appear to be allergic to most things these days.	kayban lia 3ndi 7asasia dyal kolchi had liyam.
But nature just seems to keep following me everywhere!	walakin kayban lia ana tabi3a ba9a tab3ani fga3 lblayas!
We'd have to do a test.	aykhasna ndiro khtibar.
We'd have to do a test.	aykhasna ndiro test.
Maybe you're allergic to animal hairs, too.	imkan 3ndak 7asasia mn cha3ar dyal l7ayawanat 7ta hwa.
But this doesn't tell us where we are.	walakin hadchi makaygolch lina 7na fin kaynin.
Do you have any idea where to go?	wach 3ndak chi fikra 3la fin ghadi?
No idea whatsoever.	ma3ndich 7ta fikra.
Just get us anywhere it doesn't itch anymore!	ghir wsalna lchi blasa makadirch l7aka ba9i!
We could try to find a pond, but I bet we'd get eaten alive by mosquitos.	imkn lina n7awlo nl9aw chi Daya, walakin nt7aTTo ghadi yaklna nnamous o7na 7yyin.
No, I don't think we should aim at the pond.	la, mkanDnch bli aykhasna nt7rrko l DDaya.
We'd have to get out of the forest quickly.	aykhasna nkhrjo mn lghaba bzrba.
Why don't we scream?	3lach manghawtoch?
Or maybe we could just get back to ourselves?	ala imkn lina nraj3o l anfos dyalna?
Do you have a loud voice?	wach 3andak Sout mj88d?
Or a megaphone that could help us?	ola mokabir dyal sawt lli i9dar i3awna?
Or a megaphone that could help us?	ola baf lli i9dar i3awna?
Yes, I could use my beautiful voice.	Ah, imkn lia nkhddm Sawt dyali zwiyen.
I didn't think to take my megaphone.	mafkkrtch nakhod l baf dyali.
Sorry.	sma7lia.
I have a lot of water, though.	wakha hkak, 3andi bazaf dyal lma.
Do you have your phone with you?	wach haz m3ak tilifon dyalk?
Let's try Google Maps?	anjrrbo lkharita dyal Google?
Please let's not.	3afak blach.
I'm idealogically opposed to Google and any other institute trying to use us to get more data!	ana dad 2afkar dyal Google o ay ma3had akhor kaystakhdamna bach i7sal 3la bzaf dyal lm3lomat!
We could just wander aimlessly and hope we find our way back.	imkan lina ndoro bla tachi hadaf ontmnnaw nl9aw tri9 bach nrj3o.
I have a vacuum cleaner that uses that very technique to clean the flat!	3ndi miknasa kahraba2ia katkhddm had ti9nia bach tn99i ddar!
No, it's a joke.	La, rah ghir nokta.
We should never have left the roads.	makanch khasna nb33do 3la tri9 ga3.
Besides, I think that's what triggers an allergic reaction.	zid 3liha, kanDn bli hadchi hwa li kayjbd l7asasia dyali.
Or these are the six little pistachio macaroons you took from the snack bar.	ola hado homa sta dyal l7lawi sghira blfosta9 ali khditha man snack.
You saw me take them?	chftini khdithom?
I thought I was being subtle...	kan kayS7abni knt mkhbia...
No, I saw the whole thing.	La, rah chft kolchi.
Do you know how to direct yourself by the position of the sun?	wach kat3raf kifach twjj8 rassak ghir bmakan chmch?
Not me.	la machi ana.
I may still pull out my phone and use Google	mazal n9dr nkhraj tilifoni onkhdm b Google
but if I've understood this is going to start a new allergy attack.!	walakin ala f8mt hadchi ghadi ibda 7asasia jdida!
Ok, ok.	wakha, wakha.
You can use Google Maps...	imkan lik tkhdam b lkhara2it dyal Google...
This is not good timing!	hada machi wa9t zwin!
An elevator failure is never the time!	ikhsar ssansour 3mmro kan lwa9t lmonasib!
No don’t do that.	la madirch dakchi.
I’d actually rather present my pitch directly to you.	flwa9i3 kanfadal ndir l3ard dyali 9damk.
What do you want us to do?	achno bghiti mnna ndiro?
Even if it's a bad time	wakha ikon wa9t khayab
Yes.	Ah.
I was going to suggest that you retired immediately.	knt ghadi ngolik bli kan 3lik t9a3ad daba nit.
Please don’t take this the wrong way.	3afak matakhodch hadchi b tari9a ghalat.
I'm not taking this the wrong way	ana makanmchich fhad tri9 lghalta
but I don't know how to pull out of an elevator down	walakin makan3rafch kifach nkhrj mn sansour khasr
You make and design elevators but this one breaks every day	nta katsna3 okatSmmam lmaSa3id walakin hada kaykhsr kolla nhar
It’s a disgrace.	hadchi 3ar.
Our office is on the four hundredth floor and I have to take the stairs every day	lbiro dyalna kayn ftaba9 rba3mia okhasni ntla3 droj kolla nhar
That.	hada.
I just thought you’d like the chance to defend yourself	rah hir S7abni wach nta bghiti forSa bach dafa3 3la rask
Is it getting hot in here?	wach skhn l7al 8na?
I think you're very aggressive.	kanDn bli nta 3odwani bzaf.
Let's try to find a solution.	khlina nl9aw 7al.
Or do you want to take advantage of the situation to have a good time together and without aggression?	ola bghiti tastafad mn lmaw9if bach tdwwz wa9t mazyan m3a b3Dyatna obla i3tida2
What sort of good time did you have in mind?	achmn w9t zwin liknti katfakr fih
I have always had a thing for people in authority	kan dima 3ndi chi 7aja lnas dyal solta
Uh... it depends on you...	oh...l2amr kay3tamd 3lik
I’m very open minded.	ana matfat7 bzaf

