arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Open-minded, perhaps, but in a very confined space.	matfata7, momkin, walakin fblasa day9a bzaf
I'd prefer a stubborn spirit in an open space.	kanfadl ro7 3anida f faDa2 lmafto7
An alcoholic spirit?	ro7 modmin 3la lko7ol?
Perhaps we could get a drink together?	imkn nakhdo chi machrob bjoj?
Well, I feel like there's a bar in the elevator.	mohim, kan7as b7ala kayn chi barra f sansour
Oh yes, there is.	ah bssa7, kayna
Let’s get plastered.	khlina nlas9o
I don't know how we're gonna get out	ma3raftch kifach ghadi nkharjo
Good luck with the meeting	7aDD mowafa9 flijtima3
Good luck with the meeting	laysser flijtima3
That's it.	hadi hiya.
The elevator's down again.	lmas3ad khasr mra khra
The elevator's down again.	lmas3ad khasr tani
I think you should, as a boss, do something to make these blackouts stop!	kandn khask, bSiftk ra2is, dir chi 7aja bch t7bas 9ti3 do
I’m afraid there’s very little I can do	ana khayf man9darch ndir chi haja kbira
I’ve spoken to the council, but they just blame the weather.	rah hadart m3a lmajlis, walakin homa kaylomo hir ljaw
The masters, always the same.	ssada dima nafs l7aja
I don't think it's a matter of time.	makandnch bila rah mas2ala dyal lw9t.
More money, don't you think?	bzaf dyal lflos, wach makadanch
The system is so antiquated.	nniDam 9dim bzaf
It can’t cope with the heat	makat9darch t3aml m3a skhoniya
It would cost millions	ghadi tswa lmlayn
That's just it	hadchi likayn
If the system is old and outdated, it's security issues for your employees, right?	ila kan nniDam 9dim o fat 3lih lw9t, fa hada rah mochkil dyal mowadafin 3ndek, yak?
It deserves to spend millions of dollars to protect us	kaysta7a9 lmlayn dyal dolarat bach ya7mina
We are just a small business	7na ghir mchro3 sghir
I have very little leverage	3andi ghir chwiya dyal nofoud
Perhaps you could take a pay cut to help pay?	momkin tan9as mn flos likatchad bach t3awn flkhlaS
Oh, my God, you're really something.	oh, yarbi, nta bssa7 chi 7aja
It's up to us to pay for the repairs with our salaries!	rah 3lina 7na bach nkhllSo flos iSla7at mn Salirat dyalna
Amazing.	mod8ich
You should start screaming with me to call 911.	khasak tbda tghawt m3aya bach n3ayto 3la 911
Calm down.	t8addan
All I’m asking for is half of your salary for the next twenty years	kantlab mank ghir nas dyal SSalir dyalk f 3ichrin 3am jjaya
Otherwise you’ll have to use the stairs	wla ghadi ykhasak tkhdam droj
I don't see any drawbacks to use the stairs	makanchof ta mochkil f annani nkhddm ddroj
But you're gonna have to do the same, you guys, do the same thing.	walakin khasak dir nafs l7aja, ntoma al3chran, diro nafs l7aja
You look like you could do with using the stairs a bit more	kanDn ymkn lik tsta3mal droj ktar chwiya
I have many lazy employees	3andi bzaf dyal mowadafin m3gaza
It's possible	momkin
There are also many of our leaders who are fat and skinny on borrowed stairs!	kayn bzaf mn l9ada dyalna kay3aniw mn lghold o ro9 3la droj mosta3ara dyalna
I once won Mr Universe	rah wa7d lmra rba7t sayid lkawn
I’m an adonis	ana adonis
Modest and proud of it, obviously.	mtwada3 o kanftakhr biha, bkol woDou7
Ah, that's it	ah, hiya hadik
The door opens	lbab mafto7
Goodbye, you cheap bastard!	baslama, a chmata
Let's see if they prefer white or brown bread	khlina nchofo wach kay3jabhom lkhobz lbyad wla l9a8wi
Oh you took both?	oh khditihom bjoj?
I suggest we give this group some white, and brown to this other group	kan9tara7 n3tiw lhad lmajmo3a lbyad, o lmjmo3a lokhra l98wi
I heard that the bread was bad for the ducks	sma3t bila lkhobz kan khayb lbaTT
Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks	daba n9dro n9arno lkafa2a dyal lkhobz lbyad o lkhobz lk7al 3la lbaT
This is gonna be interesting	hadchi ghadi ykon zwin
Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits	ah, hadi mo2amara kaydiroha charikat dyal biskwit
They want to feed the ducks with cookies?	bghaw ywaklo lbaT lbiskwi?
It's stupid, it's too fat and too salty.	mkalakh, ghlid bzaf o mal7 bzaf
And a lot of conservatives	o bzaf dyal lmawadd l7afiDa
At least the bread is healthy!	3la a9al lkhobz Si77i!
It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.	rah khawi mn so3orat l7arariya, kaykhali lbaT ghlid o kayt3arad bzaf lghara9
It could make a lot of fat, though.	wakha hakak, y9dar ysabab bzaf dyal do8oun
Anyway, they seem to like two types of bread	3la kol 7al, kayban annaho kaybghiw joj anwa3 dyal lkhobz
Yes maybe some kale and broccoli would be better for them	ah y9dar chwiya dyal laft o lbrocolie ykon 7san lihom
Here, the little ducklings are coming!	8na lfrakh dyal lbaT sghira jayyin!
I'm not even sure I know what the ducks are eating	ana machi mat2akd wach 3arf ach kayakol lbaT
Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings	fwa9t bakri mn lmowsim ga3 l azwaj tl baTT ba9i 3ndhom bzaf tl frakh dyal lbaT
Yeah, it's kind of cute.	ah, drayfa
I'm a little disappointed	kan7as bkhaybat amal chwiya
at the moment they seem to digest the bread perfectly	daba kayban liya kay8Dmo lkhobz mzyan
The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too	tta7di lkbir f lmakla tl bTT kayn framy lkhobz f blays mkhtalfa bach lbaT sghir ta8oa yakhod chwiya
But even among adults there seems to be dominant and dominant	7ta bin lkbar kaynin mo8ayminin o mo8aymanin
Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient	chof hada, kol mra kaymchi lTarf dyal lkhobz bach ysra9o lmolah
Are we allowed to fish here?	wach momkin lina nSaydo 8na
There's a fisherman there.	kayn wa7d SSyyad l8i8
Yes, the more aggressive ducks get more food	ah, lbaTT l3odwani aktar kayakhod khobz kter
they are better able to dominate the others	homa kaysyTro ktr 3la lakhrin
There are fishermen wading in the river as well	kaynin Syada khrin f lwad tahoa
but they need to watch out for the turtles	walakin khashom yrado lbal mn lfkarn
Are there turtles?	wach kaynin lfkarn?
I like turtles a lot!	kay3ajboni lfkarn bzaf
And swans are very aggressive this time of year	o lbaja3 3odwani bzaf fhad lwa9t mn l3am
Everyone likes turtles!	kolchi kay3ajboh lfkarn!
I like their little alien heads and their wet skin of old men!	ana kay3ajboni ryoshom lghriba o jlodhom liktchbah nas charfin
The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank	kayjiw l7amam mn ba3d o kayaklo lftat dyal lkhobz likayb9a f janb dyal lwad
When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.	fach kant sghir, kra8t bnt 3mmi, kant kaddir fkarn fo9 D8ar8a
I thought it was totally mean and free	kan kays7abni bila kan basl o 7or
And I put them on their feet each time	o kan7athom 3la rjlihom kol mrra
And of course the hawks come for the pigeons	o Tab3an katji SSo9our 3la 9bal l7amam
Yeah, it's the food chain.	ah, silsila lghida2ia.
However, I doubt that the hawks are interested in turtles	wakha hkak, kanchakk anna so9or kay3jbohom lfkarn
Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead	b3d lmarat kaykono m7DoDin o kayakhdo kliyeb wla 9TTa fblasthom
That's for the day of the party!	hada 3la 9bal nhar dyal l7afla
Well, the ducks are still here.	awdi, lbaT ba9in 8na
They want more bread	bghaw khobz akhor
Is there any left?	wach ba9i chwiya?
Ducks are very patient creatures	lbaTT mkhlo9at Sabora bzaf
Of course	Tab3an
We throw them all that's left?	kanrmiw lihom ga3 dakchi lib9a
There are always some crumbs at the bottom of the bag	dima kayb9a chwiya dyal lftat f lt7t dyal SSak
I'm really tired today... so I say we stay by the pool!	ana 3yan bzaf lyoum... dakchi 3lach kangol nb9aw 7da la piscine
Oh come on	oh wa lawa8