It is moving now and here is floor two.

rah kayt7rak daba o8na liTaj ttani.

You will get to your meeting on time, but not with me.

ghadi twsal l ijtima3 dyalk flwa9t, walakin machi m3aya.

I've had enough of you.

3yit mnak.

I quit!

ghadi nsa7ab!

How is your arthritis?

kif wlla ilti8ab lmafasil li3ndk?

The weather is so good, I hope it's not too bad!

ljaw mzyan bzaf, kantmna maykonch khayab bzaf!

Ah, hello, I'm glad to see you, it's been so long!

Ah, ahlan, ana fr7an 7it chftk, modda twila dazt!

Unfortunately, the moisture is playing tricks on me

lso2 l7ad, rotoba kadir l9walb m3aya

and my arthritis makes me suffer terribly

o lti8ab lmafasil li3andi krfsni bzaf

Hopefully it will go away soon

inchalah ghatmchi 9ariban

That's sweet, but you know what it's like at my age

hadachi zwin, walakin rak 3arf kifach kaykon hadchi fl3mr dyali

You'll never guess who I ran into at the mosque last Saturday - Driss!

maghadich t9dr t3raf m3amn tla9it f jjam3 sbt lidaz - Driss!

He reminded me of that party we had last year

fkkrni f l7fla li dwwzna l3am lifat

how lovely it was to sit outside then

ch7al kan zwin tglas bra fdak lwa9t

Yes, we're all no chickens anymore

Ah, mab9inach djajat mn b3d

Dear Imane, how has he been all this time?

Lalla Imane, kifach dowwez had lwa9t kamlo?

Did he finally take the time to sign up for the Gym?

wach khda lwa9t flkhar bach itsajal f la salle?

He seems to be doing well

kayban bikhir

though you know what happened with his wife last year

walakin rak 3arf dakchi liw93 lih m3a mrato l3am li fat

he's being very brave

hwa choja3 bzaf

I haven't heard about the plans for the match?!

masma3tch 3la lkhota dyal lmatch?!

How unfortunate!

ya3la ne7s!

I think he should have been in the seminars for kids while he's still in town

kanDn bli kan ghaykon f nadawat dyal drari fach kan ba9i flmidna

But maybe you should also sign up for these activities?

walakin imkn khssk tchtarak f had l anchiTa?

Hahaha, I don't need seminars to teach me!

Hahaha, makan7tajch nadawat lit3llemni!

But I'm sorry, I'm going to have to leave you now

walakin sm7 lia, ghadi ikhssni nkhlik daba

I must get home in time to prepare lunch or I'll get those fainting spells again

aykhasni nrja3 ldar flwa9t bach ngadd lghda ola ghadi iw9a3 lia nawbat anb9a nskhaf mra khra

But it's been lovely to see you!

walakin kan zwin anani nchofk!

You must come visit me soon

aykhasak tji tzorni 9riban

It was good to see you too!

mzyaana anani nchofak 7ta ana!

I hope I can come and see you soon.

kantmnna anani n9dar nji onchofak fl9arib l3ajil.

And I hope you get a respite from the arthritis!

o kantmnna bach t3afa mn ltihab lmafasil!

Ugh I'm fed up of nature

Ah 3yit man tabi3a

All it does is give me a blocked nose and insect bites

lhaja li kaddir hia sddan nnif o 3DDan dyal lbkhoch

If you like nature it's hard to escape insect bites

ila knti katbghi TTabi3a S3ib anaka t8rab man 9rsat dyal bakhoch

But why the clogged nose, you're allergic to something: Flowers, trees...?

walakin 3lach kaytsad nif, 3andak 7asasia mn chi 7aja: ward, chjer...?

I appear to be allergic to most things these days.

kayban lia 3ndi 7asasia dyal kolchi had liyam.

But nature just seems to keep following me everywhere!

walakin kayban lia ana tabi3a ba9a tab3ani fga3 lblayas!

We'd have to do a test.

aykhasna ndiro khtibar.

We'd have to do a test.

aykhasna ndiro test.

Maybe you're allergic to animal hairs, too.

imkan 3ndak 7asasia mn cha3ar dyal l7ayawanat 7ta hwa.

But this doesn't tell us where we are.

walakin hadchi makaygolch lina 7na fin kaynin.

Do you have any idea where to go?

wach 3ndak chi fikra 3la fin ghadi?

No idea whatsoever.

ma3ndich 7ta fikra.

Just get us anywhere it doesn't itch anymore!

ghir wsalna lchi blasa makadirch l7aka ba9i!

We could try to find a pond, but I bet we'd get eaten alive by mosquitos.

imkn lina n7awlo nl9aw chi Daya, walakin nt7aTTo ghadi yaklna nnamous o7na 7yyin.

No, I don't think we should aim at the pond.

la, mkanDnch bli aykhasna nt7rrko l DDaya.

We'd have to get out of the forest quickly.

aykhasna nkhrjo mn lghaba bzrba.

Why don't we scream?

3lach manghawtoch?

Or maybe we could just get back to ourselves?

ala imkn lina nraj3o l anfos dyalna?

Do you have a loud voice?

wach 3andak Sout mj88d?

Or a megaphone that could help us?

ola mokabir dyal sawt lli i9dar i3awna?

Or a megaphone that could help us?

ola baf lli i9dar i3awna?

Yes, I could use my beautiful voice.

Ah, imkn lia nkhddm Sawt dyali zwiyen.

I didn't think to take my megaphone.

mafkkrtch nakhod l baf dyali.

Sorry.

sma7lia.

I have a lot of water, though.

wakha hkak, 3andi bazaf dyal lma.

Do you have your phone with you?

wach haz m3ak tilifon dyalk?

Let's try Google Maps?

anjrrbo lkharita dyal Google?

Please let's not.

3afak blach.

I'm idealogically opposed to Google and any other institute trying to use us to get more data!

ana dad 2afkar dyal Google o ay ma3had akhor kaystakhdamna bach i7sal 3la bzaf dyal lm3lomat!

We could just wander aimlessly and hope we find our way back.

imkan lina ndoro bla tachi hadaf ontmnnaw nl9aw tri9 bach nrj3o.

I have a vacuum cleaner that uses that very technique to clean the flat!

3ndi miknasa kahraba2ia katkhddm had ti9nia bach tn99i ddar!

No, it's a joke.

La, rah ghir nokta.

We should never have left the roads.

makanch khasna nb33do 3la tri9 ga3.

Besides, I think that's what triggers an allergic reaction.

zid 3liha, kanDn bli hadchi hwa li kayjbd l7asasia dyali.

Or these are the six little pistachio macaroons you took from the snack bar.

ola hado homa sta dyal l7lawi sghira blfosta9 ali khditha man snack.

You saw me take them?

chftini khdithom?

I thought I was being subtle...

kan kayS7abni knt mkhbia...

No, I saw the whole thing.

La, rah chft kolchi.

Do you know how to direct yourself by the position of the sun?

wach kat3raf kifach twjj8 rassak ghir bmakan chmch?

Not me.

la machi ana.

I may still pull out my phone and use Google

mazal n9dr nkhraj tilifoni onkhdm b Google

but if I've understood this is going to start a new allergy attack.!

walakin ala f8mt hadchi ghadi ibda 7asasia jdida!

Ok, ok.

wakha, wakha.

You can use Google Maps...

imkan lik tkhdam b lkhara2it dyal Google...

This is not good timing!

hada machi wa9t zwin!

An elevator failure is never the time!

ikhsar ssansour 3mmro kan lwa9t lmonasib!

No don’t do that.

la madirch dakchi.

I’d actually rather present my pitch directly to you.

flwa9i3 kanfadal ndir l3ard dyali 9damk.

What do you want us to do?

achno bghiti mnna ndiro?

Even if it's a bad time

wakha ikon wa9t khayab

Yes.

Ah.

I was going to suggest that you retired immediately.

knt ghadi ngolik bli kan 3lik t9a3ad daba nit.

Please don’t take this the wrong way.

3afak matakhodch hadchi b tari9a ghalat.

I'm not taking this the wrong way

ana makanmchich fhad tri9 lghalta

but I don't know how to pull out of an elevator down

walakin makan3rafch kifach nkhrj mn sansour khasr

You make and design elevators but this one breaks every day

nta katsna3 okatSmmam lmaSa3id walakin hada kaykhsr kolla nhar

It’s a disgrace.

hadchi 3ar.

Our office is on the four hundredth floor and I have to take the stairs every day

lbiro dyalna kayn ftaba9 rba3mia okhasni ntla3 droj kolla nhar

That.

hada.

I just thought you’d like the chance to defend yourself

rah hir S7abni wach nta bghiti forSa bach dafa3 3la rask

Is it getting hot in here?

wach skhn l7al 8na?

I think you're very aggressive.

kanDn bli nta 3odwani bzaf.

Let's try to find a solution.

khlina nl9aw 7al.

Or do you want to take advantage of the situation to have a good time together and without aggression?

ola bghiti tastafad mn lmaw9if bach tdwwz wa9t mazyan m3a b3Dyatna obla i3tida2

What sort of good time did you have in mind?

achmn w9t zwin liknti katfakr fih

I have always had a thing for people in authority

kan dima 3ndi chi 7aja lnas dyal solta

Uh... it depends on you...

oh...l2amr kay3tamd 3lik

I’m very open minded.

ana matfat7 bzaf