Open-minded, perhaps, but in a very confined space.

matfata7, momkin, walakin fblasa day9a bzaf

I'd prefer a stubborn spirit in an open space.

kanfadl ro7 3anida f faDa2 lmafto7

An alcoholic spirit?

ro7 modmin 3la lko7ol?

Perhaps we could get a drink together?

imkn nakhdo chi machrob bjoj?

Well, I feel like there's a bar in the elevator.

mohim, kan7as b7ala kayn chi barra f sansour

Oh yes, there is.

ah bssa7, kayna

Let’s get plastered.

khlina nlas9o

I don't know how we're gonna get out

ma3raftch kifach ghadi nkharjo

Good luck with the meeting

7aDD mowafa9 flijtima3

Good luck with the meeting

laysser flijtima3

That's it.

hadi hiya.

The elevator's down again.

lmas3ad khasr mra khra

The elevator's down again.

lmas3ad khasr tani

I think you should, as a boss, do something to make these blackouts stop!

kandn khask, bSiftk ra2is, dir chi 7aja bch t7bas 9ti3 do

I’m afraid there’s very little I can do

ana khayf man9darch ndir chi haja kbira

I’ve spoken to the council, but they just blame the weather.

rah hadart m3a lmajlis, walakin homa kaylomo hir ljaw

The masters, always the same.

ssada dima nafs l7aja

I don't think it's a matter of time.

makandnch bila rah mas2ala dyal lw9t.

More money, don't you think?

bzaf dyal lflos, wach makadanch

The system is so antiquated.

nniDam 9dim bzaf

It can’t cope with the heat

makat9darch t3aml m3a skhoniya

It would cost millions

ghadi tswa lmlayn

That's just it

hadchi likayn

If the system is old and outdated, it's security issues for your employees, right?

ila kan nniDam 9dim o fat 3lih lw9t, fa hada rah mochkil dyal mowadafin 3ndek, yak?

It deserves to spend millions of dollars to protect us

kaysta7a9 lmlayn dyal dolarat bach ya7mina

We are just a small business

7na ghir mchro3 sghir

I have very little leverage

3andi ghir chwiya dyal nofoud

Perhaps you could take a pay cut to help pay?

momkin tan9as mn flos likatchad bach t3awn flkhlaS

Oh, my God, you're really something.

oh, yarbi, nta bssa7 chi 7aja

It's up to us to pay for the repairs with our salaries!

rah 3lina 7na bach nkhllSo flos iSla7at mn Salirat dyalna

Amazing.

mod8ich

You should start screaming with me to call 911.

khasak tbda tghawt m3aya bach n3ayto 3la 911

Calm down.

t8addan

All I’m asking for is half of your salary for the next twenty years

kantlab mank ghir nas dyal SSalir dyalk f 3ichrin 3am jjaya

Otherwise you’ll have to use the stairs

wla ghadi ykhasak tkhdam droj

I don't see any drawbacks to use the stairs

makanchof ta mochkil f annani nkhddm ddroj

But you're gonna have to do the same, you guys, do the same thing.

walakin khasak dir nafs l7aja, ntoma al3chran, diro nafs l7aja

You look like you could do with using the stairs a bit more

kanDn ymkn lik tsta3mal droj ktar chwiya

I have many lazy employees

3andi bzaf dyal mowadafin m3gaza

It's possible

momkin

There are also many of our leaders who are fat and skinny on borrowed stairs!

kayn bzaf mn l9ada dyalna kay3aniw mn lghold o ro9 3la droj mosta3ara dyalna

I once won Mr Universe

rah wa7d lmra rba7t sayid lkawn

I’m an adonis

ana adonis

Modest and proud of it, obviously.

mtwada3 o kanftakhr biha, bkol woDou7

Ah, that's it

ah, hiya hadik

The door opens

lbab mafto7

Goodbye, you cheap bastard!

baslama, a chmata

Let's see if they prefer white or brown bread

khlina nchofo wach kay3jabhom lkhobz lbyad wla l9a8wi

Oh you took both?

oh khditihom bjoj?

I suggest we give this group some white, and brown to this other group

kan9tara7 n3tiw lhad lmajmo3a lbyad, o lmjmo3a lokhra l98wi

I heard that the bread was bad for the ducks

sma3t bila lkhobz kan khayb lbaTT

Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks

daba n9dro n9arno lkafa2a dyal lkhobz lbyad o lkhobz lk7al 3la lbaT

This is gonna be interesting

hadchi ghadi ykon zwin

Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits

ah, hadi mo2amara kaydiroha charikat dyal biskwit

They want to feed the ducks with cookies?

bghaw ywaklo lbaT lbiskwi?

It's stupid, it's too fat and too salty.

mkalakh, ghlid bzaf o mal7 bzaf

And a lot of conservatives

o bzaf dyal lmawadd l7afiDa

At least the bread is healthy!

3la a9al lkhobz Si77i!

It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.

rah khawi mn so3orat l7arariya, kaykhali lbaT ghlid o kayt3arad bzaf lghara9

It could make a lot of fat, though.

wakha hakak, y9dar ysabab bzaf dyal do8oun

Anyway, they seem to like two types of bread

3la kol 7al, kayban annaho kaybghiw joj anwa3 dyal lkhobz

Yes maybe some kale and broccoli would be better for them

ah y9dar chwiya dyal laft o lbrocolie ykon 7san lihom

Here, the little ducklings are coming!

8na lfrakh dyal lbaT sghira jayyin!

I'm not even sure I know what the ducks are eating

ana machi mat2akd wach 3arf ach kayakol lbaT

Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings

fwa9t bakri mn lmowsim ga3 l azwaj tl baTT ba9i 3ndhom bzaf tl frakh dyal lbaT

Yeah, it's kind of cute.

ah, drayfa

I'm a little disappointed

kan7as bkhaybat amal chwiya

at the moment they seem to digest the bread perfectly

daba kayban liya kay8Dmo lkhobz mzyan

The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too

tta7di lkbir f lmakla tl bTT kayn framy lkhobz f blays mkhtalfa bach lbaT sghir ta8oa yakhod chwiya

But even among adults there seems to be dominant and dominant

7ta bin lkbar kaynin mo8ayminin o mo8aymanin

Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient

chof hada, kol mra kaymchi lTarf dyal lkhobz bach ysra9o lmolah

Are we allowed to fish here?

wach momkin lina nSaydo 8na

There's a fisherman there.

kayn wa7d SSyyad l8i8

Yes, the more aggressive ducks get more food

ah, lbaTT l3odwani aktar kayakhod khobz kter

they are better able to dominate the others

homa kaysyTro ktr 3la lakhrin

There are fishermen wading in the river as well

kaynin Syada khrin f lwad tahoa

but they need to watch out for the turtles

walakin khashom yrado lbal mn lfkarn

Are there turtles?

wach kaynin lfkarn?

I like turtles a lot!

kay3ajboni lfkarn bzaf

And swans are very aggressive this time of year

o lbaja3 3odwani bzaf fhad lwa9t mn l3am

Everyone likes turtles!

kolchi kay3ajboh lfkarn!

I like their little alien heads and their wet skin of old men!

ana kay3ajboni ryoshom lghriba o jlodhom liktchbah nas charfin

The pigeons also come later and eat the bread crumbs that are dropped on the river bank

kayjiw l7amam mn ba3d o kayaklo lftat dyal lkhobz likayb9a f janb dyal lwad

When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.

fach kant sghir, kra8t bnt 3mmi, kant kaddir fkarn fo9 D8ar8a

I thought it was totally mean and free

kan kays7abni bila kan basl o 7or

And I put them on their feet each time

o kan7athom 3la rjlihom kol mrra

And of course the hawks come for the pigeons

o Tab3an katji SSo9our 3la 9bal l7amam

Yeah, it's the food chain.

ah, silsila lghida2ia.

However, I doubt that the hawks are interested in turtles

wakha hkak, kanchakk anna so9or kay3jbohom lfkarn

Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead

b3d lmarat kaykono m7DoDin o kayakhdo kliyeb wla 9TTa fblasthom

That's for the day of the party!

hada 3la 9bal nhar dyal l7afla

Well, the ducks are still here.

awdi, lbaT ba9in 8na

They want more bread

bghaw khobz akhor

Is there any left?

wach ba9i chwiya?

Ducks are very patient creatures

lbaTT mkhlo9at Sabora bzaf

Of course

Tab3an

We throw them all that's left?

kanrmiw lihom ga3 dakchi lib9a

There are always some crumbs at the bottom of the bag

dima kayb9a chwiya dyal lftat f lt7t dyal SSak

I'm really tired today... so I say we stay by the pool!

ana 3yan bzaf lyoum... dakchi 3lach kangol nb9aw 7da la piscine

Oh come on

oh wa lawa8